Health Information in Chinese - Traditional (繁體中文)

A

Acne

• What Is Acne? - English
  什麼是青春痘？ - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Acute Bronchitis

• Bronchitis
  支氣管炎 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Advance Directives

• Advance Directives
  預先指示 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Durable Powers of Attorney and Revocable Living Trusts - English
  永久授權書和可廢止的生存信託 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

After Surgery

• Exercises After Breast Surgery - English
  乳房手術後的運動 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  American Cancer Society 

• Home Care Instructions After Surgery
  手術後的家庭護理 注意事項 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Your Hospital Care After Surgery
  手術後的住院護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Alcohol

• Aging, Medicines and Alcohol
  老年, 藥物和酒精 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Alcoholism

• Drugs, Alcohol and HIV/AIDS: A Consumer Guide - English
  毒品、酒精、和愛滋病病毒/愛滋病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

• Substance Abuse or Dependence
  物質濫用或依賴 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Alzheimer's Caregivers

• Hiring In-Home Help - English
  雇用居家護理助手 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

• Legal Issues in Planning for Incapacity - English
  針對機能不全者編制的法律計劃 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

• Take Care of Yourself: 10 Ways to Be a Healthier Caregiver - English
  照護者的壓力 要注意的警訊...要採取的步驟 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Alzheimer's Association 

Alzheimer's Disease

• 10 Signs of Alzheimer's - English
  這是不是阿滋海默症? - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  Alzheimer's Association 

• Alzheimer's Disease - English
  阿爾茨海默氏病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

• Alzheimer's Disease
  阿茲海默症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Alzheimer's Disease, Early Stage - English
  早期阿爾茨海默氏病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

• Behaviors: What Causes Dementia-Related Behavior Like Agression, and How to Respond - English
  瞭解挑戰性行為的三步驟: 如何對待阿滋海默症患者 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Alzheimer's Association 

• Inside the Brain: An Interactive Tour - English
  探索大腦之旅: 點圖解密 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  Alzheimer's Association 

Angina

• Angina
  絞痛 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Nitroglycerin
  硝化甘油 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Angioplasty

• Heart Cath and Heart Angioplasty
  心導管術和心導管氣球擴張術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Animal Bites

• Animal Bites and Scratches
  動物咬傷和抓傷 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Ankle Injuries and Disorders

• Ankle Sprain
  踝部扭傷 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Anthrax

• Anthrax: What You Need to Know - English
  炭疽病基本常識 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Appendicitis

• Appendectomy
  闌尾切除術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Appendectomy for a Child
  兒童闌尾切除術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  心電圖(ECG或EKG) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Holter Monitor
  連續心電圖描記器 (Holter Monitor) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Asian-American Health

• Bone Health and Osteoporosis: A Guide for Asian Women Aged 50 and Older - English
  骨骼健康與骨質疏鬆症﹕為年滿50 歲及50 歲以上的亞裔婦女提供的指南 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

• Know HBV: What Every Asian and Pacific Islander Should Know About Hepatitis B and Liver Cancer - English
  B型肝炎與你: 華裔人士對B型肝炎和肝癌須知 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Stanford University, Asian Liver Center 

Asthma

• Nebulizer Treatments
  噴霧器治療 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Asthma in Children

• Nebulizer Treatments
  噴霧器治療 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Atrial Fibrillation

• Atrial Fibrillation
  心房纖維顫動 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

B

Back Injuries

• Back Health and Safety
  背部健康和安全 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Back Pain

• What Is Back Pain? - English
  什麼是背痛？ - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Bacterial Infections

• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) - English
  肺炎球菌多糖疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Biodefense and Bioterrorism

• Biological Emergencies
  生物急症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bladder Diseases

• Care of a Foley Catheter
  Foley 氏導尿管護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood Transfusions
  輸血 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bone Cancer

• Bone Scan
  骨骼掃描 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bone Diseases

• Bone Scan
  骨骼掃描 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Biopsy
  乳房活組織檢驗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Breast Cancer
  乳癌 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Breast Reconstruction After Mastectomy - English
  乳房切除術後的乳房重建 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  American Cancer Society 

• Exercises After Breast Surgery - English
  乳房手術後的運動 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  American Cancer Society 

• Overview: Breast Cancer - English
  乳癌概述 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  American Cancer Society 

Breast Diseases

• Breast Biopsy
  乳房活組織檢驗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Feeding

• Breastfeeding Basics
  母乳餵養常識 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Breastfeeding Problems
  母乳餵養問題 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Getting Started Breastfeeding Your Baby
  母乳餵養注意事項 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Pumping and Storing Breast Milk
  用吸奶器吸出乳汁和儲存乳汁 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Reconstruction

• Breast Reconstruction After Mastectomy - English
  乳房切除術後的乳房重建 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  American Cancer Society 

Burns

• Burn Care
  燒傷護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

C Return to top

Calcium

• Calcium and Vitamin D: Important at Every Age - English
  鈣與維他命D: 對各種年齡的人都重要 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

• Kids and Their Bones: A Guide for Parents - English
  兒童骨骼健康﹕給父母的實用指南 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Cancer

• Biopsy
  切片檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Cancer
  癌症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Cancer Facts for Women - English
  女性癌症常識 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  American Cancer Society 

• Five Lifesaving Things You Can Do for You and Your Family
  為確保自己和家人健康長壽您可做以下五件事 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  American Cancer Society 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  化療 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Handling Chemotherapy Safely
  安全處理化療 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
  癌症治療時的噁心和嘔吐 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  在白細胞計數低時預防感染 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cancer--Living with Cancer

• Mouth Care with Cancer Treatment
  癌症治療中的口腔護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Carbon Monoxide Poisoning

• Prevention Guidelines: You Can Prevent Carbon Monoxide Exposure - English
  預防指導: 您可以預防一氧化碳的傷害 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Caregivers

• Be Wise...Immunize! - English
  當個聰明人，接受免疫注射 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance; Administration on Aging 

• Caregiving and Depression - English
  看護和抑鬱症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

• Hiring In-Home Help - English
  雇用居家護理助手 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

• Legal Issues in Planning for Incapacity - English
  針對機能不全者編制的法律計劃 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Cataract

• Cataract
  白內障 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cervical Cancer

• Facts About Cervical Cancer
  繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Harborview Medical Center 

• Pap Testing: A New Step on the Path to Women's Health
  繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Harborview Medical Center 

Cesarean Section

• Your Recovery After Cesarean Birth
  剖腹產的產後康復 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Chemical Emergencies

• Chemical Agents: Personal Cleaning and Disposal of Contaminated Clothing - English
  化學毒劑：有關個人清潔和處理受污染衣服的資料 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Chemical Emergencies
  化學物急症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Facts about Cyanide - English
  有關氰化物的資料 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Facts about Nitrogen Mustards - English
  有關氮芥子氣的資料 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Facts about Ricin - English
  有關蓖麻毒素的資料 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Facts about Sarin - English
  有關沙林的資料 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Facts about Sulfur Mustard - English
  有關硫芥子氣的資料 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Facts about VX - English
  有關 VX 的資料 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Chickenpox

• Chickenpox Vaccine - English
  水痘疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Child Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Man's Guide to Coping With the Effects of Childhood Abuse
  自我治療: 康復中的男子对待兒時受虐影响指南 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  自我治療: 婦女如何走出兒時受虐的陰影 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Child Dental Health

• Dental Information for Moms and Moms-to-Be - English
  媽媽及準媽媽須知 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

• Early Childhood Caries - English
  嬰幼兒齲齒 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

• Fluoride - English
  用氟化物預防蛀牙 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Child Safety

• Safety with Car Seats and Booster Seats
  兒童車座和加高車座的安全 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Child Sexual Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  自我治療: 婦女如何走出兒時受虐的陰影 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Childbirth

• Epidural Pain Relief for Labor and Delivery
  分娩過程中的硬脊膜外止痛 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Signs of Labor
  分娩的症狀 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Stages of Labor
  產程 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Your Recovery after Vaginal Birth
  您在陰道分娩之後的恢復 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Vaccines for Your Children
  為寶寶接種疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  膽固醇 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Chronic Bronchitis

• Bronchitis
  支氣管炎 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Circumcision

• Male Circumcision
  男性包皮環切術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colonoscopy

• Colonoscopy with Bowel Prep: Go-Lytely, Colyte, Trilyte, Nu-Lytely and Others
  結腸鏡檢查的灌腸準備: 用Go-Lytely、Colyte、Trilyte、Nu-Lytely 及其他灌腸準備劑 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Sigmoidoscopy
  乙狀結腸鏡檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  結腸癌和直腸癌 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Colorectal Testing Can Save Your Life! For Chinese Age 50 and Over…It's Time to Get Regular Colorectal Cancer Testing
  繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Harborview Medical Center 

• Hemoccult Test
  隱血試劑測試 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Common Cold

• Cover Your Cough - English
  咳嗽時遮掩口鼻 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Common Infant and Newborn Problems

• When Should I Call My Baby's Doctor?
  何時應致電寶寶的醫生? - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  慢性阻塞性肺病 (COPD） - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Coronary Artery Bypass Surgery

• Coronary Artery Bypass Surgery
  冠狀動脈搭橋手術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  冠狀動脈疾病(CAD) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Heart Cath and Heart Angioplasty
  心導管術和心導管氣球擴張術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cosmetic Dentistry

• Dental Implants - English
  植牙 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

• Whitening - English
  牙齒美白 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

CT Scans

• CT (Computerized Tomography) Scan
  CT (電腦斷層攝影) 掃描 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

D Return to top

Dementia

• Behaviors: What Causes Dementia-Related Behavior Like Agression, and How to Respond - English
  瞭解挑戰性行為的三步驟: 如何對待阿滋海默症患者 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Alzheimer's Association 

• Dementia -- Is This Dementia and What Does It Mean? - English
  失智症的診斷及其含意 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

• Legal Plans: Assisting the Person with Dementia in Planning for the Future - English
  了解法律問題, 採取行動 來為將來作打算 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Alzheimer's Association 

Dental Health

• Dental Team - English
  看牙醫之前，先了解牙醫診所：患者牙科診所指南 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

• Fluoride - English
  用氟化物預防蛀牙 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

• Oral Health for Seniors - English
  老年人口腔健康 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

• X-Rays
  牙齒拍片（X光） - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

• Xylitol - English
  木糖醇: 預防齲齒的甜味劑 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Dentures

• Dentures - English
  假牙 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Depression

• Caregiving and Depression - English
  看護和抑鬱症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

• Feeling Sad
  感到憂傷 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes

• 4 Steps to Control Your Diabetes for Life
  繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases 

• Diabetes - English
  糖尿病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Food and Drug Administration 

• Diabetes
  糖尿病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Diabetes and Environmental Hazards - English
  糖尿病和環境公害 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Environmental Protection Agency 

• Fasting Blood Sugar Test
  空腹血糖測試 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• GTT (Glucose Tolerance Test)
  葡萄糖耐量測試 (GTT) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes: Blood Glucose, Blood Pressure, and Cholesterol - English
  珍惜心臟, 照料糖尿病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  National Diabetes Education Program 

• Two Reasons I Find Time to Prevent Diabetes: My Future and Theirs - English
  現在採取以下小步驟預防糖尿病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  National Diabetes Education Program 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  孕期糖尿病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes Medicines

• Drawing up One Insulin
  抽取一支胰島素 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• How to Use an Insulin Pen
  如何使用筆式胰島素注射器 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Mixing Two Insulins
  混合兩種胰島素 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  糖尿病視網膜病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diphtheria

• Tetanus, Diphtheria (Td) or Tetanus, Diphtheria, Pertussis (Tdap) Vaccine - English
  破傷風、白喉（Td）或 破傷風、白喉、百日咳（Tdap）疫苖 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Disaster Preparation and Recovery

• Bombing or Explosion Emergencies
  炸彈爆炸或爆炸急症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Finding Hidden Water Supplies in an Emergency - English
  在緊急情況下找到隱藏水源 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  Public Health - Seattle and King County 

• Plan for an Emergency
  緊急事件計劃 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Power Outages
  停電 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Preventing Illness during an Emergency
  在緊急事件期間防病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Drinking Water

• Finding Hidden Water Supplies in an Emergency - English
  在緊急情況下找到隱藏水源 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  Public Health - Seattle and King County 

Drug Abuse

• Drugs, Alcohol and HIV/AIDS: A Consumer Guide - English
  毒品、酒精、和愛滋病病毒/愛滋病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

• Substance Abuse or Dependence
  物質濫用或依賴 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• What Is Substance Abuse Treatment? A Booklet for Families - English
  何謂＂藥物濫用＂治療？家庭手冊 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Drugs and Young People

• What Is Substance Abuse Treatment? A Booklet for Families - English
  何謂＂藥物濫用＂治療？家庭手冊 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

E Return to top

End of Life Issues

• End-of-Life Choices: CPR & DNR - English
  生命盡頭的決策：心肺復甦術和放棄復甦 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

• End-of-Life Choices: Feeding Tubes and Ventilators - English
  生命盡頭的決策：喂食管與呼吸器 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Environmental Health

• Women and Environmental Health - English
  婦女和環境健康 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Environmental Protection Agency 

Exercise and Physical Fitness

• Physical Activity: What Do Immigrants Need to Know?
  繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Harborview Medical Center 

• Starting an Exercise Program
  開始運動 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

F Return to top

Falls

• Preventing Falls in the Hospital
  避免在醫院裡摔倒 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• 預防居家摔倒安全貼士
  繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Finger Injuries and Disorders

• Active Hand Exercises
  積極的手部練習 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Fires

• Health Threat from Wildfire Smoke - English
  野火煙塵對健康的威脅 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Worker Safety During Fire Cleanup - English
  工人清理火場時的安全事項 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Flu

• Home Care for Pandemic Flu
  流行感冒的家中護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Inactivated Influenza Vaccine - English
  滅活流感疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

• Influenza
  流行性感冒 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Live, Intranasal Influenza Vaccine - English
  活性鼻噴式流感 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

• No Ordinary Flu - English
  不尋常的流感 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Public Health - Seattle and King County 

• Pandemic Flu: What It Is and How to Prepare
  流行感冒: 什麼是流行感冒及該如何準備 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Fractures

• Bone Fractures
  骨折 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Cast Care
  石膏模護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Once Is Enough: A Guide to Preventing Future Fracture - English
  一次就足夠了﹕ 曾經有過骨折的人，該如何預防再次骨折 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

G Return to top

Gallbladder Diseases

• Gall Bladder Removal Surgery
  膽囊摘除手術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Gallstones

• Gall Bladder Removal Surgery
  膽囊摘除手術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Gastrointestinal Bleeding

• Hemoccult Test
  隱血試劑測試 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Germs and Hygiene

• Cover Your Cough - English
  咳嗽時遮掩口鼻 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Hand Washing
  洗手 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Wash Your Hands - English
  清潔您的雙手 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Glaucoma

• Glaucoma
  青光眼 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

H Return to top

Hand Injuries and Disorders

• Active Hand Exercises
  積極的手部練習 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Head Lice

• Head Lice
  頭蝨 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Headache

• Headaches
  頭痛 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Health Problems in Pregnancy

• Hepatitis B and Moms-to-be - English
  B型肝炎與準媽媽 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Stanford University, Asian Liver Center 

Hearing Problems in Children

• Hearing Test for Your Baby
  您的寶寶的聽力測試 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Attack

• Heart Attack
  心臟病發作 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Diseases

• Angiogram
  血管攝影檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Echocardiogram
  心臟超音波檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  心電圖(ECG或EKG) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Heart Cath and Heart Angioplasty
  心導管術和心導管氣球擴張術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  全食道心回波圖 (TEE) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Failure

• Heart Failure
  心力衰竭 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heat Illness

• "It's Too Darn Hot" -- Planning for Excessive Heat Events - English
  實在太熱了-計劃度過炎熱天氣 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Environmental Protection Agency 

Hepatitis

• Viral Hepatitis
  病毒性肝炎 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hepatitis A

• Hepatitis A Vaccine - English
  A型肝炎疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Hepatitis B

• Hepatitis B and Moms-to-be - English
  B型肝炎與準媽媽 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Stanford University, Asian Liver Center 

• Hepatitis B Glossary
  乙型肝炎詞彙表 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

• Hepatitis B Vaccination
  乙型肝炎疫苗注射 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

• Hepatitis B: What Do Immigrants Need to Know?
  繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Harborview Medical Center 

• Investing in Your Health: Protect Yourself from Getting Hepatitis B
  繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Harborview Medical Center 

• Know HBV: What Every Asian and Pacific Islander Should Know About Hepatitis B and Liver Cancer - English
  B型肝炎與你: 華裔人士對B型肝炎和肝癌須知 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Stanford University, Asian Liver Center 

• Pregnant Women and Hepatitis B
  孕婦與乙型肝炎 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

• Understanding Hepatitis B Blood Tests
  瞭解乙型肝炎驗血 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

High Blood Pressure

• High Blood Pressure
  高血壓 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• High Blood Pressure (Hypertension) - English
  高血壓 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Food and Drug Administration 

High Blood Pressure in Pregnancy

• High Blood Pressure in Pregnancy
  孕期高血壓 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Injuries and Disorders

• Pelvic Fracture
  骨盆骨折 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Replacement

• Total Hip Replacement
  全髖關節置換 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

HIV/AIDS

• Drugs, Alcohol and HIV/AIDS: A Consumer Guide - English
  毒品、酒精、和愛滋病病毒/愛滋病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Hypoglycemia

• Fasting Blood Sugar Test
  空腹血糖測試 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Low Blood Sugar
  低血糖 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hysterectomy

• Hysterectomy
  子宮切除術 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

I Return to top

Immunization

• Hepatitis B Vaccination
  乙型肝炎疫苗注射 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

Infant and Newborn Care

• Coping with Your Baby's Crying
  應付您的寶寶的哭鬧 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• How to Bathe Your Newborn Baby
  怎樣給新生寶寶洗澡 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• When Should I Call My Baby's Doctor?
  何時應致電寶寶的醫生? - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Your New Baby
  新生寶寶 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Infant and Newborn Nutrition

• Bottle Feeding Your Baby
  用奶瓶喂哺寶寶 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Infections and Pregnancy

• Pregnant Women and Hepatitis B
  孕婦與乙型肝炎 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

J Return to top

Joint Disorders

• Home Care After Total Joint Replacement
  全關節置換術後患者的家庭護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

K Return to top

Kidney Diseases

• 24-Hour Urine Test
  24小時尿檢 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Kidney Failure

• Kidney Failure
  腎衰竭 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Knee Injuries and Disorders

• What Are Knee Problems? - English
  什麼是膝部疾病？ - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Knee Replacement

• Total Knee Replacement
  全膝關節置換 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

L Return to top

Laboratory Tests

• 24-Hour Urine Test
  24小時尿檢 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• GTT (Glucose Tolerance Test)
  葡萄糖耐量測試 (GTT) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Hemoccult Test
  隱血試劑測試 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Lumbar Puncture
  腰椎穿刺 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Patient instructions for the Fecal Occult Blood Test (FOBT)
  繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Harborview Medical Center 

• Understanding Hepatitis B Blood Tests
  瞭解乙型肝炎驗血 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

Liver Cancer

• Know HBV: What Every Asian and Pacific Islander Should Know About Hepatitis B and Liver Cancer - English
  B型肝炎與你: 華裔人士對B型肝炎和肝癌須知 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Stanford University, Asian Liver Center 

Lung Cancer

• Lung Cancer
  肺癌 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Overview: Lung Cancer -- Non-Small Cell - English
  非小細胞肺癌概述 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  American Cancer Society 

Lymphoma

• Communication with Your Healthcare Team - English
  如何與您的醫療小組溝通 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  Lymphoma Research Foundation 

• Coping with Lymphoma - English
  如何對抗淋巴癌 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  Lymphoma Research Foundation 

• Lymphoma Facts - English
  淋巴癌的基本知識 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  Lymphoma Research Foundation 

• Lymphoma Side Effects and Toxicity - English
  淋巴癌治療的副作用 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  Lymphoma Research Foundation 

• Lymphoma Treatments - English
  淋巴癌的治療 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  Lymphoma Research Foundation 

M Return to top

Mammography

• Mammogram
  乳房造影檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Medical Device Safety

• Throwing Away Used Needles and Syringes
  丟棄使用過的 針頭和注射器 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Medicines

• Aging, Medicines and Alcohol
  老年, 藥物和酒精 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

• Giving Medicine by Subcutaneous Injection
  皮下注射藥物 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• My Medicines - English
  我的醫藥 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Food and Drug Administration 

• Subcutaneous Injection Sites
  皮下注射部位 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Taking Medicines Safely
  安全服藥 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Melanoma

• Melanoma and Skin Exam
  黑色素瘤和皮膚檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Men's Health

• Helping Yourself Heal: A Recovering Man's Guide to Coping With the Effects of Childhood Abuse
  自我治療: 康復中的男子对待兒時受虐影响指南 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

• Osteoporosis in Men - English
  男性骨質疏鬆症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Meningitis

• Lumbar Puncture
  腰椎穿刺 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Pneumococcal Conjugate Vaccine - English
  肺炎雙球菌疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) - English
  肺炎球菌多糖疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Menopause

• Managing Menopause
  順利渡過停經期 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Mental Health

• Good Mental Health Is Ageless
  心理健康與年齡無關 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Mobility Aids

• Using a Walker
  助行器使用方法 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Motor Vehicle Safety

• Safety with Car Seats and Booster Seats
  兒童車座和加高車座的安全 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Safety with Car Seats and Booster Seats
  兒童車座和加高車座的安全 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

MRI Scans

• MRI (Magnetic Resonance Imaging)
  核磁共振成像(MRI) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

MRSA

• MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus)
  MRSA（抗甲氧西林 金黃色葡萄球菌） - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

N Return to top

Neurologic Diseases

• Lumbar Puncture
  腰椎穿刺 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Newborn Screening

• Hearing Test for Your Baby
  您的寶寶的聽力測試 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Nuclear Scans

• Bone Scan
  骨骼掃描 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Stress Muga
  負荷 Muga - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Thyroid Scan
  甲狀腺掃描 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

O Return to top

Oral Cancer

• Oral Cancer - English
  口腔癌 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Orthodontia

• Orthodontics - English
  我需要矯正牙齒嗎？ - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Osteoarthritis

• What Is Osteoarthritis? - English
  什麼是骨性關節炎？ - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Osteoporosis

• Bone Health and Osteoporosis: A Guide for Asian Women Aged 50 and Older - English
  骨骼健康與骨質疏鬆症﹕為年滿50 歲及50 歲以上的亞裔婦女提供的指南 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

• Bone Mass Measurement: What the Numbers Mean - English
  骨質密度檢查: 檢驗結果之解讀 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

• Calcium and Vitamin D: Important at Every Age - English
  鈣與維他命D: 對各種年齡的人都重要 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

• Exercise for Your Bone Health - English
  為了您的骨骼健康參加運動 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

• For People with Osteoporosis: How to Find a Doctor - English
  供骨質疏鬆症患者使用: 求醫指引 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

• Kids and Their Bones: A Guide for Parents - English
  兒童骨骼健康﹕給父母的實用指南 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

• Osteoporosis - English
  骨質疏鬆症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Food and Drug Administration 

• Osteoporosis in Men - English
  男性骨質疏鬆症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

• What People with Lactose Intolerance Need to Know about Osteoporosis - English
  有乳糖不耐症的人需要了解的有關骨質疏鬆症的知識 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

P Return to top

Pacemakers and Implantable Defibrillators

• Pacemaker
  心臟起搏器 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pain

• About Your Pain
  有關你的疼痛 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pain Relievers

• PCA (Patient Controlled Analgesia) Pump
  PCA (病人術後自控鎮痛) 泵 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Parathyroid Disorders

• High Blood Calcium
  高血鈣 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Parkinson's Disease

• Parkinson's Disease - English
  帕金森氏病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Patient Safety

• Appointment Reminder
  約診提醒 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Going Home
  回家 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Preventing Falls in the Hospital
  避免在醫院裡摔倒 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Peripheral Arterial Disease

• Blood Vessel Disease
  血管疾病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pesticides

• Effective Control of Household Pests - English
  有效控制住宅害蟲 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Environmental Protection Agency 

Pneumococcal Infections

• Pneumococcal Conjugate Vaccine - English
  肺炎雙球菌疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) - English
  肺炎球菌多糖疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Pneumonia

• Pneumococcal Conjugate Vaccine - English
  肺炎雙球菌疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) - English
  肺炎球菌多糖疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

• Pneumonia
  肺炎 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Polio and Post-Polio Syndrome

• Polio Vaccine - English
  脊髓灰質炎疫苗 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Postpartum Care

• Your Recovery after Vaginal Birth
  您在陰道分娩之後的恢復 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Postpartum Depression

• Emotional Changes After Giving Birth
  分娩後的情緒變化 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pregnancy

• Changes to Your Baby and Your Body during Pregnancy
  妊娠期間胎兒和孕婦身體的變化 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Concerns and Discomforts of Pregnancy
  妊娠期的關注事項和不適 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Dental Information for Moms and Moms-to-Be - English
  媽媽及準媽媽須知 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

• Exercising during Pregnancy
  妊娠期間的身體運動 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Healthy Pregnancy
  妊娠健康 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Nausea and Vomiting during Pregnancy
  孕期噁心嘔吐 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Possible Health Effects of Radiation Exposure on Unborn Babies - English
  輻射暴露對未出生嬰兒的健康可能造成的影響 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Prenatal Care

• Fetal Movement Count
  胎動計數 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Prenatal Care
  産前護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prenatal Testing

• AFP (Alpha-Fetoprotein) Test
  甲種胎兒球蛋白(AFP)測試 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Non-Stress Test in Pregnancy
  懷孕期的非壓力測試 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Ultrasound in Pregnancy
  孕期超音波檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prostate Cancer

• Prostate Cancer
  攝護腺癌 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Q Return to top

Quitting Smoking

• How to Quit Smoking
  如何戒菸 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

R Return to top

Radiation Emergencies

• Nuclear or Radiation Emergencies
  核或輻射急症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Radiation Emergency - English
  常見問題解答（FAQ）：關於輻射緊急情況 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Sheltering in Place during a Radiation Emergency - English
  在有輻射的緊急狀況下屋內避難 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Radiation Exposure

• Acute Radiation Syndrome - English
  急性放射綜合症 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Diethylenetriamene Pentaacetate (DTPA) - English
  關於 DTPA 的常識 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Facts about Neupogen® - English
  關於 Neupogen® 的常識 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• Possible Health Effects of Radiation Exposure on Unborn Babies - English
  輻射暴露對未出生嬰兒的健康可能造成的影響 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Radiation Therapy

• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  在白細胞計數低時預防感染 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Rehabilitation

• Active Hand Exercises
  積極的手部練習 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Retinal Disorders

• Retinal Tears and Detachment
  視網膜撕裂和脫離 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Rheumatoid Arthritis

• What Is Rheumatoid Arthritis? - English
  什麼是類風濕性關節炎？ - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

S Return to top

Seniors' Health

• Aging, Medicines and Alcohol
  老年, 藥物和酒精 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

• Good Mental Health Is Ageless
  心理健康與年齡無關 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Severe Acute Respiratory Syndrome

• Basic Information about SARS - English
  情況說明書：SARS的基本資訊 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Skin Infections

• Boils
  癤 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Apnea

• Common Sleep Problems
  常見睡眠問題 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
  CPAP（連續正氣壓睡眠呼吸機） - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Disorders

• Common Sleep Problems
  常見睡眠問題 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• What You Can Do to Sleep Better
  如何提高睡眠質量 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sore Throat

• Sore Throat
  喉嚨痛 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Spinal Cord Diseases

• Myelogram
  骨髓造影 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sprains and Strains

• Ankle Sprain
  踝部扭傷 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• What Are Sprains and Strains? - English
  扭傷和勞損？ - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Stress

• Coping with Stress
  應對壓力 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stroke

• Stroke
  中風 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Surgery

• Biopsy
  切片檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Getting Your Skin Ready for Surgery
  手術前的皮膚準備 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Preparing for Your Surgery
  術前準備 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Your Hospital Care After Surgery
  手術後的住院護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Swallowing Disorders

• Modified Barium Swallow
  另類吞鋇造影 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Swallowing Problems
  吞嚥問題 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

T Return to top

Testicular Cancer

• Testicular Self Exam
  睾丸自檢 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tetanus

• Tetanus, Diphtheria (Td) or Tetanus, Diphtheria, Pertussis (Tdap) Vaccine - English
  破傷風、白喉（Td）或 破傷風、白喉、百日咳（Tdap）疫苖 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Throat Disorders

• Strep Throat
  鏈球菌喉炎 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Thyroid Diseases

• Thyroid Scan
  甲狀腺掃描 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tooth Disorders

• Toothache
  牙痛 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Wisdom Teeth - English
  智齒 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

U Return to top

Ulcerative Colitis

• Ulcerative Colitis
  潰瘍性結腸炎 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Ultrasound

• Echocardiogram
  心臟超音波檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  全食道心回波圖 (TEE) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Urinary Incontinence

• Care of a Foley Catheter
  Foley 氏導尿管護理 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Urinary Tract Infections

• UTI (Urinary Tract Infection)
  尿道炎(泌尿道感染) - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Urine and Urination

• 24-Hour Urine Test
  24小時尿檢 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

V Return to top

Vaginal Diseases

• Vaginal Infection
  陰道感染 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Vascular Diseases

• Angiogram
  血管攝影檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

• Blood Vessel Disease
  血管疾病 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Vitamin D

• Calcium and Vitamin D: Important at Every Age - English
  鈣與維他命D: 對各種年齡的人都重要 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

W Return to top

West Nile Virus

• Fight the Bite! Avoid Mosquito Bites to Avoid Infection - English
  防蚊蟲叮咬！ - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• West Nile Virus (WNV) Fact Sheet - English
  西尼羅河病毒症﹕重要資訊 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

• What You Need to Know about Mosquito Repellent - English
  有關驅蚊劑的須知事項 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Whooping Cough

• Tetanus, Diphtheria (Td) or Tetanus, Diphtheria, Pertussis (Tdap) Vaccine - English
  破傷風、白喉（Td）或 破傷風、白喉、百日咳（Tdap）疫苖 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Women's Health

• Cancer Facts for Women - English
  女性癌症常識 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  American Cancer Society 

• Women and Environmental Health - English
  婦女和環境健康 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Environmental Protection Agency 

X Return to top

X-Rays

• Having an X-Ray
  X光檢查 - 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations