CHULA VISTA, CA - El fin de semana del Día de los Caídos se acerca y los medios de comunicación han reportado ya 55 ahogamientos y 63 casi ahogamientos, en 29 estados y territorios, durante los primeros cinco meses del 2011. La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de Estados Unidos (CPSC, por sus siglas en inglés) lanza hoy la temporada de natación del verano y el segundo año de su campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada: Pasos Simples Salvan Vidas. La Campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada es un esfuerzo nacional de educación pública para reducir los ahogamientos y sumersiones no fatales en niños, así como los incidentes de atrapamientos en piscinas y spas públicos.

Hoy, en una conferencia de prensa celebrada en el Centro Acuático Familiar de Parkway, en Chula Vista, la Presidenta de la CPSC, Inez M. Tenenbaum, junto con la nadadora del Equipo Olímpico Estadounidense, Janet Evans, y la Alcaldesa de Chula Vista, Cheryl Cox, se unieron para exhortar a los padres y a los niños a estar alerta dentro y cerca de las piscinas y spas. La Presidenta Tenenbaum también presentó los reportes anuales de CPSC sobre los ahogamientos, casi ahogamientos y atrapamientos.

Las nuevas estadísticas de la CPSC muestran:

• Un promedio anual de 383 ahogamientos relacionados a piscinas y spas en niños menores a los 15 años ocurrieron del 2006 al 2008; alrededor del 76 por ciento de las fatalidades reportadas involucraron a niños menores de cinco años.
• Un promedio estimado de 5,100 sumersiones en piscinas o spas que fueron tratadas en la sala de emergencias, en niños menores de 15 años, ocurrieron cada año desde el 2008 al 2010; los niños menores de cinco años representaron el 79 por ciento de esas lesiones.
• Los niños de entre uno y tres años de edad (12 a 47 meses) representaron el 66 por ciento de estas fatalidades y el 64 por ciento de las lesiones.
• Cerca del 72 por ciento de las fatalidades ocurridas de 2006 a 2008 y 55 por ciento de las lesiones estimadas de 2008 a 2010, donde estuvieron involucrados niños menores de 15 años, ocurrieron en una piscina o spa residenciales; los niños menores de cinco años constituyeron la mayoría de los incidentes en ubicaciones residenciales, con 84 por ciento de las fatalidades y 61 por ciento de las lesiones, respectivamente.
• Trágicamente, basado en las estadísticas reportadas, el 96 por ciento de las victimas involucradas en un incidente de submersión fallecerán. Las muertes usualmente ocurren el día del incidente de ahogamiento (72 por ciento). La mayoría de las víctimas que sobreviven el incidente mueren a causa de las lesiones dentro de una semana (24 por ciento). Solo el 4 por ciento de las victimas de casi ahogamientos sobreviven más de una semana y muchas de estas sufrirán lesiones severas y requerirán cuidado médico intensivo.
• No se reportaron muertes por incidentes de atrapamiento en 2010. La CPSC recibió tres reportes de incidentes de lesiones por atrapamiento durante 2010.

Para obtener los informes completos consulte (en inglés): Sumersiones en Piscinas y Spas 2011 (pdf) y Atrapamientos por Circulación/Succión 2011 (pdf). Los años para las estadísticas de lesiones y fatalidades reportadas difieren debido a un retraso en el reporte de fatalidades.

“La nueva información de la CPSC muestra que el número de ahogamientos y casi ahogamientos donde estuvieron involucrados niños menores de cinco años son todavía un tema muy serio de salud púbica”, dijo la Presidenta Tenenbaum. “La CPSC está comprometida a reducir el número de incidentes de ahogamiento y casi ahogamiento en piscinas y spas en el país. La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada y sus socios exhortan a los padres y a los niños a tomar todas las medidas posibles de seguridad en el agua, para ayudar a salvar a una vida.”

“Como madre, sé cuán importante es que yo tome todas las precauciones posibles para asegurar la seguridad de mis hijos dentro y alrededor del agua”, dijo Janet Evans, quien ha sido medallista olímpica en natación cinco veces. “Ya sean clases de natación, instalar una alarma para piscinas o simplemente vigilarlos cuidadosamente cuando estén en el agua – todos estos pasos ayudarán a prevenir un incidente. Piscina Segura, Diversión Asegurada trae un mensaje simple, pero importante: toma cuantas medidas de seguridad te sean posibles, dentro y alrededor del agua, para proteger a tus seres queridos.”

La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada es un componente clave de los esfuerzos de la CPSC para cumplir con los requerimientos de la Sección 1407 de la Ley de Seguridad en Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker (Ley P&SS), una legislación federal que se convirtió en ley en 2007, la cual exige nuevos requerimientos para la seguridad en piscinas y spas. Incluye el requisito de una campaña educativa pública nacional diseñada para aumentar la concientización pública, promover el cumplimiento de la industria y mejorar la seguridad en las piscinas y los spas.

“La Ciudad de Chula Vista apoya a la campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada. Nos sentimos honrados de servir como anfitriones a la CPSC para el lanzamiento de la campaña de verano de este año”, dijo la alcaldesa de Chula Vista, Cheryl Cox. “En el sur de California, podemos nadar casi todo el año, así que entendemos cuán importante es el estar atento a la seguridad en piscinas y spas. La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada de la CPSC es una campaña efectiva de educación al público, que exhorta a los padres y a los niños a estar seguros dentro y alrededor del agua.”

Acerca de la CPSC
La CPSC es una agencia federal reguladora independiente, creada por el Congreso en 1972 “para proteger al público contra los riesgos no razonables de lesiones y muertes relacionadas con los productos de consumo”. La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada es el programa nacional de información y educación de la CPSC para la Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act (Ley P&SS), (Ley de Seguridad en Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker). La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada está diseñada para crear conciencia pública sobre la prevención de ahogamientos y atrapamientos, apoyar el cumplimiento de las normas de seguridad por parte de la industria, y mejorar la seguridad en las piscinas y los spas. La campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada está orgullosa de estar asociada con organizaciones importantes, que incluyen Abbey’s Hope, la Cruz Roja Americana, Asian American Hotel Owners Association (AAHOA), Association of Pool and Spa Professionals (APSP), Infant Swimming Resource, National Aquatic Safety Company (NASCO), National Drowning Prevention Alliance (NDPA), National Swimming Pool Foundation, Safe Kids USA, United States Swim School Association, USA Swimming Foundation, World Waterpark Association (WWA), y la YMCA de los Estados Unidos.