AHRQ Home > Clinical Information > Outcomes & Effectiveness > EHC Library of Resources > Library of Spanish-language Resources
Hispanics, who account for 15 percent of the U.S. population, are more likely than whites to experience poor health outcomes. For example, Hispanics have significantly higher rates of hospital admissions for short-term complications due to diabetes. For many Hispanics, seeking treatment means using a new language to navigate a complex health care system.1
AHRQ now offers a growing library of publications in Spanish that compare treatments for heart and vascular system conditions, diabetes, cancer, bone and joint-related conditions, pregnancy, mental health, and digestive system ailments. The Spanish-language publications provide opportunities for Hispanics to easily compare treatments with their health care providers for many common conditions:
- Breathing Conditions (Afecciones respiratorias)
- Cancer (Cáncer)
- Digestive System Conditions (Condiciones de sistema digestivo)
- Heart and Blood Vessel Conditions (Corazón y vasos sanguíneos)
- Diabetes (Diabetes)
- Pregnancy and Childbirth (Embarazo y parto)
- Infectious Diseases and HIV/AIDS (Enfermedades infecciosas y el VIH/SIDA)
- Pediatrics (Pediatría)
- Developmental Delays, ADHD, Autism (Retrasos en el desarrollo, TDAH, Autismo)
- Mental Health (Salud mental)
- Muscle, Bone, and Joint Conditions (Músculo, hueso, y condiciones comunes)
- Gynecology (Ginecología)
- Genitourinary Conditions (Condiciones genitourinarias)
To spread the availability of the materials and engage Hispanics, AHRQ has also launched a Spanish-language Facebook Page, www.facebook.com/AHRQehc.espanol where you can stay informed of AHRQ EHC Program's news, resources, and organizations can sign our online pledge of commitment to promote AHRQ's Spanish-language, evidence-based resources.
Breathing Conditions (Afecciones respiratorias)
Consumer Summaries
- Tratamiento para la apnea del sueño: Revisión de la investigación para adultos (In English)
- Hormona del crecimiento humano para los niños con fibrosis quística: Revisión de la investigación para padres y personas que ayudan al cuidado (In English)
Podcasts
- Opciones de tratamiento para el apnea del sueño
- Protéjase contra la neumonía
- Medicamentos para el asma
- Las hormonas de crecimiento humano y los niños con fibrosis quística
Health Column (Columna de salud)
Cancer (Cáncer)
Consumer Summaries
- Conozca sobre la radioterapia en el cáncer de cabeza y cuello: Guía para adultos y personas que ayudan a su cuidado (In English)
- Tratamiento para el cáncer de próstata: Guía para hombres con cáncer localizado de próstata (In English)
- Cuando se tiene una biopsia del seno: Guía para las mujeres y sus familias (In English)
- Reduzca el riesgo de cáncer del seno con medicamentos: Guía para la mujer (In English)
Podcasts
- Tratamiento con radiación para el cáncer de cabeza y cuello
- Tratamiento para el cáncer de próstata
- Tipos de biopsia del seno
- Reduzca el riesgo de padecer de cáncer del seno con medicamentos
Health Column (Columna de salud)
Top of Page
Digestive System Conditions (Condiciones de sistema digestivo)
Consumer Summaries
- Opciones de tratamiento para la ERGE o enfermedad por reflujo del ácido estomacal: Revisión de la investigación para adultos (In English)
Podcasts
- Infecciones intestinales causadas por la bacteria Clostridium difficile
- Opciones de tratamiento para el reflujo del ácido estomacal
Health Column (Columna de salud)
Top of Page
Heart and Blood Vessel Conditions (Corazón y vasos sanguíneos)
Consumer Summaries
- Cómo medir la presión arterial en casa: Revisión de la investigación para adultos (In English)
- Cómo escoger medicamentos para la presión arterial alta: Revisión de las investigaciones sobre IECA, BRA e IDR (In English)
- Guía para pacientes que están en tratamiento de una cardiopatía coronaria estable (In English)
- Tratamientos para la estenosis de la arteria renal: Guía para el consumidor (In English)
- Ablación con radiofrecuencia para tratar la fibrilación auricular: Guía para adultos (In English)
- Tratamientos para el colesterol alto: Guía para adultos (In English)
Podcasts
- Salud del corazón
- Salud cardiovascular
- Opciones de tratamiento para pacientes con cardiopatía coronaria estable
- Tratamientos para el colesterol alto
- Comparación de medicamentos para la presión
- Pastillas que diluyen la sangre - AHRQ lanza nuevo video para consumidores
- Los anticoagulantes pueden salvarle la vida, pero tenga cuidado
- Cómo prevenir y tratar la formación de coágulos
Videos
- Los coágulos
- Manténgase activo y saludable con los diluyentes de la sangre
- Tomar un medicamento diluyente de la sangre: SANA
Health Column (Columna de salud)
- Los anticoagulantes pueden salvarle la vida, pero tenga cuidado
- Comience el 2011 con un buen colesterol
Diabetes (Diabetes)
Consumer Summaries
- Medicamentos para la diabetes tipo 2: Revisión de la investigación para adultos (In English)
- Insulina premezclada para la diabetes tipo 2: Guía para adultos (In English)
- Diabetes gestacional: Guía para la mujer embarazada (In English)
Podcasts
- Tratamientos para la diabetes tipo 2
- Diabetes gestacional
- Pastillas para la diabetes tipo 2
- Diabetes y la gripe
- Aprenda a controlar la diabetes
Videos
Health Column (Columna de Salud)
- ¿Qué pastilla para la diabetes es mejor para mí?
- Buenas noticias si tiene diabetes: Menos inyecciones con la insulina premezclada
- ¿Cómo enfrentar la diabetes durante el embarazo?
Pregnancy and Childbirth (Embarazo y parto)
Consumer Summaries
Podcasts
Top of Page
Infectious Diseases and HIV/AIDS (Enfermedades infecciosas y el VIH/SIDA)
Consumer Summaries
- Tratamiento y prevención de las infecciones intestinales causadas por el microbio Clostridium difficile: Revisión de la investigación para adultos y personas que ayudan a su cuidado (In English)
Pediatrics (Pediatría)
Consumer Summaries
- Uso de medicamentos antirreumáticos DMARD para niños con artritis: Revisión de la investigación para padres y personas que ayudan al cuidado (In English)
Podcasts
Top of Page
Developmental Delays, ADHD, Autism (Retrasos en el desarrollo, TDAH, Autismo)
Consumer Summaries
- Tratamientos para niños con trastornos del espectro autista: Revisión de la investigación para padres y personas que ayudan al cuidado (In English)
Podcasts
Top of Page
Mental Health (Salud mental)
Consumer Summaries
- La depresión después de una lesión cerebral: Guía para pacientes y personas que ayudan con el cuidado (In English)
- Terapias para la depresión resistente a tratamiento: Revisión de las investigaciones (In English)
Podcasts
Health Column (Columna de salud)
Top of Page
Muscle, Bone, and Joint Conditions (Músculo, hueso, y condiciones comunes)
Consumer Summaries
- Reducción del riesgo de fracturas de huesos: Revisión de las investigaciones para adultos con baja densidad ósea (In English)
- Tratamiento con medicamentos para el dolor por osteoartritis: Revisión de la investigación para adultos (In English)
- Controle el dolor por una fractura de cadera: Guía para adultos y personas que ayudan a el cuidado (In English)
- Opciones para tratar el desgarro de los músculos y tendones del hombro: Guía para adultos con lesiones en el manguito de los rotadores (In English)
- Medicamentos para la artritis reumatoide: Guía para adultos (In English)
- Osteoartritis de la rodilla: Guía para adultos (In English)
Podcasts
- Tratamientos para la artritis idiopática juvenil
- Opciones de tratamiento para enfermedades óseas y de las articulaciones
- Controle el dolor por un fractura de cadera
- Lesiones a causa de caídas
- Osteoporosis
- Osteoartritis de la rodilla
- Tratamiento para el desgarro del tendón
- Escogiendo medicamentos para el dolor por osteoartritis
- Medicamentos para la artritis reumatoide
Videos
Health Column (Columna de salud)
Top of Page
Gynecology (Ginecología)
Consumer Summaries
Top of Page
Genitourinary Conditions (Condiciones genitourinarias)
Consumer Summaries
- Tratamientos no quirúrgicos para controlar la fuga de orina: Revisión de las investigaciones para mujeres (In English)
Other Topics
Podcasts
- Toma las riendas
- Veinte consejos para ayudar a evitar errores médicos
- Consejos para dejar de fumar
- Lleve un control de sus medicamentos
- Hombres mayores de 50 (60seg)
- Mujeres mayores de 50 (60seg)
- Consejos para combatir la obesidad
- Mujer: Manténgase saludable a cualquier edad
Videos
- Conozca sus medicamentos
- Consejos para la cirugía
- Consejos para cuando tenga que acudir a la sala de emergencia
- Revise Sus Medicamentos
Health Column (Columna de salud)
- ¡Toma las riendas de tu salud ya!
- Hombres, es la hora de anotarle un gol a su salud
- ¿Cuál es el secreto de una mujer sana?
- ¿Listo para perder peso?
- ¡Hombres de todas la edades, a bailar se ha dicho!
AHRQ's Spanish-language Effective Health Care patient summaries are available online at www.effectivehealthcare.ahrq.gov/index.cfm/informacion-en-espanol/. To order printed copies, email the AHRQ Publications Clearinghouse at AHRQPubs@ahrq.hhs.gov or call (800)-358-9295.
When ordering, use the publication numbers listed on the specific materials and the code AHRQ C-01 to expedite the ordering process.
For other AHRQ Spanish-language consumer tools, go to www.ahrq.gov/consumer/espanoix.htm. Questions? Contact us at EHC_Outreach@ahrq.hhs.gov
Top of Page
1. Agency for Healthcare Research and Quality. 2010. National Healthcare Disparities Report. Retrieved from http://www.ahrq.gov/qual/nhdr10/nhdr10.pdf.
Back to Main Page
Continue to other resources on:
About the EHC Inside Track
EHC Inside Track is a newsletter highlighting important news and developments from AHRQ’s Effective Health Care Program.
Subscribe to the
EHC Inside Track newsletter
Previous Issues:
Get EHC Program Materials
- Research Summaries for Consumers, Clinicians, and Policymakers
- CE/CME Modules, Faculty Slides, Webcasts, and Other Resources
Call 1-800-358-9295 and use reference code C-01 to get free print copies of EHC Program clinician and consumer research summaries.
Agency for Healthcare Research and Quality 
540 Gaither Road Rockville, MD 20850 Telephone: (301) 427-1364
