WASHINGTON - El Departamento de Justicia anunció hoy que monitorizará las elecciones el 5 de junio de 2012, en las siguientes jurisdicciones para asegurar el cumplimiento de la Ley de Derechos Electorales de 1965 y otras leyes federales de derechos electorales: Condados de Alameda, Fresno y Riverside, Calif.; Condados de Cibola y Sandoval, N.M.; Condado de Shannon, S.D.; y la ciudad de Milwaukee.

La Ley de Derechos Electorales prohíbe la discriminación en el proceso electoral basada en la raza, el color de la piel o pertenencia a un grupo de idioma minoritario. Además, la ley exige que ciertas jurisdicciones cubiertas brinden asistencia idiomática durante el proceso electoral.  El Condado de Fresno, Condado de Riverside y la ciudad de Milwaukee deben brindar asistencia en español.  Los Condados de Cibola, Sandoval y Shannon deben brindar asistencia idiomática a electores indígenas estadounidenses.  El Condado de Alameda debe brindar asistencia idiomática a electores hispanos, chinos, vietnamitas y filipinos.

Bajo la Ley de Derechos Electorales, el Departamento de Justicia está autorizado a pedirle a la Oficina de Administración de Personal de EE.UU. [U.S. Office of Personnel Management (OPM)] que envíe observadores federales a jurisdicciones certificadas por el secretario de justicia o por una orden judicial federal. Se asignarán observadores federales para la monitorización de actividades en los puntos de votación en el Condado de Shannon con base en la certificación del secretario de justicia y en los Condados de Alameda, Riverside y Sandoval  en órdenes judiciales.   Los observadores vigilarán y registrarán las actividades durante horarios de votación en los lugares de votación en estas jurisdicciones, y abogados de la División de Derechos Civiles coordinarán las actividades federales y mantendrán contacto con funcionarios electorales locales.

Además, personal del Departamento de Justicia monitorizará las actividades en los puntos de votación en el Condado de Fresno, Condado de Cibola y la ciudad de Milwaukee.  Abogados de la División de Derechos Civiles coordinarán las actividades federales y se mantendrán en contacto con oficiales electorales locales.

Cada año, el Departamento de Justicia destaca a cientos de observadores federales de la OPM, así como personal del departamento, para que monitoricen las elecciones en todo el país. Para presentar quejas acerca de prácticas electorales discriminatorias, incluidos actos de acoso o intimidación, los electores pueden llamar a la Sección Electoral de la División de Derechos Civiles del Departamento del Justicia al 1-800-253-3931.

Para obtener más información sobre la Ley de Derechos Electorales y otras leyes electorales federales, visite www.justice.gov/crt/voting/index.php.