Palabras importantes
Se incluye entre paréntesis la misma palabra en inglés para cada término.
Acupuntura (acupuncture): Tratamiento en el que se introducen agujas finas a través de la piel en varias partes específicas del cuerpo. La acupuntura se usa para controlar el dolor y los efectos secundarios. Es un tipo de medicina complementaria y alternativa.
Alopecia (alopecia): La caída de todo el pelo o sólo en una área pequeña. La alopecia puede ser un efecto secundario de la quimioterapia.
Anemia (anemia): Problema que ocurre cuando la cantidad de glóbulos rojos en la sangre se encuentra por debajo del nivel normal.
Antieméticos (antiemetic): Una medicina que evita o controla las náuseas y los vómitos. También se conocen como medicinas antináuseas (contra las náuseas).
Antináuseas (antinausea): Una medicina que evita o controla las náuseas y los vómitos. También se conoce como antiemético.
Arcadas (dry heaves): Cuando el cuerpo intenta vomitar aunque se tenga el estómago vacío.
Atención paliativa (palliative care): El cuidado que se da para mejorar la calidad de vida de los pacientes que tienen enfermedades graves o enfermedades que ponen en riesgo la vida.
Bomba (pump): Un instrumento que se usa para dar una cantidad exacta de una medicina a un ritmo específico.
Catéter (catheter): Un tubito flexible a través del cual entran o salen líquidos del cuerpo.
Cavidad peritoneal (peritoneal cavity): El espacio dentro del abdomen en donde se encuentran los intestinos, el estómago, el hígado, los ovarios y otros órganos.
Células sanas (healthy cells): Células no cancerosas que funcionan de la manera en que deben funcionar.
Conteo de sangre (blood cell count): La cantidad de glóbulos rojos, blancos y plaquetas que se encuentran en una muestra de sangre. También se conoce como hemograma ("CBC" en inglés).
Dieta (diet): El grupo de alimentos o comida que usted consume (no siempre se refiere a una manera de bajar de peso).
Efectos secundarios (side effects): Problemas médicos que suceden a causa del tratamiento.
Efectos secundarios permanentes (long-term side effects): Problemas causados por la quimioterapia que no desaparecen.
Estudios clínicos sobre el cáncer (cancer clinical trials): Un tipo de investigación médica que prueba qué efecto tienen los tratamientos nuevos en las personas. Estos estudios prueban nuevos métodos para detectar, prevenir, diagnosticar o tratar una enfermedad. También se llaman ensayos clínicos.
Fatiga (fatigue): Sentirse muy cansado o agotado.
Glóbulos blancos (white blood cells): Células que ayudan al cuerpo a luchar contra las infecciones y otras enfermedades. También se llaman "WBC" en inglés.
Glóbulos rojos (red blood cells): Células que llevan el oxígeno a todas las partes del cuerpo. También se llaman "RBC" en inglés.
Hormonas (hormones): Un compuesto químico producido por las glándulas del cuerpo. Las hormonas circulan en la sangre. Controlan las acciones de ciertas células u órganos.
Impotencia (impotence): Cuando un hombre no puede tener o mantener una erección del pene para tener relaciones sexuales. También se llama disfunción eréctil.
Intraarterial (intra-arterial): Dentro de una arteria. También se llama "IA" en inglés.
Intraperitoneal (intraperitoneal): Dentro de la cavidad peritoneal (vea Cavidad peritoneal). También se llama "IP" en inglés.
Intravenosa (intravenous): Dentro de una vena. También se llama "IV" en inglés.
Inyección (injection): Introducción de líquidos o medicinas en el cuerpo usando una jeringa y aguja.
Médula ósea (bone marrow): El tejido suave y esponjoso que se encuentra en el centro de la mayoría de los huesos. Produce los glóbulos blancos, los glóbulos rojos y las plaquetas.
Metastásico (metastatic): Cuando se extiende (riega) el cáncer de una parte del cuerpo a otra.
Neutrófilos (neutrophil): Un tipo de glóbulos blancos.
Neutropenia (neutropenia): Enfermedad que ocurre cuando la cantidad de neutrófilos en el cuerpo llega a un nivel muy bajo (vea Neutrófilos).
Pacientes ambulatorios (outpatient): Un paciente que recibe tratamiento o diagnóstico en una instalación de atención médica sin pasar la noche allí, es decir, que no se queda internado.
Plaquetas (platelet): Un tipo de célula de la sangre que ayuda a prevenir el sangrado. Hacen que la sangre se coagule.
Portal (port): Un instrumento que se pone dentro de un vaso sanguíneo y que se usa para sacar sangre y dar medicinas. Esto permite que no haya que inyectar al paciente cada vez que se le va a dar quimioterapia intravenosa o sacar una muestra de sangre.
Quimioterapia (chemotherapy): Tratamiento en el que se usan medicinas para destruir las células cancerosas.
Quimioterapia adyuvante (adjuvant chemotherapy): La quimioterapia que se usa para destruir las células cancerosas después de una cirugía o de radioterapia.
Quimioterapia neoadyuvante (neo-adjuvant chemotherapy): Cuando la quimioterapia se usa para reducir el tamaño de un tumor (hacerlo más pequeño) antes de la cirugía o de la radioterapia.
Radioterapia (radiation therapy): Tratamiento que consiste en usar cantidades altas de radiación para tratar el cáncer y otras enfermedades.
Recurrente (recurrent): Un cáncer que regresa después de no haberse detectado durante algún tiempo.
Terapia biológica (biological therapy): Un tratamiento que ayuda al sistema inmunitario de una persona a luchar contra el cáncer, las infecciones y otras enfermedades. También se usa para mejorar ciertos efectos secundarios que podrían ser causados por algunos tratamientos contra el cáncer.
Tratamientos estándar (standard treatments): Un tratamiento que los expertos consideran que es adecuado, aceptado y usado comúnmente.
Trombcitopenia (thrombocytopenia): Es cuando la cantidad de plaquetas que hay en la sangre baja. Esto puede hacer que a la persona se le formen moretones fácilmente. También puede causar que sangre demasiado si se hace una herida. O puede causar que sangre por la nariz y en otros tejidos.
