Influenza H1N1 2009

¿Qué es la influenza H1N1 2009 (influenza porcina)?

La influenza H1N1 2009 (también conocida como "influenza porcina") es un nuevo virus de influenza que provoca una enfermedad en las personas. Este nuevo virus se detectó por primera vez en seres humanos en los Estados Unidos en abril de 2009. Este virus se está diseminando entre seres humanos, probablemente de la misma manera en que se diseminan los virus comunes de la influenza de temporada. El 11 de junio de 2009, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró que se produciría una pandemia de la influenza H1N1 2009.

¿Por qué el virus H1N1 2009 es a veces llamado "influenza porcina"?

Originalmente, este virus se denominó "influenza porcina" porque las pruebas de laboratorio indicaron que muchos de los genes del virus eran similares a los virus de influenza que normalmente aparecen en los cerdos de América del Norte. Pero estudios posteriores han demostrado que el virus H1N1 2009 es muy diferente al que circula normalmente entre los cerdos de esta región. Éste cuenta con dos genes de virus de influenza que generalmente aparecen entre cerdos de Europa y Asia, además de genes de aves (aviarios) y genes humanos. Los científicos lo llaman virus "reordenado cuádruple".

Influenza H1N1 2009 en seres humanos

¿Existen infecciones en humanos con influenza H1N1 2009 en los Estados Unidos?

Sí. Aunque la actividad de la influenza H1N1 2009 disminuyó después de fines de octubre de 2009, se están desarrollando enfermedades humanas relacionadas con el virus H1N1 2009 en Estados Unidos. De hecho, el virus H1N1 2009 es el virus de influenza predominante en circulación hasta ahora durante la temporada de influenza 2009-2010. Estados Unidos sufrió la primera ola de actividad de la influenza H1N1 2009 en la primavera de 2009, seguida de una segunda ola en el otoño, con un número máximo de personas infectadas a fines de octubre. Aún hay incertidumbre acerca del resto de esta temporada de influenza, lo cual incluye la posibilidad de que los virus de influenza de temporada se propaguen durante el invierno como lo hacen habitualmente, mientras que los virus H1N1 2009 continúen provocando enfermedades. En pandemias anteriores, la actividad de la influenza ha ocurrido en oleadas y es posible que los Estados Unidos puedan experimentar otra ola al final del invierno de 2010 o más adelante. Anteriormente, cuando surgían nuevos virus que provocaban pandemias de influenza, el virus nuevo continuaba propagándose entre la gente. Los expertos creen que es probable que el nuevo virus H1N1 2009 continúe circulando entre la gente por algún tiempo, quizás como una influenza de invierno típica. De hecho, un virus H1N1 2009 ha sido seleccionado como el componente de la vacuna contra la influenza H1N1 para la próxima vacuna contra la influenza de temporada del hemisferio sur. (Hay disponible más información sobre la selección de virus para la vacuna contra la influenza de 2010-2011 para el hemisferio norte).

Los CDC trabajan habitualmente con los estados para recopilar, compilar y analizar la información sobre la influenza, y han hecho lo mismo con el virus H1N1 2009 desde el inicio del brote. Esta información se presenta en un informe semanal denominado FluView.

¿Es contagioso el virus H1N1 2009?

El virus H1N1 2009 es contagioso y se disemina de persona a persona.

¿Cómo se disemina el virus H1N1 2009?

Se cree que la diseminación del virus H1N1 2009 ocurre del mismo modo en que se contagia la influenza de temporada. Los virus de la influenza se transmiten principalmente de persona a persona a través de la tos, el estornudo o en la conversación con personas con influenza. A veces, las personas se pueden contagiar al tocar algo infectado con el virus de la influenza, como una superficie o un objeto, y al tocarse luego la boca o la nariz.

¿Puedo tener la influenza H1N1 2009 más de una vez?

10 de febrero de 2010

Contraer cualquier virus de la influenza, incluyendo la influenza H1N1 2009, debería causar que su cuerpo se vuelva inmune al virus, por lo que no es común que una persona contraiga el mismo virus más de una vez. (Sin embargo, las personas con sistemas inmunológicos debilitados pueden no estar totalmente inmunes después de haber contraído el virus, por lo que pueden contraer la influenza más de una vez). Sin embargo, es posible que una persona pueda tener una prueba con resultado positivo de la influenza más de una vez durante una temporada de influenza. Esto puede ocurrir por dos motivos:

1. Un persona puede infectarse con distintos virus de la influenza (por ejemplo, con la influenza H1N1 2009 la primera vez y con el virus común de la influenza de temporada la segunda vez. La mayoría de las pruebas rápidas no pueden distinguir cuál es el virus de la influenza que causó la enfermedad. Y,
2. Algunas pruebas pueden, en algún momento, dar resultados falsos positivos y falsos negativos, por lo que es posible que el resultado de una de las pruebas no haya sido correcto. Esto tiene más probabilidades de suceder cuando se hace el diagnóstico con una prueba rápida de la influenza. Más información acerca de la diagnóstico de influenza .

 Video No contraiga, no contagie

¿Cuáles son los signos y síntomas de este virus en las personas?

Los síntomas del virus de la influenza H1N1 2009 pueden incluir: fiebre, tos, dolor de garganta, goteo o congestión nasal, dolores del cuerpo, dolores de cabeza, escalofríos y fatiga. Algunas personas pueden presentar vómitos y diarrea. Las personas pueden contagiarse con el virus de la influenza, incluyendo el virus H1N1 2009, y presentar síntomas respiratorios sin fiebre. La enfermedad asociada a este virus ha provocado un estado de gravedad e incluso la muerte.

¿Cuál es la gravedad de las enfermedades asociadas al virus de la influenza H1N1 2009?

Las enfermedades provocadas por el virus H1N1 2009 oscilan desde leves a graves. Si bien la gran mayoría de las personas que enfermaron se ha recuperado sin la necesidad de tratamiento médico, se han registrado hospitalizaciones y muertes a causa del contagio de este virus.

Con la influenza de temporada, algunas personas corren "alto riesgo" de sufrir complicaciones graves. Esto incluye a personas de 65 años o más, niños menores de cinco años, mujeres embarazadas y personas de cualquier edad con afecciones médicas crónicas. Más del 70 por ciento de los adultos hospitalizados con el virus H1N1 2009 tenían una o más afecciones médicas previamente diagnosticadas que los clasificaba para la categoría de "alto riesgo" para sufrir complicaciones graves relacionadas con la influenza de temporada. Ello incluye embarazo, diabetes, enfermedades cardíacas, asma y enfermedades renales. En un estudio, el cincuenta y siete por ciento de los niños hospitalizados por la influenza H1N1 2009 tenía una o más afecciones médicas de "alto riesgo".

Los niños pequeños corren un alto riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de la influenza H1N1 2009, riesgo que también corren con la influenza de temporada. Y si bien las personas de 65 años y mayores tienen menos probabilidades de infectarse con la influenza H1N1 2009, si se enferman, también corren un "alto riesgo" de desarrollar complicaciones graves debido a la enfermedad.

Los estudios de laboratorio de los CDC han demostrado que ningún niño y muy pocos adultos menores de 60 años tienen anticuerpos contra el virus de la influenza H1N1 2009; sin embargo, alrededor de un tercio de los adultos mayores de 60 podrían tener anticuerpos contra este virus. Se desconoce la proporción en que este anticuerpo ya existente podría brindar protección contra la influenza H1N1 2009, en caso de poder brindarla.

¿Quién tiene mayores riesgos de sufrir complicaciones graves por la influenza H1N1 2009?

La mayoría de las personas que contraigan la influenza (sea influenza de temporada o H1N1 2009) padecerán una enfermedad leve, no necesitarán atención médica o medicamentos antivirales y se recuperarán en menos de dos semanas.  Sin embargo, algunas personas tienen mayores probabilidades de sufrir complicaciones por la influenza, las cuales pueden derivar en hospitalizaciones y ocasionalmente provocar la muerte. Neumonía, bronquitis, sinusitis e infecciones del oído son algunos ejemplos de complicaciones relacionadas con la influenza. Asimismo, la influenza puede empeorar los problemas de salud crónicos. Por ejemplo, las personas con asma pueden sufrir ataques de asma mientras tienen influenza y las personas con insuficiencia cardíaca congestiva crónica pueden presentar un agravamiento de su condición desencadenado por la influenza.  La siguiente lista incluye los grupos de personas que tienen más probabilidades de desarrollar complicaciones relacionadas con la influenza si contraen la enfermedad.

Personas con alto riesgo de desarrollar complicaciones relacionadas con la influenza

• Los niños menores de 5 años, especialmente los niños menores de 2 años
• Adultos de 65 años de edad y mayores
• Mujeres embarazadas

Personas que padecen afecciones médicas incluyendo:

• Asma
• Enfermedades neurológicas y del neurodesarrollo [incluyendo trastornos del cerebro, la médula espinal, el nervio periférico y los músculos, por ejemplo parálisis cerebral, epilepsia (trastornos convulsivos), accidentes cerebrovasculares, incapacidad intelectual (retraso mental), retraso en el desarrollo de moderado a grave, distrofia muscular o lesión de la médula espinal].  
• Enfermedades  pulmonares crónicas   (como enfermedad pulmonar obstructiva crónica  [COPD] y fibrosis quística)
• Enfermedad cardíaca (como enfermedad cardíaca congénita, insuficiencia cardíaca congestiva y enfermedad de la arteria coronaria)  
• Trastornos sanguíneos (como anemia falciforme)
• Trastornos endocrinos (como diabetes mellitus)
• Afecciones renales
• Enfermedades del hígado
• Trastornos metabólicos (como trastornos metabólicos congénitos y trastornos mitocondriales)
• sistema inmunológico debilitado debido a una enfermedad o medicamento (como personas con VIH o SIDA, o cáncer o aquellas personas en tratamiento con esteroides por enfermedades crónicas) 
• Personas menores de 19 años de edad que están recibiendo una terapia a largo plazo a base de aspirinas

Además, algunos estudios demuestran que las personas obesas (con índice de masa corporal ≥30) y particularmente las personas con obesidad mórbida (con un índice de masa corporal ≥40) corren mayores riesgos, quizás porque sufren alguna de las afecciones de alto riesgo mencionadas anteriormente pero no la han reconocido aún.

¿De qué manera se compara la influenza H1N1 2009 con la influenza de temporada en términos de índices de gravedad y contagio?

Las temporadas de influenza pueden diferir en términos del momento de inicio del brote, su duración y su gravedad. La influenza de temporada puede causar una enfermedad leve o grave y en ocasiones puede llevar a la muerte. Cada año, en Estados Unidos un promedio de 36,000 personas mueren debido a complicaciones relacionadas con la influenza y más de 200,000 son hospitalizadas por causas relacionadas con la influenza. De aquellas personas hospitalizadas, 20,000 son niños menores de 5 años. Más del 90% de las muertes y aproximadamente el 60 por ciento de las hospitalizaciones se producen en personas mayores de 65 años.

Los CDC calculan que, de la cantidad de casos, hospitalizaciones y muertes por la influenza H1N1 2009, las personas menores de 65 años se ven afectadas más gravemente por la influenza H1N1 2009 en relación a las personas mayores de 65 años, en comparación con la influenza de temporada. Los CDC calculan que, con la influenza H1N1 2009, aproximadamente el 90% de las hospitalizaciones y el 88% de las muertes calculadas de abril al 12 de diciembre de 2009 se produjeron en personas menores de 65 años. Sin embargo, como han ocurrido enfermedades graves y muertes entre personas mayores de 65 años y debido a que han aumentado de forma dramática los suministros de la vacuna contra la influenza H1N1 2009, los CDC recomiendan a todas las personas mayores de 6 meses, incluso las personas mayores de 65 años, vacunarse contra la influenza H1N1 2009.

¿Durante cuánto tiempo puede una persona infectada contagiar este virus a los demás?

Las personas infectadas con influenza de temporada y influenza H1N1 2009 contagian el virus y pueden infectar a otras personas desde 1 día antes de enfermarse hasta 5 a 7 días posteriores al inicio de la enfermedad. Este período puede ser más largo en algunas personas, especialmente en los niños y las personas con sistemas inmunológicos debilitados, y en la gente infectada con los virus H1N1 2009.

Prevención y tratamiento

Nunca contraje la influenza (Anuncios del servicio público)
Si cree que la influenza H1N1 2009 no puede afectarlo a usted, a su familia o a sus amigos, piénselo otra vez. Tómese 60 segundos para ver el recordatorio sobre por qué vacunarse es tan importante. Todas las excusas que tengamos no tienen validez ante esta grave enfermedad.
 

Mesa redonda sobre la influenza: video sobre Tome 3 medidas

¿Qué puedo hacer para protegerme del contagio?

Para esta temporada, se cuenta con una vacuna contra la influenza de temporada para protegerse contra los virus de la influenza de temporada y una vacuna contra la influenza H1N1 2009 para protegerse contra el virus de la influenza H1N1 2009 (a veces llamado "influenza porcina"). La vacuna contra la influenza es, por mucho, el paso más importante en la protección contra el contagio de la influenza. Para obtener información acerca de las vacunas contra la influenza H1N1 2009, visite Recursos de vacunación contra la influenza H1N1. Para obtener información acerca de las vacunas contra la influenza de temporada, visite Prevención de la influenza de temporada mediante la vacunación.

Además, se pueden tomar medidas diarias que pueden ayudar a evitar la diseminación de los gérmenes que causan enfermedades respiratorias como la influenza.

Tome las siguientes medidas todos los días para proteger su salud:

Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo al toser o estornudar. Arroje el pañuelo a la basura luego de utilizarlo.

• Lávese las manos con agua y jabón frecuentemente. Si no se dispone de agua y jabón, utilice un desinfectante para manos a base de alcohol.*
• Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los gérmenes se diseminan de esta manera.
• Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas.
• Si contrajo una enfermedad similar a la influenza, los CDC recomiendan que permanezca en su hogar hasta al menos 24 horas después de que la fiebre haya desaparecido excepto para recibir cuidados de salud o por necesidades de otro tipo. (La fiebre debe desaparecer sin haber utilizado medicamentos antifebriles.*) Aléjese de los demás tanto como sea posible para evitar enfermar a otras personas.

Otras medidas importantes que puede tomar son:

• Siga las recomendaciones sobre salud pública con respecto al cierre de escuelas, evitar multitudes y otras medidas de aislamiento social.
• Prepárese en caso de que se enferme y deba permanecer en su hogar durante alrededor de una semana; aprovisiónese de un suministro de medicamentos de venta libre, toallas desinfectantes para manos a base de alcohol * (para los casos en que no se disponga de agua y jabón), pañuelos desechables y otros artículos que puedan ser útiles y ayuden a evitar la necesidad de salir de su casa mientras está enfermo y pueda contagiar la enfermedad.

¿Cuál es la mejor manera de evitar la diseminación del virus mediante la tos o el estornudo?

Si contrajo una enfermedad similar a la influenza, los CDC recomiendan que permanezca en su hogar hasta al menos 24 horas después de que la fiebre haya desaparecido excepto para recibir cuidados de salud o por necesidades de otro tipo. (La fiebre debe desaparecer sin haber utilizado medicamentos antifebriles.*)
Aléjese de los demás tanto como sea posible. Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo al toser o estornudar. Arroje el pañuelo usado en un cesto de basura. Luego, lávese las manos, y hágalo cada vez que tosa o estornude.

Si tengo un miembro de la familia en el hogar que está enfermo con la nueva influenza H1N1 2009, ¿debería ir yo a trabajar?

Los empleados que se encuentran sanos pero que tienen un miembro de la familia enfermo de influenza H1N1 2009 en el hogar pueden ir a trabajar normalmente. Estos empleados deben controlar su salud todos los días, y tomar precauciones diarias tales como cubrirse al toser o estornudar y lavarse las manos regularmente con agua y jabón, especialmente luego de estornudar o toser. Si no se dispone de agua y jabón, se deben utilizar toallas desinfectantes para manos a base de alcohol.* Si se enferman, deben notificar a sus supervisores y permanecer en el hogar. Los empleados que tengan una condición médica subyacente o empleadas embarazas deben consultar a su proveedor de servicios de salud para recibir asesoramiento, porque pueden necesitar recibir medicamentos antivirales para la influenza. Para más información, consulte la Guía general para empresas y lugares de trabajo para la prevención del virus de la influenza tipo A (H1N1) en los empleados.

¿Cuál es la mejor técnica para lavarme las manos y así evitar contraer la influenza?

Lavarse las manos con frecuencia lo ayudará a protegerse contra los gérmenes. Los CDC recomiendan que cuando se lave las manos con agua tibia y jabón, lo haga durante 15 a 20 segundos. Cuando no se dispone de agua y jabón, se deben usar paños desechables para las manos o gel desinfectante a base de alcohol.* Puede encontrarlos en la mayoría de los supermercados y farmacias. Si utiliza gel, frótese las manos hasta que el gel se seque. El gel no necesita agua para hacer efecto; el alcohol que contiene mata los gérmenes en sus manos.

¿Qué debo hacer si me enfermo?

Para obtener información sobre qué debe hacer si presenta síntomas similares a los de la influenza esta temporada, consulte Lo que debe hacer en caso de enfermarse: la influenza H1N1 2009 y la influenza de temporada. Un volante para descargar que contiene esta información también está disponible.

¿Qué debo hacer si tengo fiebre? 

Para numerosas personas, la fiebre puede ser uno de los síntomas de una enfermedad similar a la influenza. La fiebre se define como una temperatura de al menos 100 grados Fahrenheit (37.8 grados Celsius). Entre los signos de la fiebre se incluyen: escalofríos, apariencia enrojecida, sensaciones de intenso calor o sudoración.

Los medicamentos antifebriles normalmente contienen acetaminofeno (como Tylenol) o ibuprofeno (como Motrin) Estos medicamentos pueden ayudar a reducir la fiebre y a aliviar el dolor. No se debe administrar aspirina (ácido acetilsalicílico) a los niños o adolescentes (toda persona hasta los 18 años) que tienen influenza, ya que provoca una enfermedad rara y grave denominada síndrome de Reye.

Para ayudar a evitar la propagación de la influenza, si tiene fiebre, permanezca en su hogar hasta al menos 24 horas posteriores a la desaparición de la fiebre o signos de este síntoma. Sin embargo, si está tomando medicamentos antifebriles, no es posible determinar si la fiebre ha desaparecido verdaderamente. Por lo tanto, en cuanto comience a sentirse mejor, aumente el intervalo entre las dosis de los medicamentos antifebriles y siga controlando su temperatura para asegurarse de que la fiebre no reaparezca.

¿Cuáles son las "señales de advertencia de emergencia" que indicarían a cualquier persona buscar atención médica con urgencia?

Mesa redonda sobre la influenza: video Señales de alerta

En los niños:

• Respiración acelerada o problemas para respirar
• Coloración azulada de la piel (cianosis)
• Ingesta insuficiente de líquidos
• Dificultad para despertarse o falta de interacción
• Estado de irritación tal que el niño no quiere que lo carguen en brazos
• Síntomas similares a los de la influenza que mejoran pero luego reaparecen con fiebre y agravamiento de la tos
• Fiebre con erupción

En los adultos:

• Dificultad para respirar o falta de aire
• Dolor o presión en el pecho o abdomen
• Mareos repentinos
• Confusión
• Vómitos graves o persistentes
• Síntomas similares a los de la influenza que mejoran pero luego reaparecen con fiebre y agravamiento de la tos.

¿Existen medicamentos para tratar la infección con el virus H1N1 2009?

Mesa redonda sobre la influenza: Video sobre medicamentos antivirales

Sí. Existen medicamentos que su médico puede recetarle para tratar la influenza de temporada y la influenza H1N1 2009 llamados "medicamentos antivirales". Estos medicamentos pueden mejorar su estado de salud rápidamente y prevenir complicaciones graves. Es muy importante el uso de los medicamentos antivirales durante la etapa temprana del tratamiento contra la influenza en personas que están muy enfermas (por ejemplo: las personas que están hospitalizadas), y en personas que contrajeron la influenza y que tienen un mayor riesgo de sufrir graves complicaciones por la influenza (véase cuadro). Otras personas también pueden ser tratadas con medicamentos antivirales durante esta temporada, según lo indique su médico. Sin embargo, la mayoría de las personas sanas no necesitan ser tratadas con medicamentos antivirales.

¿Qué recomiendan los CDC en cuanto a las "fiestas de influenza porcina"?

Las "fiestas de influenza porcina" son reuniones durante las cuales la gente tiene contacto directo con una persona que tiene influenza H1N1 2009 para contagiarse el virus. La intención de estas fiestas es que una persona se contagie de lo que para mucha gente ha sido una enfermedad de menor gravedad, con la esperanza de tener inmunidad natural ante el virus de la influenza H1N1 2009 que podría circular más tarde y causar una enfermedad más grave.

Los CDC no recomiendan las "fiestas de influenza porcina" como modo de protegerse contra la influenza H1N1 2009 en el futuro. Si bien la enfermedad provocada por el actual brote de influenza H1N1 2009 ha sido leve para mucha gente, la enfermedad ha sido grave e incluso fatal para muchas otras personas. No existe manera de predecir cuál será el resultado para una persona o, igualmente importante, para aquellas personas a quien la persona infectada contagia el virus intencionalmente. La vacunación contra la influenza H1N1 2009 con una vacuna específica H1N1 2009 es la mejor manera de protegerse contra este virus. Hay un amplio suministro de la vacuna contra la influenza H1N1 2009 y los CDC recomienda que todos se vacunen.

Los CDC recomiendan que las personas con influenza H1N1 2009 eviten el contacto con otras personas tanto como sea posible. Si contrajo una enfermedad similar a la influenza, los CDC recomiendan que permanezca en su hogar hasta al menos 24 horas después de que la fiebre haya desaparecido excepto para recibir cuidados de salud o por necesidades de otro tipo. (La fiebre debe desaparecer sin haber utilizado medicamentos antifebriles.*) Aléjese de los demás tanto como sea posible para evitar enfermar a otras personas.

Contaminación y limpieza

¿Por cuánto tiempo puede el virus de la influenza permanecer activo en objetos (como libros y picaportes)?

Los estudios han indicado que los virus de la influenza pueden sobrevivir en superficies ambientales e infectar a una persona hasta 2 a 8 horas después de haberse depositado en la superficie.

¿Qué mata el virus de la influenza?

El virus de la influenza se destruye con el calor (167-212°F [75-100°C]). Además, varios germicidas químicos, como cloro, peróxido de hidrógeno, detergentes (jabón), yodóforos (antisépticos a base de yodo) y alcoholes son eficaces contra los virus de la influenza humana, si se usan en la concentración adecuada y durante el tiempo necesario.

*¿Qué sucede si no se dispone de agua y jabón y los productos a base de alcohol no están permitidos en el lugar donde me encuentro?

Si no se dispone de agua y jabón y los productos a base de alcohol no están permitidos, otros desinfectantes para manos que no contienen alcohol pueden ser útiles.

¿Qué superficies tienen más probabilidades de ser fuentes de contaminación?

Los gérmenes se pueden diseminar cuando una persona toca algo contaminado con gérmenes y luego se toca los ojos, la nariz o la boca. Las gotitas que provienen de la tos o del estornudo de una persona infectada se propagan por el aire. Los gérmenes también pueden diseminarse cuando una persona toca las gotitas producto de la respiración de otra persona localizadas en una superficie como un escritorio, por ejemplo, y después se toca sus ojos, boca o nariz antes de lavarse las manos.

¿Cómo se deben manipular los desechos para prevenir la diseminación del virus de la influenza?

Para evitar la diseminación del virus de la influenza, se recomienda arrojar a la basura los pañuelos y demás artículos desechables usados por una persona infectada. Además, las personas deben lavarse las manos con agua y jabón después de haber tocado pañuelos usados y otros residuos similares.

¿Cómo debo limpiar mi casa para prevenir la diseminación del virus de la influenza?

Para prevenir la diseminación del virus de la influenza es importante mantener limpias las superficies (especialmente mesas de luz, superficies de los baños y cocinas y juguetes de los niños) pasándoles un paño con un desinfectante para el hogar de acuerdo con las instrucciones en la etiqueta del producto.

¿Cómo deben manipularse la ropa blanca, los utensilios y los platos usados por las personas infectadas con el virus de la influenza?

No es necesario lavar por separado la ropa blanca, los utensilios y los platos sucios de personas enfermas, pero es importante que nadie más use estos elementos si no se lavan correctamente primero.
La ropa blanca sucia (como sábanas y toallas) debe lavarse con detergente para el hogar y secarse extendida a temperaturas altas. Las personas deben evitar "tomar con las manos" la ropa sucia antes de lavarla para no contaminarse. Las personas que se encarguen del lavado deben lavarse las manos con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol inmediatamente después de tocar la ropa sucia.

Los utensilios de cocina deben lavarse ya sea en el lavavajillas o a mano con agua y jabón.

Situaciones que no parecen diseminar la influenza H1N1 2009

¿Puedo contraer el virus H1N1 2009 si como o cocino cerdo?

No. Los virus de la influenza H1N1 2009 no se diseminan a través de los alimentos. No puede contraer el virus HIN1 2009 al comer cerdo o productos derivados del cerdo. La ingesta de cerdo cocido y manipulado adecuadamente es segura.

¿Existe algún tipo de riesgo al tomar agua?

Lo más probable es que el agua de grifo que haya sido tratada mediante procesos de desinfección convencionales no presente riesgo de contagio de los virus de la influenza. Las normas actuales de tratamiento del agua potable ofrecen un alto grado de protección contra los virus. No se ha completado investigación alguna sobre la susceptibilidad del virus de la influenza H1N1 2009 a los procesos convencionales de tratamiento del agua potable. Sin embargo, estudios recientes han demostrado que los niveles de cloro libre que se usan típicamente en los tratamientos de agua potable son adecuados para desactivar la influenza aviaria H5N1 altamente patógena. Lo más probable es que otros virus de la influenza, como el H1N1 2009, también se desactiven en forma similar con la cloración. Hasta la fecha, no se han documentado casos de influenza en seres humanos causados por exposición al agua potable contaminada con influenza.

¿Puede el virus de la influenza H1N1 2009 diseminarse por el agua de las piscinas, de los spas, de los parques acuáticos, de las fuentes interactivas y de otros sitios recreativos acuáticos con agua tratada?

Los virus de la influenza infectan las vías respiratorias superiores de los seres humanos. Jamás se ha documentado un caso de infección por virus de influenza asociado con la exposición al agua. Lo más probable es que el agua de sitios recreativos que haya sido tratada con los niveles de desinfectantes recomendados por los CDC no presente riesgo de contagio de los virus de la influenza. No se ha completado investigación alguna sobre la susceptibilidad del virus de la influenza H1N1 2009 al cloro u otros desinfectantes utilizados en piscinas, spas, parques acuáticos, fuentes interactivas y otros sitios recreativos acuáticos sometidos a tratamiento. Sin embargo, estudios recientes han demostrado que los niveles de cloro libre recomendados por los CDC (1–3 partes por millón [ppm o mg/L] para piscinas y 2–5 ppm para spas) son adecuados para desinfectar el virus de la influenza aviaria A (H5N1). Lo más probable es que otros virus de la influenza, como el H1N1 2009, también se desactiven en forma similar con la cloración.

¿El virus de la influenza H1N1 2009 se puede diseminar en los sitios recreativos acuáticos fuera del agua?

Sí, los sitios recreativos acuáticos no son diferentes a otros sitios con actividades de grupo. Se cree que la influenza H1N1 2009 se disemina de la misma manera que la influenza de temporada. Los virus de la influenza se transmiten principalmente de persona a persona a través de la tos o el estornudo de una persona con influenza. Algunas veces, las personas se pueden contagiar al tocar algo infectado con los virus de la influenza y tocarse luego la boca o la nariz.

La influenza H1N1 2009 en las mascotas

¿Qué animales pueden infectarse con el virus H1N1 2009?

Además de los humanos, los cerdos vivos y los pavos, sabemos que una pequeña cantidad de hurones (muy susceptibles al virus de la influenza A), gatos y perros domésticos se infectaron con el virus H1N1 de 2009.  Además, se informó que un chitah en Estados Unidos se infectó con el virus de la influenza H1N1 de 2009. Los CDC están trabajando en conjunto con las organizaciones de salud pública y de sanidad animal nacionales e internacionales para monitorear continuamente los informes de la influenza H1N1 2009 en animales y brindar más información al público a medida que esté disponible.

¿Cómo se infectan las mascotas con el virus H1N1 2009?

Toda la información disponible indica que los hurones y gatos domésticos pueden infectarse con el virus H1N1 2009 a través del contacto cercano con humanos enfermos.

¿Puedo contraer la influenza H1N1 2009 por mi mascota?

Las pruebas disponibles indican que el contagio ha sido de humanos enfermos a sus animales domésticos. No hay pruebas disponibles que indiquen que los animales estén contagiando a los humanos con el virus H1N1 2009.

¿Qué debo hacer si tengo síntomas similares a los de la influenza y tengo mascotas?

Si tiene síntomas de una enfermedad similar a la influenza, tome las mismas precauciones con sus mascotas que las que tomaría con su familia y amigos:

• Cúbrase la boca al toser o estornudar
• Lávese las manos con frecuencia
• Minimice el contacto con sus mascotas hasta 24 horas después de que no tenga fiebre sin el uso de medicamentos antifebriles

¿Qué debo hacer si creo que mi mascota tiene el virus de la influenza H1N1 2009?

Si los integrantes de su hogar tienen síntomas similares a los de la influenza, y su mascota presenta síntomas de enfermedad respiratoria, comuníquese con su veterinario.

¿Hay alguna vacuna disponible para mi mascota?

Actualmente, no existe una vacuna contra la influenza H1N1 2009 con licencia o aprobada para las mascotas. (Hay una vacuna contra la influenza para caninos, que protege a los perros del virus de la influenza canina H3N8, pero no protegerá a las mascotas contra el virus H1N1 2009 yla vacuna contra el virus H3N8 no debe ser utilizada en otras especies que no sean perros).

¿Cuán grave es esta enfermedad en las mascotas?

Los hurones domésticos infectados de manera natural con el virus H1N1 2009 presentan la enfermedad con un grado de gravedad similar a la que tienen los hurones expuestos a los virus de la influenza de temporada y H1N1 2009 en ámbitos de laboratorio. Los signos clínicos presentados fueron estornudos, inactividad y pérdida de peso. La mayoría de las mascotas de los casos informados se recuperaron totalmente con servicio de apoyo, aunque algunas murieron.