EPA en español
Anuncios de servicio público sobre desastres naturales
La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos ha grabado una serie de anuncios de servicio público (PSA, por sus siglas en inglés) para brindar información al público en las áreas afectadas por los desastres naturales. Entre los temas figuran PSA's sobre la limpieza del moho, el agua contaminada, el tratamiento del sedimento, el manejo adecuado de productos de limpieza, los desechos peligrosos, entre otros. Estos anuncios públicos están disponibles en forma electrónica para el uso por los medios de comunicacion y el público en general.
"¿Qué pasa con el sistema séptico?"
"Los niños y el agua de las inundaciones"
"Las inundaciones y la pintura a base de plomo"
"Equipo de protección"
"Monóxido de carbono"
"Escapes de gas"
"Pozos privados y aguas inundadas"
"Cómo tratar el moho"
"Limpieza de sedimento"
"Desechos peligrosos"
"Agua contaminada"
"Productos de limpieza del hogar"
"Hirviendo agua"
"Para resolver problemas de los pozos de agua privados"
"Preparación para el regreso a casa"
"Utilizando los generadores con seguridad"
English version of these PSAs
Para escuchar el anuncio de servicio público (PSA, por sus siglas en inglés), haga click en el nombre del archivo. Para descargar el PSA a su computadora, haga un clic con el botón de la derecha en el nombre del archivo y seleccione "Save..." o "Save Target As..."
¿Qué pasa con el sistema séptico?
(:30 segundos, 472kb, MP3)
Transcripción: Su sistema séptico puede averiarse durante las inundaciones. Debe inspeccionarlo profesionalmente. Si ha sido obstruido, tiene que bombearlo tan pronto como posible. Si las aguas negras han inundado el sótano, desinfecte el área utilizado media taza de blanqueador por cada galón de agua. Para evitar que las aguas negras de un sistema séptico inundado entren a su hogar, mantenga el tanque herméticamente sellado y minimice el uso del sistema. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
Los niños y el agua de las inundaciones
(:30 segundos, 457kb, MP3)
Transcripción: Los niños son más susceptibles a los contaminantes arrastrados por las inundaciones que los adultos. Si usted está preocupado por la calidad del agua, beba agua de botella o de la pluma después de haberla hervido al menos por un minuto. Mantenga a sus niños lejos del lodo y asegúrese que no jueguen con algo contaminado por las inundaciones o por el fango de las alcantarillas. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
Las inundaciones y la pintura a base de plomo
(:30 segundos, 472kb, MP3)
Transcripción: Las casas construidas antes de 1978 podrían contener pintura a base de plomo que podría descascararse después de mojarse con agua de inundaciones. El plomo es un metal tóxico que ocasiona efectos adversos a la salud. Si sospecha que los escombros en su hogar podrían estar contaminados, busque ayuda de las autoridades de salud pública o de contratistas especializados. Los individuos no deben manejar dichos artículos por sí mismos. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
Equipo de protección
(:30 segundos, 472kb, MP3)
Transcripción: El equipo de protección es esencial en la limpieza después de una inundación. El agua contaminada y el lodo de las alcantarillas pueden contener sustancias químicas, metales pesados y organismos dañinos. Los guantes y las gafas sin agujeros de aire son imprescindibles para protegerse. Actividades de limpieza pueden dispersar la contaminación al aire. Se recomienda utilizar un respirador tipo N-95 que puede comprar por seis dólares en ferreterías. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
"Monóxido de carbono"
(:30 segundos, 707kb, MP3)
Transcripción: El monóxido de carbono no tiene olor ni color. Le puede matar. No utilice equipos que queman combustible como generadores o barbacoas dentro de la casa. Ventilar el aire no evitará la acumulación del monóxido de carbono. Inspeccione las salidas de aire y chimeneas para que no haya nada obstaculizando el escape de gases generado por los calentadores de agua y estufas. Si se siente mareado, salga al aire fresco inmediatamente. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
"Escapes de gas"
(:30 segundos, 707kb, MP3)
Transcripción: Muchas tuberías de combustible fueron averiadas durante el huracán y vapores altamente explosivos todavía existen en muchos de ellos. Abra las ventanas al entrar. Si huele el gas o lo escucha, no fume, ni encienda fósforos, ni opere los interruptores eléctricos ni use teléfonos. Abandone el lugar inmediatamente. Deje las puertas y ventanas abiertas. Notifique las autoridades de emergencia y no regrese hasta que se lo informen. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
"Pozos privados y aguas inundadas"
(:30 segundos, 707kb, MP3)
Transcripción: El agua de las inundaciones puede contaminar los pozos privados. Los dueños son los responsables por la calidad del agua de dichos pozos. Después de una inundación, no tome el agua de esos pozos ni los haga funcionar sin antes consultar las autoridades de salud. Comuníquese con un contratista especializado para desinfectar los pozos privados. Después, tome muestras del agua para asegurarse que sea sana para beber aún cuando parezca y huela a limpio. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
"Cómo tratar el moho"
(:30 segundos, 472kb, MP3)
Transcripción: El moho o el hongo es un serio problema en áreas inundadas. Para combatirlo, tiene que controlar la humedad rápidamente. Si usted tiene moho en su hogar, lave las superficies duras con detergente y agua y séquelas completamente. Elimine el exceso de agua o humedad. Arregle la tubería que tenga escapes de agua. Podría tener que reemplazar aquellos materiales porosos y absorbentes que tengan moho. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
"Limpieza de sedimento"
(:30 segundos, 472kb, MP3)
Transcripción: El sedimento producido a raíz de las inundaciones frecuentemente contiene contaminantes como combustibles, desechos humanos o de animales, metales y otros materiales. Evite el contacto con este sedimento cuando sea posible. Si usted tiene contacto alguno con dicho sedimento, lave su piel con agua y jabón y póngase ropa limpia. Si usted tiene que eliminar este sedimento de su propiedad, asegúrese de utilizar equipo de protección. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
"Desechos peligrosos"
(:30 segundos, 472kb, MP3)
Transcripción: Inspeccione los contenedores que estén goteando sustancias químicas como detergentes, limpiadores cáusticos y blanqueadores. Mantenga a los niños y a las mascotas lejos de estas sustancias. No las combine para evitar reacciones peligrosas. No eche las sustancias químicas por el alcantarillado, los sumideros ni los inodoros. Disponga de dichas sustancias adecuadamente. Busque los rótulos indicados para saber dónde depositar estas sustancias peligrosas. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
"Agua contaminada"
(:30 segundos, 472kb, MP3)
Transcripción: El manejar agua contaminada de las inundaciones crea retos importantes. Elimine rápidamente el agua estancada. Deshágase de aquellos materiales absorbentes que no puedan ser limpiados y secados totalmente. Seque el edificio. Cuando no haya problema de una filtración o escape, y si la electricidad está funcionando debidamente, elimine la humedad cerrando las ventanas y utilice un deshumidificador o un aire acondicionado de ventana. Al limpiar, use equipo de protección adecuado. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
"Productos de limpieza del hogar"
(:30 segundos, 472kb, MP3)
Transcripción: La limpieza después de una inundación requiere detergentes y pesticidas. Utilícelos con cuidado. El combinarlos puede producir vapores tóxicos peligrosos. Abra las ventanas y puertas para permitir que las habitaciones se ventilen. Si puede encender la luz sin riesgo, use ventiladores para circular el aire. Mantenga estos productos fuera del alcance de los niños. Llame al 1-800-222-1222 inmediatamente en caso de envenenamiento. Mensaje de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.
Hirviendo Agua
(55 segundos, 868 KB, MP3)
Los suministros de agua potable pueden contaminarse durante una emergencia ambiental. Escuche la información de los medios locales sobre la seguridad del agua potable de su área. Usted no podrá determinar si el agua no sea saludable para tomar sólo con mirarla. Si le aconsejan que desinfecte el agua antes de usarla para tomar, cocinar o para cepillarse los dientes, usted debe hervirla hasta que llegue a hacer burbujas por lo menos por un (1) minuto. Si sea posible, filtre el agua a través de telas limpias antes de hervirla. Si usted no puede hervir el agua, tambien puede desinfectarla con unas cuantas gotas de cloro o yodo. Si usted usa estos mtodos tenga mucho cuidado de seguir todas las instrucciones que se encuentran en estos productos.
Para resolver problemas de los pozos de agua privados
(41 segundos, 648 KB, MP3)
Para evitar enfermedades, no tome ni lave con agua de pozos de agua que han sido inundados. Los contratistas de pozos o bombas profesionales pueden desinfectar facilmente estos pozos , porque es muy difícil para los propietarios privados desinfectar completamente estos pozos. Si usted sospecha que su pozo podría estar contaminado, usted debe ponerse en contacto con el departamento de salud de su estado o con un agente del departamento de agricultura para obtener instrucciones específicas para desinfectar su pozo.
Preparación para el regreso a casa
(1:26 minutos, 1.31 KB, MP3)
Regresar a los hogares y a los negocios después de un desastre puede representar significantes desafíos a la salud y al medio ambiente, como por ejemplo: fugas en las líneas de gas natural, envenenamiento por monóxido de carbono, y exposición a asbestos. Primero, asegúrese de que las autoridades locales hayan despejado el área para su regreso. Antes de que usted comience a limpiar, busque la asesoría de las autoridades públicas sanitarias y la ayuda de contratistas especializados. Aunque estos servicios sean difíciles de contactar después de una emergencia, EPA aconseja vehementemente no intentar mover usted mismo material potencialmente contaminado. Tenga precaución al mover material de construcción para prevenir lesiones físicas u otras afectaciones a la salud. Los materiales de construcción pueden contener sustancias peligrosas como asbestos que cuando son llevados por el aire podemos respirarlos y causar diversos efectos en la salud. Si usted no está seguro de que algo contiene asbestos u otra sustancia peligrosa, trátela como si lo tuviera. No intente moverla usted mismo; espere a que un profesional lo haga por usted.
Utilizando los generadores con seguridad
(1:23 minutos, 1.28 MB, MP3)
Cuando las líneas de energía se dañan durante una tormenta y causan interrupciones eléctricas, los generadores portátiles son una fuente alternativa de electricidad; sin embargo, también pueden ser una fuente de peligro. Un peligro primario al utilizar un generador es el envenenamiento por monóxido de carbono liberado del escape del motor. El monóxido de carbono es un gas inodoro, incoloro y tóxico. Por ser imposible ver, probar u oler los gases tóxicos, el monóxido de carbono puede matarlo antes de que usted se dé cuenta de que está en su hogar. En niveles más bajos, el monóxido de carbono causa efectos leves que a menudo se confunden con la gripe. Estos síntomas incluyen: dolores de cabeza, mareos, desorientación, náusea y fatiga. Los efectos de exposición a monóxido de carbono pueden variar enormemente de persona a persona dependiendo de la edad, salud, concentración, y tiempo de exposición. Nunca opere un generador dentro de su hogar, sótano o garaje. Coloque los generadores afuera, lejos de puertas, ventanas y respiradores.