Preguntas y respuestas sobre la tuberculosis, 2009
Preguntas y respuestas sobre la tuberculosis
Introducción
¿Qué es la tuberculosis?
La tuberculosis o TB, como se le conoce en inglés, es una enfermedad causada por las bacterias Mycobacterium tuberculosis*. Estas bacterias, por lo general, atacan los pulmones. Sin embargo, también pueden atacar otras partes del cuerpo, como los riñones, la columna vertebral y el cerebro. Si no se trata adecuadamente, la enfermedad causada por la enfermedad de tuberculosis activa puede ser mortal. En el pasado, la tuberculosis llegó a ser la causa principal de muerte en los Estados Unidos.
La tuberculosis se transmite de una persona a otra por el aire. Las bacterias se liberan en el aire cuando una persona enferma con enfermedad de tuberculosis activa en los pulmones o la garganta tose o estornuda. Las personas que se encuentran cerca pueden respirar estas bacterias e infectarse.
Sin embargo, no todas las personas infectadas por las bacterias de la tuberculosis se enferman. Las personas que no manifiestan la enfermedad tienen lo que se conoce como infección de tuberculosis latente. Estas personas no se sienten mal, no presentan síntomas ni pueden transmitir la tuberculosis a otras personas. Sin embargo, algunas personas con la infección de tuberculosis latente se enferman más adelante de enfermedad de tuberculosis activa .
La buena noticia es que las personas con enfermedad de tuberculosis activa pueden recibir tratamiento si consultan a un proveedor de atención médica. Es más, la mayoría de las personas que tienen la infección de tuberculosis latente pueden tomar medicamentos para que no se les desarrolle la enfermedad de tuberculosis activa .
Volver al inicio de la página
¿Por qué la tuberculosis sigue siendo un problema actual en los Estados Unidos?
A principios de los años 1900, la tuberculosis causaba la muerte a una de cada siete personas que vivían en los Estados Unidos y Europa. En la década de 1940, los científicos descubrieron el primero de los numerosos medicamentos que se usan en la actualidad para tratar la tuberculosis. Como consecuencia, la tuberculosis comenzó a disminuir lentamente en los Estados Unidos. Pero en la década de 1970 y a principios de 1980, el país bajó la guardia y se descuidaron los esfuerzos por controlar la tuberculosis. Esto llevó a que entre 1985 y 1992 se incrementara el número de casos de tuberculosis. No obstante, al aumentar la atención al problema de la tuberculosis y la consiguiente financiación, desde 1993 hemos observado una disminución constante en la cantidad de personas con tuberculosis. Sin embargo, la tuberculosis sigue siendo un problema. Por ejemplo, el número de casos de tuberculosis sigue decreciendo, aunque a una velocidad menor desde el 2003.
La tuberculosis multirresistente (MDR TB, por sus siglas en inglés) sigue siendo objeto de preocupación y la tuberculosis extremadamente resistente (XDR TB) es un problema importante. Las minorías raciales y étnicas así como las personas nacidas en el extranjero continúan representando un número grande de casos de tuberculosis en los Estados Unidos.
Este cuadernillo responde a las preguntas comunes sobre la tuberculosis. Si usted tiene preguntas adicionales sobre la infección de tuberculosis latente o la enfermedad de tuberculosis activa , consulte a su médico o enfermera.
* Las palabras subrayadas están incluidas en el glosario.
Volver al inicio de la página
¿Cómo se transmite la tuberculosis?
La tuberculosis se transmite de una persona a otra por el aire. Las bacterias se liberan en el aire cuando una persona con enfermedad de tuberculosis activa en los pulmones o la garganta tose o estornuda. Las personas que se encuentran cerca pueden respirar estas bacterias e infectarse.
Cuando una persona respira las bacterias de la tuberculosis, estas pueden alojarse en los pulmones y comenzar a proliferar. Desde allí se pueden desplazar por la sangre hacia otras parte del cuerpo, como los riñones, la columna vertebral y el cerebro.
La tuberculosis en los pulmones o la garganta puede ser contagiosa. Esto significa que las bacterias pueden transmitirse a otras personas. La tuberculosis que afecta otras partes del cuerpo, como los riñones o la columna vertebral, por lo general no es contagiosa.
Las personas con enfermedad de tuberculosis activa tienen más probabilidad de transmitirla a las personas con las que conviven todos los días, como familiares, amigos y compañeros de trabajo y de clase.
Volver al inicio de la página
¿Qué es la infección de tuberculosis latente?
En la mayoría de las personas que respiran las bacterias de la tuberculosis y se infectan, su cuerpo puede combatir las bacterias para impedir que se multipliquen. Las bacterias se vuelven inactivas, pero siguen estando vivas en el cuerpo y pueden activarse más adelante. Esto se denomina infección de tuberculosis latente. Las personas con infección de tuberculosis latente:
- no tienen ningún síntoma
- no se sienten mal
- no pueden transmitir la tuberculosis a otras personas
- por lo general tienen una reacción positiva a la prueba cutánea de la tuberculinao un resultado positivo en la prueba de sangre
- pueden enfermarse de enfermedad de tuberculosis activa si no reciben tratamiento para la infección de tuberculosis latente.
En muchas personas, la infección de tuberculosis latente nunca se convertirá en enfermedad de tuberculosis activa . En estas personas, las bacterias de la tuberculosis permanecen inactivas durante toda la vida, sin provocar la enfermedad. Pero en otras personas, especialmente las que tienen sistemas inmunitarios débiles, las bacterias se vuelven activas y provocan la enfermedad de tuberculosis activa .
Volver al inicio de la página
¿Qué es la enfermedad de tuberculosis activa?
Las bacterias de la tuberculosis se activan si el sistema inmunitario no puede detener su proliferación. Las bacterias activas comienzan a multiplicarse en el cuerpo y provocan la enfermedad de tuberculosis activa . Las bacterias atacan al cuerpo y destruyen sus tejidos. Si esto sucede en los pulmones, pueden producir un orificio en el pulmón. Algunas personas contraen la enfermedad de tuberculosis activa poco después de adquirir la infección, antes de que las defensas de su sistema inmunitario puedan combatir las bacterias de la tuberculosis. Otras personas se enferman más adelante, cuando su sistema inmunitario se debilita por causas diversas.
Los bebés y los niños pequeños a menudo tienen sistemas inmunitarios débiles. Las personas infectadas por el VIH, el virus que causa el sida, tienen sistemas inmunitarios muy débiles. Hay otras personas que también tienen sistemas inmunitarios débiles, especialmente si presentan alguna de las siguientes afecciones o situaciones:
- consumo de drogas
- diabetes mellitus
- silicosis
- cáncer de cabeza o de cuello
- leucemia o enfermedad de Hodgkin
- enfermedad renal grave
- bajo peso corporal
- determinados tratamientos médicos (como tratamientos con corticoesteroides o trasplantes de órganos)
- tratamiento especializado para la artritis reumatoide o la enfermedad de Crohn.
Los síntomas de la tuberculosis dependen del área del cuerpo donde estén proliferando las bacterias de la tuberculosis. La tuberculosis pulmonar puede provocar síntomas como:
- tos intensa que dura 3 semanas o más
- dolor en el pecho
- tos con sangre o esputo (flema que sale del interior de los pulmones)
Otros síntomas de la enfermedad de tuberculosis activa son:
- debilidad o cansancio
- pérdida de peso
- falta de apetito
- escalofríos
- fiebre
- sudores por la noche
Diferencia entre la infección de tuberculosis latente y la enfermedad de tuberculosis activa
| UNA PERSONA CON INFECCIÓN DE TUBERCULOSIS LATENTE | UNA PERSONA CON enfermedad de tuberculosis activa |
|---|---|
| • no se siente mal | • por lo general se siente enferma |
| • no tiene ningún síntoma | • presenta síntomas que pueden incluir: - tos intensa que dura 3 semanas o más - dolor en el pecho - tos o esputo con sangre - debilidad o cansancio - pérdida de peso - falta de apetito - escalofríos - fiebre - sudores por la noche |
| • no pueden transmitir las bacterias de la tuberculosis a otras personas | • puede transmitir las bacterias de la tuberculosis a otras personas |
| • por lo general tienen una reacción positiva a la prueba cutánea de la tuberculina o un resultado positivo a la prueba de sangre | • por lo general tienen una reacción positiva a la prueba cutánea de la tuberculina o un resultado positivo a la prueba de sangre |
| • presenta una radiografía de tórax normal y un resultado negativo al frotis de esputo | • puede tener una radiografía de tórax anormal o un resultado positivo en el frotis o cultivo de esputo |
| • debe pensar en tratarse la infección de tuberculosis latente a fin de evitar la enfermedad de tuberculosis activa | • necesita tratarse la enfermedad de tuberculosis activa |
Contact Us:
- Centers for Disease Control and Prevention
Division of Tuberculosis Elimination (DTBE)
1600 Clifton Rd., NE
MS E10
Atlanta, GA 30333 - 800-CDC-INFO
(800-232-4636)
TTY: (888) 232-6348 - New Hours of Operation
8am-8pm ET/Monday-Friday
Closed Holidays - cdcinfo@cdc.gov
