![[logo] US EPA](https://cybercemetery.unt.edu/archive/oilspill/20121017133639im_/http://www.epa.gov/epafiles/images/logo_epaseal.gif){kind=logo}
Información Básica
Noticias y anuncios
22 de abril de 2008 - Para ofrecer mayor protección a los niños contra los peligros de la pintura a base de plomo, la EPA promulgó una nueva regla para contratistas renovadores de casas y profesionales de mantenimiento que remodelan o reparan casas, guarderías infantiles o escuelas construidas antes de 1978. Lea más información sobre la regla.
Información de seguridad de CDC sobre el plomo en joyería de juguete.
- Datos acerca del plomo
- Efectos a la salud causados por el plomo
- Dónde se encuentra el plomo
- Dónde es probable que el plomo sea un peligro
- Verificando el nivel de plomo en su familia y casa
- Lo que usted puede hacer para proteger a su familia
- ¿Está planeando comprar, alquilar o renovar una casa construida antes de 1978?
- Remodelando, reparando o pintando una casa, guardería infantil o escuela que contenga pintura a base de plomo
- Otros folletos de la EPA sobre el plomo
Datos acerca del plomo
REALIDAD: La exposición al plomo puede hacer daño a los niños pequeños y aún a bebés antes del nacimiento.
REALIDAD: Aun los niños que aparezcan estar saludables pueden tener altos niveles de plomo en sus cuerpos.
REALIDAD: El plomo puede entrar en el cuerpo al inhalar o tragar polvo de plomo, o al comer tierra o partículas de pintura que contengan plomo.
REALIDAD: Las personas tienen muchas opciones para reducir los peligros relacionados al plomo. En la mayoría de los casos, la pintura a base de plomo que esté en buenas condiciones no es peligrosa.
REALIDAD: El quitar incorrectamente la pintura a base de plomo puede aumentar los peligros para su familia.
Si cree que su hogar podría tener algún peligro relacionado con el plomo, lea este folleto para aprender algunos pasos sencillos para proteger a su familia.
Efectos a la salud causados por el plomo
El envenenamiento infantil con plomo continúa siendo un gran problema de salud ambiental en los Estados Unidos.
- El plomo puede entrar en el cuerpo si las personas:
- Se llevan a la boca las manos o otros objectos cubiertos con polvo de plomo.
- Comen partículas de pintura o tierra que contengan plomo.
- Respiran el polvo de plomo (especialmente durante las renovaciones que alteran las superficies pintadas).
- El plomo es aun más peligroso para los niños que los adultos porque:
- Los bebés y los niños pequeños se llevan las manos y otros objetos a la boca con frecuencia. Dichos objetos pueden estar cubiertos de polvo que contiene plomo.
- El cuerpo en crecimiento de los niños absorbe más plomo.
- A esta edad el cerebro y el sistema nervioso de los niños son más sensitivos a los efectos da ñinos del plomo.
- Si no es detectado temprano, los niños con altos niveles de plomo en sus cuerpos pueden sufrir de:
- Daño al cerebro y al sistema nervioso.
- Problemas de comportamiento y de aprendizaje (tales como hiperactividad).
- Crecimiento retardado.
- Problemas con el sentido del oído.
- Dolores de cabeza.
- El plomo es dañino también para los adultos. Los adultos pueden sufrir de:
- Problemas reproductivos (en hombres y mujeres).
- Presión alta e hipertensión.
- Desórdenes nerviosos.
- Problemas de memoria y concentración.
- Dolores musculares y articulares.
Lea más acerca de los efectos a la salud causados por el plomo.
Dónde se encuentra el plomo
* Generalmente, mientras más vieja sea su casa, mayor será la posibilidad de que ésta tenga pintura a base de plomo.*
- Pintura. Muchas viviendas construidas antes de 1978 contienen pintura a base de plomo. El gobierno federal prohibió la pintura a base de plomo en las viviendas en 1978. Algunos estados pararon su uso aun antes de esta fecha. El plomo puede encontrarse en:
- Casas en la ciudad, el campo o los suburbios.
- En apartamentos, casas y viviendas privadas o públicas.
- Dentro y fuera de la casa.
- En la tierra alrededor de la casa. La tierra puede acumular plomo de la pintura exterior o de otras fuentes tales como la gasolina con plomo que se usaba en el pasado en los automóviles. Niños jugando en el jardín pueden ingerir o inhalar polvo que contenga plomo.
- Polvo de la casa. El polvo puede recoger plomo de pintura a base de plomo que esté deteriorada o de tierra en los zapatos de las personas que entran a la casa.
- El agua potable. Su casa podría tener tuberías de plomo o con soldadura de plomo. Llame al departamento local de salud o al proveedor de agua para averiguar cómo examinar el agua. El plomo no puede verse, olerse ni tiene sabor, y al hervir el agua no eliminará el plomo. Si cree que sus tuberías tienen plomo:
- Use agua fría para beber y cocinar.
- Deje correr el agua durante 15 a 30 segundos antes de beberla, especialmente si no se ha usado el agua durante algunas horas.
- El trabajo. Si trabaja con plomo, podría traerlo a su casa en las manos o en la ropa. Báñese y cámbiese la ropa antes de volver a su hogar. Lave la ropa de su trabajo por separado del resto de la ropa de la familia.
- Los juguetes y muebles viejos pintados.
- Alimentos y líquidos almacenados en cristal de plomo o cerámica o porcelana con esmalte de plomo. La comida puede llegar a contaminarse porque el plomo en la cerámica puede lixiviarse del envase.
- Los hornos de fundición de plomo u otras industrias que emiten plomo al aire.
- Los pasatiempos que usan plomo, tales como la cerámica, pintar en vidrio o refinar muebles.
- Los remedios caseros que contengan plomo, tales como "greta" y "azarcón" que se usan para tratar padecimientos estomacales.
Dónde es probable que el plomo sea un peligro
Tanto el plomo de las partículas de pintura que se pueden ver a simple vista, como el polvo de plomo, el cual no es visible a simple vista, puede ser un grave peligro.
- La pintura a base de plomo deteriorada (descascarada, picada, pulverizada, agrietada o dañada) es un peligro y requiere atención inmediata.
- También puede ser un peligro si se encuentra en superficies que los niños puedan morder o que reciben muchos desgastes, tal como:
- Ventanas y marcos de ventanas.
- Puertas y marcos de puertas.
- Escaleras, pasamanos, barandas y patios.
- Portales y cercas.
Nota: La pintura en base a plomo que esté en buena condición generalmente no es un peligro.
- El polvo de plomo se forma al raspar, lijar o calentar la pintura a base de plomo. También puede formarse cuando las superficies pintadas se chocan o frotan entre sí. Las partículas y el polvo que contienen plomo pueden acumularse en superficies y objetos que las personas tocan. El polvo de plomo que se ha acumulado puede volver a mezclarse con el aire cuando las personas aspiran, barren o caminan sobre el mismo.
- El plomo en la tierra puede ser peligroso cuando los niños juegan en tierra descubierta o cuando las personas meten tierra en la casa con los zapatos. Comuníquese con el Centro Nacional De Información Del Plomo para averiguar cómo se puede analizar la tierra para ver si contiene plomo.
Verificando el nivel de plomo en su familia y casa
Con sólo el saber que su casa tiene pintura a base de plomo no es indicativo de que existe algún peligro.
Para reducir la exposición de sus niños al plomo, haga examinar a su niño y a su casa (especialmente si la pintura de su casa está en malas condiciones y si la casa se construyó antes de 1978), y elimine los peligros que puedan existir.
- Su familia
- El nivel de plomo en la sangre de los niños tiende a aumentar con rapidez entre los 6 y 12 meses de edad, y tiende a llegar al nivel más alto entre los 18 y 24 meses de edad.
- Consulte a su médico en cuanto a la necesidad de examinar a sus niños. Un sencillo análisis de sangre puede detectar el nivel alto de plomo. Los análisis de sangre son recomendados generalmente para:
- Niños de 1 a 2 años de edad.
- Niños u otros miembros de la familia que hayan estado expuestos a niveles altos de plomo.
- Niños que deben ser examinados bajo el plan local o estatal de exámenes médicos.
- Su médico puede explicarle los resultados de las pruebas y decirle si es necesario realizar más análisis.
- Su casa
- Su casa puede ser evaluada por una de dos maneras, o por ambas maneras:
- Una inspección de la pintura le dirá si su casa tiene pintura a base de plomo y dónde se localiza. Sin embargo, esta inspección no le dirá si en su casa existen peligros relacionados con el plomo.
- Una evaluación de riesgo le dirá si en su casa existe algún peligro de exposición del plomo con la pintura, el polvo, o la tierra. También le dirá qué acciones debe llevar a cabo para eliminar estos peligros.
Use profesionales calificados para este tipo de trabajo. Hay estándares para acreditar profesionales que trabajan con pintura a base de plomo para asegurar que el trabajo se haga con seguridad, confiablemente, y con eficacia. Contacte el Centro Nacional de Información sobre el Plomo (NLIC, por sus siglas en inglés) para una lista de contactos en su área.
Profesionales entrenados utilizan una variedad de métodos para examinar su hogar, incluyendo:
- Inspección visual de las condiciones y la localización de la pintura.
- Una máquina portátil de fluorescencia por rayos X (XRF, por sus siglas en inglés).
- Pruebas de laboratorio de muestras de pintura.
- Pruebas superficiales del polvo.
Nota: Existen estuches de análisis caseros para pruebas de plomo, pero puede ser que no siempre sean precisos. Los consumidores no deben de atenerse a estas pruebas antes de hacer remodelaciones o para garantizar la seguridad.
Lo que usted puede hacer para proteger a su familia
- Si sospecha que su casa tiene algún peligro relacionado con el plomo, puede tomar algunas medidas inmediatas para reducir el riesgo a su familia:
- Si usted está alquilando, infórmele al propietario si hay pintura descascarándose o picándose.
- Limpie inmediatamente las partículas de pintura.
- Limpie semanalmente los pisos, los marcos de ventanas, y las demás superficies. Use un trapeador o una esponja con agua tibia y un limpiador para usos múltiples o uno hecho específicamente para plomo. RECUERDE: NUNCA MEZCLE PRODUCTOS DE AMONÍACO CON BLANQUEADORES YA QUE PUEDEN FORMAR GASES PELIGROSOS.
- Enjuague completamente las esponjas y los trapeadores después de limpiar áreas sucias o con polvo.
- Lave con frecuencia las manos de los niños, especialmente antes de que coman, antes de las siestas y antes de irse a dormir.
- Mantenga limpias las áreas de juego. Lave con regularidad los biberones, chupones, juguetes y animales de peluche.
- No permita que los niños muerdan los marcos de las ventanas ni las demás superficies pintadas.
- Límpiese o quítese los zapatos antes de entrar a la casa para evitar meter el plomo en la tierra.
- Asegúrese de que los niños coman alimentos nutritivos y sanos, como es recomendado por las Guías Nacionales de Alimentación. Los niños con una dieta adecuada absorben menos plomo.
Pasos adicionales:
- Usted puede reducir temporalmente los riesgos relacionados con el plomo tomando medidas como la reparación de las superficies pintadas que estén dañadas y plantar césped para cubrir la tierra que tiene niveles altos de plomo. Estas medidas (llamadas "controles provisionales") no son soluciones permanentes y necesitarán atención continua.
- Para eliminar permanentemente los peligros relacionados con el plomo, usted debe contratar a un contratista certificado para que "elimine" el plomo. Los métodos para quitarlo (o eliminar permanentemente el peligro) incluyen la eliminación, el sellado o revestimiento de la pintura a base de plomo con materiales especiales. El simplemente pintar sobre la pintura que presenta riesgos con una pintura común no elimina el peligro permanentemente.
- Siempre contrate a una persona especialmente entrenada en la corrección de problemas con plomo—alguien que sepa cómo realizar este trabajo en forma segura y que tenga el equipo apropiado para limpiar minuciosamente. Los contratistas certificados contratarán trabajadores cualificados y seguirán reglas estrictas de seguridad según lo dicta el estado o el gobierno federal.
- Llame al Centro Nacional de Información sobre el Plomo (NLIC por sus siglas en inglés) para obtener ayuda localizando contratistas certificados en su localidad y para averiguar si hay ayuda económica disponible.
¿Está planeando comprar, alquilar o renovar una casa construida antes de 1978?
Muchas casas y apartamentos construidos antes de 1978 tienen pintura que contiene altos niveles de plomo (llamada pintura a base de plomo). El plomo en la pintura, las partículas y el polvo puede ser un peligro grave para la salud si no se maneja apropiadamente.
La ley federal requiere que individuos reciban cierta información antes de alquilar o comprar viviendas construidas antes de 1978:
- Residential Lead-Based Paint Disclosure Program (Programa residencial de acceso a la información acerca de la pintura a base de plomo)
- LOS PROPIETARIOS tienen que informar acerca de la pintura a base de plomo y los peligros relacionados con la misma antes de realizar el alquiler. Los contratos de alquiler deben tener información relacionada con la pintura a base de plomo.
- LOS VENDEDORES tienen que dar la información que posean acerca de la pintura a base de lomo y los peligros relacionados con la misma antes de vender una casa. Los contratos de venta deben dar información relacionada con la pintura a base de plomo. Los compradores tienen hasta 10 días para verificar la existencia de plomo.
- Más información sobre el programa de acceso.
Remodelando, reparando o pintando una casa, guardería infantil o escuela que contenga pintura a base de plomo
Empezando en abril de 2010, la ley federal requerirá que contratistas que efectúen proyectos de remodelación, reparación o pintura, que alteran la pintura a base de plomo en las casas, guarderías infantiles y escuelas construidas antes de 1978, deben ser certificados y seguir prácticas laborales específicas para prevenir la contaminación por el plomo.
Lea acerca de los requerimientos para remodelación, reparación y pintura en inglés.
La EPA recomienda que cualquiera que esté llevando a cabo proyectos de remodelaciones, reparaciones o pintura que alteran la pintura a base de plomo en casas, guarderías infantiles y escuelas construidas antes de 1978, siga las prácticas laborales seguras contra el plomo. El contratista debe de seguir estos tres simples procedimientos:
- Contenga el área de trabajo
- Minimice el polvo
- Limpie profundamente
Para aprender más acerca de remodelación:
- Visite la página de la EPA acerca de remodelación, reparación y pintura
- Lea la Regla de la Remodelación, Reparación y Pintura a base de plomo de la EPA (EPA Lead Renovation, Repair and Painting Rule) (PDF) (79 pp, 847K) (en inglés).
- Lea los folletos de la EPA acerca de remodelación, reparación y pintura:
Otros folletos de la EPA sobre el plomo
- Documentos y folletos: