Si usted tiene entre 40 y 49 años, hable con su médico sobre cuándo y con qué frecuencia se debe realizar una mamografía de rutina. Si tiene entre 50 y 74 años, asegúrese de hacerse una mamografía cada dos años.

El pensar “a mí nunca me dará cáncer de mama” es un riesgo que ninguna mujer debe tomar. Esto incluye a las mujeres con discapacidades. La mamografía, una radiografía de las mamas, es la mejor forma de detectar el cáncer en esta área del cuerpo. Desafortunadamente, los estudios indican que de acuerdo a las recomendaciones de los CDC, las mujeres con una discapacidad tienden hacerse las pruebas de detección mediante mamografías menos que las mujeres sin discapacidades.¹

Hacerse mamografías con regularidad es una forma importante de mantener una buena salud.  Si se detecta el cáncer de mama en etapas tempranas, el tratamiento tiene más posibilidades de ser eficaz. Muchas mujeres que han recibido un diagnóstico de cáncer de mama y tratamiento pueden llevar una vida más larga y saludable. 

En el 2008 en los Estados Unidos, las mujeres de 40 años de edad o más con una discapacidad reportaron una tasa menor de mamografías que las mujeres sin discapacidades del mismo grupo de edad (72.2% frente a 77.8%).²  Los estudios también muestran una mortalidad más alta por cáncer de mama en las mujeres con discapacidades, aun cuando hayan recibido el diagnóstico en la misma etapa que las mujeres sin discapacidades.³  Hacerse una mamografía en forma habitual puede reducir el riesgo de morir de cáncer de mama.

Estadísticas sobre el cáncer de mama en las mujeres

En los Estados Unidos, el cáncer de mama es la segunda causa principal de muerte por cáncer en las mujeres, después del cáncer de pulmón. El cáncer de mama es:

• El cáncer más común en las mujeres, independientemente de su raza o grupo étnico.
• La causa más frecuente de muerte por cáncer en las mujeres hispanas.
• La segunda causa más frecuente de muerte por cáncer en las mujeres blancas, afroamericanas, asiáticas o nativas de las islas del Pacífico e indoamericanas o nativas de Alaska.⁴

El Departamento de Salud y Servicios Humanos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y el Instituto Nacional del Cáncer notificaron que en el 2007, el año más reciente del que hay datos disponibles: ⁴

• 202,964  mujeres recibieron un diagnóstico de cáncer de mama.
• 40,598  murieron por cáncer de mama.  

La Sociedad Americana del Cáncer calcula en un nuevo informe que en el 2011⁵:

• 230,480 mujeres recibirán un diagnóstico de cáncer de mama.
• 39,520  mujeres morirán por cáncer de mama.

Campaña sobre pruebas de detección del cáncer de mama “El derecho de saber”

Los CDC fomentan las pruebas de detección del cáncer de mama en las mujeres con discapacidades a través de su campaña "Pruebas de detección del cáncer de mama: El derecho de saber" (en inglés).  Mediante información sobre mamografías y recursos disponibles, los materiales de la campaña "El derecho de saber" pueden empoderar a más mujeres con discapacidades a hacer algo para obtener una mejor atención de salud mamaria.  Los recursos de la campaña "El derecho de saber" pueden ayudar también a los profesionales de atención médica a comunicar a las mujeres con discapacidades físicas en forma eficaz la necesidad de realizarse pruebas de detección rutinarias.

Pruebas de detección: consejos para las mujeres con discapacidades

Si usted es una mujer con una discapacidad, es posible que enfrente muchos obstáculos para hacerse un examen médico y una mamografía según las normas recomendadas. A continuación le indicamos algunas preguntas que puede hacer cuando programe su mamografía para ayudarla a prepararse para la cita.

• ¿Cómo debo vestirme?
• ¿Cómo me preparo si uso una silla de ruedas o scooter?
• ¿La máquina se puede ajustar de manera que yo pueda permanecer sentada?
• ¿Cuánto dura la cita y me pueden dar tiempo adicional si lo necesito?

Déjele saber al personal que hace las citas en el departamento de radiología si usted puede o no hacer lo siguiente:

• Sentarse derecha con o sin ayuda.
• Levantar y mover los brazos.
• Pasarse de la silla o el scooter a otro lugar.
• Desvestirse o vestirse sin ayuda.

Al prepararse para una mamografía, recuerde:

• Ponerse una blusa que se cierre por el frente.
• Usar un brasier que se pueda quitar fácilmente.
• No ponerse desodorante ni polvo para el cuerpo.
• Si tiene alguna preocupación relacionada con su discapacidad, consúltela con su médico de atención primaria, especialista en salud de la mujer, radiólogo, asistente médico u otro profesional de atención médica.

Para obtener más información sobre los tipos de pruebas utilizadas para detectar el cáncer de mama y sobre dónde y cómo hacerse una prueba, consulte la sección de Detección.

¿Dónde puedo hacerme una prueba de detección?

Las mamografías se realizan en clínicas, hospitales y consultorios médicos. Para obtener asistencia para programar una cita, llame a su médico.

¿Mi plan de seguro médico pagará por la mamografía?

La mayoría de las compañías de seguros médicos y los planes de seguro de Medicare y Medicaid cubren el costo de las mamografías de detección. Consulte las directrices de cobertura de su seguro médico para obtener más detalles.

¿Le preocupa el costo o en estos momentos no tiene seguro médico?

El Programa Nacional de Detección del Cáncer de Mama y Cuello Uterino (NBCCEDP) de los CDC ofrece mamografías gratuitas o a muy bajo costo e información sobre el cáncer de mama. Averigüe si reúne los requisitos.

Escuche sus historias: mujeres con discapacidades y cáncer de mama

Transcripción de la historia de Helen (en inglés) [PDF - 749KB]
Helen, quien en dos ocasiones ha sobrevivido al cáncer, desea ser una inspiración para todos. Pese a su artritis reumatoide crónica, vive una vida plena y activa. Helen aclara que es gracias a las pruebas y la detección temprana que todavía está con vida, y nos recuerda que primero, uno tiene que cuidarse para poder estar ahí para sus seres queridos.

Transcripción de la historia de Diane (en inglés) [PDF - 620KB]
Cuando era una madre joven, una lesión de la médula espinal dejó a Diane con una discapacidad. Y a los 40 años de edad, fue la primera persona en su familia que recibió un diagnóstico de cáncer de mama. Ella afirma que el cáncer fue un llamado de atención y que gracias a la detección temprana todavía está viva hoy.

Transcripción de la historia de Judi (en inglés) [PDF - 549KB]
Judi, una sobreviviente del cáncer que tiene parálisis cerebral, nos recuerda que tener una discapacidad no hace que una mujer sea inmune al cáncer de mama. Y que la detección temprana es clave para sobrevivir a la enfermedad.

Transcripción de la historia de June (en inglés) [PDF - 910KB]
June, quien nació con parálisis cerebral, dice que hay que solicitar que les hagan las pruebas teniendo en cuenta sus discapacidades. Haber detectado el cáncer de forma temprana le permitió continuar con su vida. Las pruebas de detección le permitieron tomar el control.

¡Pase la voz!  

Mediante una tarjeta electrónica de salud (en inglés y en español), infórmele a una amiga lo importante que es hacerse una mamografía :

• Es su vida
• Vale la pena
• Cáncer de seno, tiene que cuidarse
• Tuve que luchar
• Las mamografías salvan vidas

 

Referencias bibliográficas

1. Courtney-Long E, Armour B, Frammartino B, Miller J, “Factors Associated with Self-Reported Mammography Use for Women with and Women without a Disability.” Journal of Women’s Health. 2011; 20:1279-1286.
2. CDC. Behavioral Risk Factor Surveillance System Survey Data. Atlanta, Georgia: U.S. Department of Health and Human Services, CDC, 2008.
3. McCarthy EP, Ngo LH, Roetzheim RG, et al. Disparities in breast cancer treatment and survival for women with disabilities. Annals of Internal Medicine 2006; 145:637–645.
4. U.S. Cancer Statistics Working Group. United States Cancer Statistics: 1999–2007 Incidence and Mortality Web-based Report. Atlanta (GA): Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, and National Cancer Institute; 2010. Disponible en: http://www.cdc.gov/uscs. Note: Los datos sobre incidencia abarcan aproximadamente el 99% de la población estadounidense, mientras que las cifras de muertes se basan en el 100% de la población. La comparación de cifras de incidencia con cifras de muertes debe hacerse con cautela.
5. American Cancer Society. Cancer Facts & Figures 2011. American Cancer Society; 2011.
6. Screening for Breast Cancer, Topic Page. July 2010. U.S. Preventive Services Task Force. http://www.uspreventiveservicestaskforce.org/uspstf/uspsbrca.htm

 

Más Información (en inglés y en español)

• Hojas de consejos [PDF - 674KB]
• Campaña de los CDC: “Pruebas de detección del cáncer de mama. El derecho de saber”. (en inglés)
• Información básica sobre el cáncer de mama
• Pruebas de detección del cáncer de mama
• CDC: Discapacidades y la Salud
• Página oficial del Medicare
• Resumen de las recomendaciones sobre las pruebas de detección del cáncer de mama del Grupo de Trabajo para Servicios Preventivos de los EE.UU (en inglés)