Derrame de petróleo en el Golfo 2010: Información para los padres

¿Puede el pretróleo causarle daño a mi niño?

A pesar de que el petróleo podría contener algunas sustancias químicas que podrían causarle daño a los niños, en este momento esperamos que los niveles de estas sustancias químicas estén muy por debajo del nivel que podría causar daño. Los efectos dependerían de factores como de qué manera los niños entraron en contacto con el petróleo, cuánto contacto han tenido con el petróleo y si tienen alguna condición como el asma. Así como con culaquier sustancia que podría causar daños, los niños deben de evitar entrar en contacto con el petróleo, incluyendo jugar en áreas afectadas por el petróleo. Vea abajo para consejos sobre cómo proteger a su niño.

La Agenicia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) están trabajando en colaboración para continuar el monitoreo de los niveles de petróleo y dispersantes de petróleo en el ambiente. Si comenzamos a descubrir niveles que podrían causar daño, le informaremos al público. Para información actualizada acerca del monitoreo a lo largo de la costa del golfo por favor visite el sitio web de EPA.

¿Qué puedo hacer para proteger a mi niño?

Si usted vive en la costa, evite áreas donde se haya reportado que el petróleo ha alcanzado a la tierra.
Si el olor le molesta o su niño o usted ve humo, permanezca adentro y observe con cuidado si desarrolla algún problema de respiración. Si usted tiene aire acondicionado, coloque el modo para reciclar el aire del interior.
Si su niño halla petróleo, dígale que evite tocarlo, tanto como el agua y arena afectadas por el derrame de petróleo.
Si el petróleo entra en contacto con la piel de su niño, lávelo con agua y jabón o productos de limpieza que sacan aceite y grasa lo antes posible. No utilice solventes o sustancias químicas al lavar la piel de su niño ya que éstos pueden causar aún más daño que el mismo petróleo.
Si su niño comienza a sentirse enfermo después de entrar en contacto con el petróleo o áreas afectadas por el petróleo, comuníquese con el médico de su niño u otro profesional de salud.
Siga las pautas y advertencias de salud pública locales y estatales relacionadas con el derrame de petróleo, vea abajo los enlaces para recursos.

¿Puede el aire enfermar a mi niño?

A pesar de que los gases de petróleo podrían contener algunas cosas que podrían causarle daño a los niños, en este momento esperamos que los niveles de los gases en el aire estén muy por debajo del nivel que podría causar daño. Sin embargo, su niño podría ser sensible a los olores o sustancias químicas en el aire, especialmente si su niño es un bebé o niño pequeño, o tiene algún problema de salud como el asma u otro problema de respiración o pulmones.

Así como en los adultos, el olor puede causar dolor de cabeza o malestar estomacal en los niños, por lo tanto probablemente quiera mantenerlos adentro, colocar el modo del aire acondicionado para reciclar el aire del interior, y observar con cuidado si desarrolla algún problema de respiración. Si sus síntomas no mejoran al permanecer adentro, comuníquese con el médico de su niño u otro profesional de salud, especialmente si tienen asma u otro problema de pulmones o si tienen dificultad para respirar.

¿Está seguro mi niño al nadar en el agua o jugar en la playa?

Por ahora, los niños deben de evitar nadar o jugar en áreas donde se haya reportado que el petróleo ha alcanzado la tierra. Entrar en contacto cercano con el petróleo por un tiempo prolongado podría causar daño. Si está en un área afectada por el derrame de petróleo, dígale a su niño que no toque cualquier cosa que se vea negro, marrón, brilloso, pegajoso, gomoso, o unidos en masas.

CDC recomienda que las personas sigan las pautas y advertencias de salud pública locales y estatales relacionadas al uso de las playas y el agua costera para actividades recreativas y la pesca. El EPA está recogiendo muestras de agua a lo largo de la costa para hacer una estimación de los efectos a los peces, flora y fauna, y salud humana. Visite el sitio web de EPA para la información más reciente acerca de los resultados de los muestreos de agua.

¿Qué son los dispersantes de petróleo y son éstos peligrosos para los niños?

Aunque no conocemos los efectos de salud de todas las sustancias químicas en los dispersantes de petróleo, los niños deben de evitar entrar en contacto con ellos. Los dispersantes de petróleo se agregan para romper en gotitas a la marea negra and evitar que el petróleo se una de nuevo. Las gotitas del petróleo dispersado tienen menos probabilidad de pegarse a la flora y fauna, piedras y vida vegetal.

Para la mayoría de las personas, entrar brevemente en contacto con una pequeña cantidad de los dispersantes de petróleo no causará daño. Sin embargo, un contacto más prolongado puede causar sarpullido, piel seca, e irritación en los ojos. En el caso improbable de que se inhalen, o se ingieran, es posible que hayan otros efectos de salud como náusea, vómito, e irritación de la garganta y pulmones. Si tiene la preocupación de que su niño ha sido expuesto a dispersantes de derrame de petróleo, comuníquese con el médico de su niño u otro profesional de salud. Para más información acerca de los dispersantes de petróleo, por favor visite este sitio web de CDC.

Recursos Estatales

Alabama - Departamento de Salud Pública de Alabama
Florida - Página de Florida acerca del derrame de petróleo del golfo
Louisiana - Las últimas noticias de Louisiana acerca del derrame de petróleo del golfo
Mississippi - Departamento de Salud del estado – Información acerca del derrame de petróleo del golfo
Texas - Adelantos noticieros del Departamento de Servicios de Salud del estado de Texas

Federal Resources

Respuesta Federal Unificada al Derrame de Petróleo - Encuentre los últimos adelantos de incidentes, infomación acerca de los planes para áreas específicas e información acerca de cómo ayudar como voluntario. El Centro Colectivo de Información, dirigido por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias en el Departamento de Seguridad Nacional, coordina este sitio web y toda la información de los socios privados y federales involucradoe en la respuesta al derrame de petróleo.
Centro de Investigación del Manejo de Información acerca de Desastres - La Biblioteca Nacional de Información acerca de derrames de petróleo y salud en la Medicina.
Agencia para la Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) - Contiene respuestas a preguntas acerca de cómo la EPA está respondiendo a las preocupaciones ambientales en el aire y el agua con relación al derrame de petróleo.
Administración de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) - FDA está monitoreando la situación y el posible impacto sobre la seguridad de mariscos cosechados en el área.
Respuesta de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos )HHS, por sus siglas en inglés) al derrame de petróleo de BP
La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) - La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés), Servicio Nacional de Pesquerías Marinas es responsable por el manejo, conservación y protección de recursos pesqueros marinos en aguas de 3 a 200 millas de la costa. NOAA continuará monitoreando la situación y notificará al público si se detecta algún problema con los mariscos en esta área del país.
Instituto Nacional de las Ciencias de Salud Ambiental (NIEHS, por sus siglas en inglés) - El Instituto Nacional de las Ciencias de Salud (NIEHS, por sus siglas en inglés) has resumido muchos de los peligros y la protección necesaria para los trabajadores involucrados en la respuesta y limpieza del derrame de petróleo en la Herramientas para la Concientización de Seguridad acerca del Derrame de Petróleo.
Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés) - El Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés) está trabajando arduamente para proporcionar sugerencias a los trabajadores acerca de la exposición a sustancias químicas, peligros físicos y peligros biológicos que podrían enfrentar.