Política de confidencialidad y seguridad

El NCI cumple con los requerimientos de confidencialidad y seguridad establecidos por la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB), el Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) y los Institutos Nacionales de la Salud (NIH). Esta página delinea la política de confidencialidad y seguridad según aplica a nuestro sitio web, así como a sitios de terceras partes y aplicaciones que el NCI utiliza (por ejemplo, Facebook y YouTube).

• Su visita al sitio web del NCI
• Su visita al NCI a través de otros sitios web

 Su visita al sitio web del NCI

Su visita al sitio web del Instituto Nacional del Cáncer es segura y confidencial. Al visitar el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (NCI), no se obtiene de usted ningún tipo de información de identificación personal, a menos que usted explícitamente decida proporcionarnos dicha información. Sin embargo, sí recogemos algunos datos sobre su visita a nuestro sitio web para ayudarnos a entender mejor el uso del sitio web por el público y con el fin de hacerlo más útil para sus visitantes. Esta página describe la información que se recopila y almacena automáticamente.

Cómo recolecta la información el NCI

Al navegar por cualquier sitio web, es posible que se obtenga alguna información sobre su visita. El NCI utiliza el programa de análisis web Adobe Omniture para recolectar información automáticamente y en forma continua. Dicha información se usa para calcular la cifra de visitantes a nuestro sitio y sus diversas secciones y para ayudarnos a distinguir entre los usuarios nuevos y los que retornan a nuestro sitio, con el fin de hacerlo más útil para los visitantes. Sin embargo, no se recolecta información de identificación personal (PII).

El personal del NCI realiza análisis y elabora informes con los datos adicionales obtenidos del programa Adobe Omniture. Los informes solo están disponibles para los administradores del sitio web del NCI, miembros de los equipos de comunicación y web, y cualquier otro personal designado que requiera esta información para realizar sus funciones.

El NCI también usa encuestas por Internet para recolectar la opinión e información de una muestra aleatoria de visitantes. El NCI utiliza la Encuesta del Índice de Satisfacción de Consumidores Estadounidenses (ACSI) de Foresee Results para obtener información y datos de los usuarios sobre qué tan satisfactoria es su visita al sitio web del NCI. Esta encuesta no recolecta PII. La participación en la encuesta es voluntaria. Si decide no participar en la encuesta, podrá tener acceso a la misma información y recursos en el sitio web del NCI en la misma medida que las personas que participan en la encuesta. Las respuestas a la encuesta ayudan al NCI a mejorar el sitio web para facilitar su uso y para que responda mejor a las necesidades de nuestros visitantes.

El personal del NCI realiza análisis y elabora informes con los datos adicionales obtenidos de la encuesta ACSI. Los informes solo están disponibles para los administradores del sitio web del NCI, miembros de los equipos de comunicación y web, y cualquier otro personal designado que requiera esta información para realizar sus funciones.

El NCI mantiene los datos de los resultados del programa Adobe Omniture y de la encuesta ACSI tan solo en la medida que lo requiera la ley o sean necesarios para apoyar la misión del sitio web del NCI.

Cómo usa el NCI las cookies

El memorando de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB) M-10-22, Directrices para el uso en Internet de tecnologías para la medición y adaptación del sitio web permite a las agencias federales usar cookies de sesión y persistentes.

Cuando usted visita un sitio web, el servidor genera una pieza de información llamada "cookie" y la coloca en su computadora. Esta cookie permite que el servidor "recuerde" información específica sobre su visita mientras usted está conectado al sitio. Las cookies facilitan el uso de las funciones dinámicas de los sitios web. Cuando las páginas web del sitio del NCI piden que se acepten cookies, se hace solo para obtener información sobre su sesión de navegación; no se obtiene información personal sobre usted.

Hay dos tipos de cookies, la de una sesión (temporal) y la de sesiones múltiples (persistente). La cookie de "sesión" solamente dura mientras tenga abierto el navegador. Una vez que cierra su navegador, la cookie desaparece. Las cookies persistentes se almacenan en su computadora por periodos más largos.

Cómo se usan las cookies de sesión

Usamos las cookies de sesión para propósitos técnicos como mejorar la navegación del sitio. Estas cookies permiten que nuestro servidor sepa que usted sigue visitando nuestro sitio. La cookie de "sesión" no se almacena permanentemente en su computadora. La cookie y la información sobre su visita se destruyen automáticamente poco después de que cierra su navegador para finalizar la sesión.

Las directrices del memorando de la OMB 10-22 definen nuestro uso de cookies de sesión como de "Uso de nivel 1— Sesión individual". La política indica, "Este nivel comprende todo uso de tecnologías de medición y adaptación de sitios web por una sola sesión".

Cómo se usan las cookies persistentes

El memorando de la OMB M-10-22, Directrices para el uso en Internet de tecnologías para la medición y adaptación del sitio web permite a las agencias federales utilizar cookies persistentes además de las de sesión temporal.

Utilizamos cookies persistentes para ayudarnos a identificar los visitantes nuevos y los que retornan al sitio web del NCI. Las cookies persistentes permanecen en su computadora entre las visitas realizadas al sitio web del NCI hasta que expiran. No usamos esta tecnología para identificarlo a usted o cualquier otro visitante de nuestro sitio web.

El sitio web del NCI realiza la Encuesta del Índice de Satisfacción de Consumidores Estadounidenses (ACSI), la cual usa cookies "persistentes" para bloquear invitaciones repetidas a participar en la encuesta ACSI.

También usamos las cookies persistentes para que el programa de análisis web Adobe Omniture del NCI mida la forma en que los visitantes nuevos y los que retornan usan el sitio web del NCI con el transcurso del tiempo.

Las directrices del memorando de la OMB 10-22 definen nuestro uso de cookies persistentes como de "Uso de nivel 2— Sesión múltiple sin información de identificación personal (PII)". La política indica, "Este nivel comprende todo uso de tecnologías de medición y adaptación de sitios web por sesiones múltiples sin que se recolecte PII".

Cómo inhabilitar las cookies

Si no desea que se instalen en su computadora cookies de sesión o persistentes, puede inhabilitar la función mediante su navegador de web. Si opta por inhabilitar las cookies, aún podrá tener acceso a toda la información y recursos que brinda el sitio web del NCI.

Instrucciones para inhabilitar las cookies en los navegadores más populares se pueden obtener en http://www.usa.gov/optout_instructions.shtml (en inglés). Por favor tenga en cuenta que al seguir las instrucciones y optar por inhabilitar las cookies, usted inhabilitará las cookies de todas las fuentes, no solo las del sitio web del NCI.

¿Cómo se protege la información personal?

Para visitar el sitio web del NCI usted no necesita proporcionar información personal.

Si decide proporcionarnos información adicional acerca de usted por medio de un correo electrónico, formulario, encuesta, etc., dicha información se conserva solo por el tiempo necesario para responder su pregunta o cumplir con el propósito indicado en la comunicación.

Para obtener información adicional sobre la política de confidencialidad de los NIH, comuníquese con el funcionario de los NIH encargado de la confidencialidad en privacy@mail.nih.gov, llamando al (301) 451-3426 o visitando http://oma.od.nih.gov/ms/privacy/privacyact.html (en inglés).

Divulgación de información

El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) no divulga, proporciona, vende ni transfiere ningún tipo de información personal acerca de sus visitantes, a menos que lo exijan las autoridades o la ley.

Seguridad del sitio

El sitio web Cancer.gov está a cargo del gobierno de los Estados Unidos y está protegido por las diversas disposiciones del Título 18, del Código de los Estados Unidos. Las violaciones al Título 18 están sujetas a medidas penales por parte de un tribunal federal.

Por motivos de seguridad y para garantizar que los servicios continúan estando disponibles para todos los usuarios, se usan programas para vigilar el tráfico de visitantes y así poder identificar intentos no autorizados para publicar o alterar información u ocasionar cualquier otro daño. En caso de una investigación autorizada por las autoridades, y conforme a cualquier proceso legal requerido, la información de dichas fuentes se puede usar para ayudar a identificar a una persona.

 Su visita al NCI a través de otros sitios web

Los sitios web y las aplicaciones de terceras partes son tecnologías por Internet que no son operadas o controladas exclusivamente por el NCI. Entre estas se incluyen aplicaciones en otros sitios no gubernamentales y las que se encuentran incluidas en páginas web del NCI.

Como parte de la Directiva de Gobierno Abierto (Open Government Directive), el NCI hace uso de una variedad de nuevas tecnologías y herramientas de medios sociales como Facebook, YouTube y canales RSS para comunicarse e interactuar con su audiencia. El uso de algunas de estas aplicaciones puede hacer que la información de identificación personal (PII) esté a disposición del NCI, sin importar que el NCI la haya solicitado o recolectado. La tabla a continuación indica los sitios web y aplicaciones que utilizamos. Si alguno de estos sitios o aplicaciones recolecta PII, describimos la forma en que se hace y cómo el NCI protege la información.

Los videos del NCI muestran al público muchos aspectos diferentes de las investigaciones que apoya el NCI y lo conectan con nuestros recursos de información de base científica. Algunos videos presentan historias de investigadores, pacientes con cáncer y las personas que los cuidan. Otros tienen como fin explicar los programas principales de investigación del NCI. La mayoría de estos videos también se encuentran disponibles en los sitios web del NCI. (Consulte la Política de confidencialidad de Youtube).

Para recibir notificaciones de la publicación de nuevos videos del NCI, los usuarios con cuentas de YouTube pueden suscribirse al canal NCIgov. El personal del NCI monitoriza la cifra de suscriptores y puede responder a comentarios y preguntas en YouTube, pero el NCI no recolecta, mantiene, divulga ni comparte información sobre los seguidores del NCI en YouTube.

Políticas relacionadas

• Exoneración de responsabilidad y respaldo
• Política de enlaces a sitios web

Política de accesibilidad

El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) tiene el compromiso de proveer acceso a la información a toda persona, con o sin discapacidades, que busque información en su sitio web. Para brindar esta información, el sitio web del NCI fue diseñado en cumplimiento con la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación (enmendado).

La Sección 508 requiere que todas las personas con discapacidades (ya sean empleados gubernamentales federales o miembros del público en general) tengan acceso a datos e información y puedan usarlos en una forma similar a como lo hacen las personas sin discapacidades, a menos que esto represente una carga excesiva para la institución.

Toda persona que use tecnología asistida (como un lector de pantalla, lector de Braille, etc.) que tenga dificultad para obtener la información en www.cancer.gov/espanol, puede enviarnos un correo electrónico a Contáctenos (nciespanol@mail.nih) o llamar a la Oficina de Comunicaciones del NCI al 301-496-9096 para recibir asistencia. En el correo electrónico o mensaje telefónico debe incluir el tipo de problema de accesibilidad al sitio que encontró, así como la información para contactarlo. Si el problema de accesibilidad está relacionado con una página web en particular, nos será muy útil si incluye el URL de la página (dirección de la página de Internet). Un miembro del personal encargado del sitio web del NCI se comunicará tan pronto sea posible con las personas que tienen problemas de accesibilidad para asistirlas y ofrecerles la información que necesitan.

Política de enlaces a sitios web

Se recomienda que las personas y organizaciones establezcan enlaces al sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) (http://www.cancer.gov) y a su sitio web en español (http://www.cancer.gov/espanol). Se puede citar la fuente de la siguiente manera:

El sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (http://www.cancer.gov/espanol)

El sitio web del NCI se revisa periódicamente y es posible que su contenido se elimine o cambie de lugar. Tratamos de garantizar que los enlaces existentes redirijan a las páginas nuevas.

Enlaces del NCI a otros sitios web

El sitio web del NCI ofrece enlaces a sitios web externos. Dichos enlaces se incluyen para conveniencia de nuestros usuarios y para complementar el contenido de Cancer.gov. Por lo general, el NCI tiene enlaces a:

• Otras agencias federales.
• Organizaciones asociadas al NCI (como un centro oncológico o un grupo cooperativo de estudios clínicos).
• Organizaciones con las cuales se han establecido relaciones formales (como memorandos de entendimiento, licencias o acuerdos de desarrollo).

La selección de enlaces externos se hace a discreción del NCI y no significa un respaldo a organizaciones externas, ni a sus productos o servicios. Es más, el NCI no controla ni garantiza la vigencia, precisión, relevancia o integridad de la información que aparece en los sitios web externos enlazados. Enlazamos nuestro sitio web a sitios con información gubernamental, de acuerdo a nuestra política de enlaces, sin importar si el otro sitio web tiene un enlace hacia nosotros.

Nos reservamos el derecho de eliminar enlaces a sitios web externos que ya no satisfacen nuestras necesidades de contenido.

Revisión periódica de enlaces

Políticas relacionadas

Para más información, por favor lea las siguientes políticas:

• Exoneración de responsabilidad y respaldo
• Política de confidencialidad y seguridad

Derechos de autor y uso de imágenes y contenido

Usted puede volver a usar la información del sitio web del Instituto Nacional del Cáncer

La mayor parte de la información en el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (NCI), Cancer.gov, es del dominio público y no está sujeta a las restricciones de los derechos de autor. No se requiere permiso especial para usar o reproducir materiales del dominio público. La información del dominio público del NCI incluye información del Banco de datos de información de cáncer (PDQ®) para profesionales de salud y pacientes, así como folletos educativos, cuadernillos y hojas informativas para pacientes.

Sin embargo, cualquier material reproducido deberá incluir el debido reconocimiento del NCI como creador y el sitio web del NCI: www.cancer.gov/espanol, como su fuente. Se puede citar la fuente de la siguiente manera:

El sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (http://www.cancer.gov/espanol)

Usted no necesita permiso para:

• Usar el texto que aparece en los productos informativos del NCI en los materiales que usted produce.
  • Sin embargo, no puede usar en sus materiales los logos, los cuales son marcas registradas, del Instituto Nacional del Cáncer, de los Institutos Nacionales de la Salud, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. o del PDQ debido a que el NCI no ha revisado ni aprobado su producto.
• Traducir a otros idiomas el texto que aparece en los productos del NCI.
  • Sin embargo, no puede usar los logos del Instituto Nacional del Cáncer, de los Institutos Nacionales de la Salud, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. o del PDQ en sus traducciones debido a que el NCI no ha revisado ni aprobado sus traducciones.
• Crear enlaces a sitios web del NCI.

Por favor, tenga presente que muchas de nuestras publicaciones de salud en Internet son revisadas continuamente a medida que se conoce más sobre una enfermedad o afección específica. Ocasionalmente, los sitios web que copian y vuelven a publicar materiales del NCI no revisan si estos han sido actualizados, lo cual puede resultar en que se ofrezca información obsoleta a los usuarios. Por esta razón, se le recomienda que establezca enlaces a los documentos del NCI en vez de publicarlos por su cuenta. Si decide publicar los documentos por su cuenta, le pedimos que visite el sitio web del NCI periódicamente para revisar si han sido actualizados.

Usted necesita permiso para usar marcas registradas y material protegido por derechos de autor:

• El logo del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) es una marca registrada y no se puede usar sin autorización.
  • Las preguntas sobre el uso del logotipo del NCI deben ser dirigidas a la Oficina de Servicios de Comunicación del NCI a nciespanol@mail.nih.gov.
• PDQ es una marca registrada y su uso requiere un acuerdo de autorización con el Instituto Nacional del Cáncer.
  • La información sobre esta autorización del PDQ se encuentra en el sitio web de la Oficina de Administración de Contenido sobre el Cáncer del NCI en http://www.cancer.gov/licensing (en inglés).
• Las ilustraciones, el material gráfico y el contenido creados para el NCI por diseñadores, fotógrafos y escritores del sector privado bajo contrato con el gobierno federal, son propiedad de quienes los crearon. Generalmente, los materiales protegidos por derechos de autor incluirán un aviso al respecto.
  • Las solicitudes de permisos, incluidas notas de reconocimiento u honorarios, para el uso de material de propiedad privada, deberán negociarse directamente con el contratista del sector privado, independientemente del gobierno.
• Para preguntar sobre la propiedad de materiales del NCI o para obtener información de contacto de los contratistas, envíe un correo electrónico a la Oficina de Servicios de Comunicación en nciespanol@mail.nih.gov o escriba a:

  Office of Communications Services
  Office of Communications and Education
  National Cancer Institute, NIH, DHHS
  Room 3066
  6116 Executive Boulevard
  Rockville, MD 20892-8322

Ley de libre acceso a la información

La Ley de Libre Acceso a la Información (FOIA), 5 U.S.C. 552 (solo en inglés) le da derecho de acceso a la información en poder del gobierno federal de los EE. UU. El gobierno, sin embargo, puede retener información protegida con base en 9 exenciones y 3 exclusiones contenidas en la ley.

Antes de presentar una petición con base en la ley FOIA, las personas deberán tratar de determinar si la información ya está disponible para el público y si está en poder del Instituto Nacional del Cáncer (NCI). El NCI cuenta con amplia información disponible tanto en forma electrónica como en publicaciones escritas. Se recomienda hacer una búsqueda global en los sitios web del NCI: www.cancer.gov y www.cancer.gov/espanol, para localizar información y listas de publicaciones disponibles.

Si se desea buscar datos obtenidos bajo una subvención del NCI, la información será divulgada bajo la ley FOIA solamente si se cumplen ciertos requerimientos específicos.

Es importante observar que la ley FOIA permite a las agencias recuperar parte de los costos asociados a responder a dichas solicitudes. La página en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos tiene normas específicas para el establecimiento de tarifas a cobrar, la solicitud de no pago de tarifas y la reducción de tarifas.

Las preguntas sobre la Ley FOIA y solicitudes de información en propiedad del NCI se pueden dirigir a la Oficina de FOIA del NCI o a la Oficina de FOIA de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH), las cuales ofrecen servicios solo en inglés.

La Oficina de FOIA del NCI se encuentra ubicada en:

La Oficina de FOIA de los NIH se encuentra ubicada en:

Política de comentarios del NCI

Animamos a los usuarios a compartir sus ideas relacionadas con los temas en discusión en las secciones o foros determinados para tal fin en este sitio web u otros sitios administrados por el Instituto Nacional del Cáncer. Revisamos y publicamos los comentarios de acuerdo a la política indicada a continuación. Nos reservamos el derecho, a nuestra completa discreción, a no publicar o eliminar comentarios que no están de acuerdo con nuestra política.

Las opiniones expresadas en los comentarios reflejan las del autor y no necesariamente los puntos de vista oficiales del Instituto Nacional del Cáncer, los Institutos Nacionales de la Salud, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU o del gobierno federal.

Se prohíben los comentarios con el siguiente contenido:

• Lenguaje vulgar, obsceno u ofensivo; ataques personales de cualquier forma; comentarios inadecuados de índole religiosa, sexual, política o racial; acusaciones sin fundamento o calumnias.
• Propaganda de productos, servicios, organizaciones u otras entidades comerciales.
• Respaldo a partidos políticos, candidatos u otros grupos.
• Mensajes con contenido que violen los derechos de autor.
• Solicitud de contribuciones.
• Comentarios sobre cualquier tipo de investigación en curso.
• Información de compra de índole confidencial relacionada con adquisiciones actuales o futuras del NCI.
• Encuestas, sondeos, cuestionarios, etc., bajo jurisdicción de la ley para la reducción de trámites burocráticos (Paperwork Reduction Act clearance).
• Preguntas de reporteros. Todas las solicitudes de información de los medios de comunicación se deben dirigir a la Oficina de Relaciones con los Medios de Comunicación del NCI (ncipressofficers@mail.nih.gov).

Al publicar sus comentarios u otro tipo de información en un sitio web propiedad del NCI o administrado por esta agencia, usted otorga irrevocablemente el permiso para copiar, distribuir, producir materiales derivados, mostrar o interpretar su aportación en forma pública y sin costo alguno.

Recuerde que la información que coloca en nuestro sitio se hará pública. Cuando publique su información, por favor no incluya en sus comentarios datos (p. ej., números de seguro social) que lo pueden identificar en una forma que no lo desea. Guías adicionales sobre la forma en que el NCI maneja los asuntos de confidencialidad se pueden encontrar en nuestra página de Política de confidencialidad y seguridad.

Agradecemos sus comentarios en cualquier momento. Sin embargo, teniendo en cuenta la responsabilidad que tenemos de manejar adecuadamente los recursos federales, la revisión y publicación de comentarios se efectúa por lo general durante horas de oficina, de lunes a viernes. Los comentarios enviados a otras horas serán revisados y publicados tan pronto como sea posible.

Muchas gracias por tomarse el tiempo para leer nuestra política de comentarios. Lo invitamos a participar en nuestros foros de discusión y esperamos fomentar un intercambio de ideas productivo.