Blog

Ayúdanos a difundir el mensaje – El 9 de noviembre, “Esto es solo una prueba”

Author:

Durante los últimos meses, hemos escrito en este blog sobre la próxima prueba nacional del Sistema de Alerta de Emergencias, la cual se efectuará en solo dos semanas. La prueba se realizara el miércoles, 9 de noviembre a las 2:00pm hora del Este. Esta será la primera vez que este sistema se pondrá a prueba a nivel nacional. Es sistema se ha probado a nivel local con frecuencia pero no a nivel de todo el país.

El Sistema de Alerta de Emergencias nacional es un sistema de alerta y avisos que puede ser activado por el Presidente de ser necesario, para proporcionar información a la opinión pública estadounidense durante emergencias. El Servicio Nacional de Meteorología de NOAA, gobernadores, estados y autoridades de emergencias locales también usan este sistema para enviar mensajes de alerta de emergencias a zonas especificas. Esta prueba es un ejercicio importante para garantizar que el sistema es eficaz en la comunicación de información fundamental para el público en caso de una emergencia nacional real. Es una herramienta de comunicación esencial que puede proporcionar alertas, advertencias y la distribución de in formación rápidamente a través de la televisión y plataformas de radio.

Nuestra prioridad principal es asegurarnos de que todo el público tenga conocimiento de que esta prueba se acerca, y de que es solo una prueba. Para la mayoría de nosotros, esta prueba se verá y sonará similar a las pruebas del Sistema de Alerta de Emergencias locales, que vemos con frecuencia en la televisión o escuchamos en la radio.

Pero como siempre decimos en FEMA, somos solo una parte del equipo, y estamos contando con todos ustedes para difundir el mensaje en sus comunidades, compañeros de trabajo, vecinos, amigos y seres queridos.

Para ayudarle a difundir el mensaje, hemos reunido los siguientes videos para que le ayude a explicar de qué se trata la prueba y lo que se puede espera de la misma:

Dawn Hart de FEMA proporciona información fundamental sobre la prueba en español:

Embed code:

El Administrador Fugate y Neil McDevitt de FEMA explican la prueba en Lenguaje de señas Americano:

Embed code:

Hemos participado activamente con nuestros asociados de la Comisión Federal de Comunicaciones, nuestros asociados estatales, tribales y locales, la comunidad de difusión y otras partes interesadas para estar listos para esta prueba. Esperamos que nos ayuden a difundir el mensaje sobre la prueba del Sistema de Alerta de Emergencias al compartir estos videos en sus sitios de Internet o con sus comunidades.

Copie el código anterior o inserte el video desde nuestro canal en YouTube.

Puede leer nuestro mensaje de blog cuando la prueba se anuncio por primera vez y visitar el sitio de Internet de la Comisión Federal de Comunicaciones para obtener más información sobre la prueba, incluyendo la sección de preguntas y respuestas.

Actualización 3 de Rina: Ahora es una tormenta tropical

Author:

Public Affairs

Hoy más temprano, el Centro Nacional de Huracanes otorgó a Rina la calificación de tormenta tropical, y el último pronóstico indica que la tormenta tendrá un impacto limitado en los Estados Unidos o sus territorios. Debido a que Rina está perdiendo fuerza, también estamos siguiendo de cerca el posible desarrollo de otra tormenta en el sur del Caribe.

Si bien son buenas noticias que Rina no represente una gran amenaza, la actividad actual en los trópicos nos recuerda que la temporada de huracanes del Atlántico se extiende hasta el 30 de noviembre. A medida que nos acercamos al final de la temporada, es probable que los huracanes y las tormentas tropicales se formen en el Caribe, y que afecten tanto la zona de la costa como tierra adentro en los EE. UU. y sus territorios.

El momento de prepararse es antes de que una tormenta tropical o un huracán amenacen a su comunidad. Usted y su familia pueden comenzar hoy mismo ingresando en Ready.gov/hurricanes (http://www.listo.gov/) e implementando algunos de estos simples consejos:

Arme un equipo con suministros de emergencia que ayudará a su familia (incluidas las mascotas) durante al menos 72 horas. El equipo debe incluir agua, alimentos no perecederos, linterna, baterías adicionales, radio portátil, artículos médicos o medicamentos recetados que usted pueda necesitar, y otros suministros. Descargue la aplicación de FEMA (usuarios de Apple y Android) para controlar los artículos en el equipo de emergencia interactivo.

Revise y practique qué debe hacer su familia durante una emergencia. Es lo que llamamos “plan de emergencia”, que detalla la manera en que usted y su familia deben mantenerse en contacto, dónde deben reunirse, y con quién deben comunicarse en caso de que ocurra un desastre.

Manténgase actualizado con las últimas noticias de las condiciones en su área. Conozca las estaciones de televisión y radio donde puede encontrar noticias de último momento sobre su área. Guarde en su computadora o en su teléfono móvil sitios web útiles como el sitio móvil de FEMA, el sitio móvil del Centro Nacional de Huracanes, o el sitio móvil del Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Y consulte si su agencia de manejo de emergencias local tiene un sistema de notificación de emergencias y de qué manera debe recibir las actualizaciones. (Encuentre más consejos sobre cómo mantenerse informado en listo.gov).

Hay una aplicación para ayudarle a estar preparado

Author:

Shayne Adamski

Presentamos un video del Administrador Fugate anunciando que la aplicación de FEMA está disponible para Apple devices:

Después del lanzamiento de la aplicación para dispositivos Android, recibimos retroalimentación de los usuarios y realizamos algunos cambios para la versión de dispositivos Apple. Uno de los comentarios de las personas fue que el mapa no funcionaba propiamente en la pantalla pequeña de los teléfonos, por lo tanto:

Trasladamos el lenguaje de negación a otra página para que los usuarios interactuaran mejor con el mapa.

Ahora, los usuarios tiene la oportunidad de seleccionar entre la vista del mapa o vista de lista, anteriormente la aplicación mostraba solamente la pantalla de la vista del mapa. Hicimos estos cambios porque la vista de lista descarga más rápido y si el usuario esta en un área con poca señal la opción de vista de lista es preferible.

Estamos haciendo los mismos cambios en la versión Android y se publicara una versión actualizada en las próximas semanas.

Cuando lanzamos la aplicación para los dispositivos Android en agosto estábamos monitoreando el huracán Irene mientras amenazaba a la costa Este y ahora estamos en vigilancia de la tormenta tropical Rina en el Caribe. Es un recordatorio de que todavía estamos en temporada de huracanes y que todos debemos tener el equipo de emergencia y plan familiar de emergencia, estamos orgullosos de decir que los dispositivos Apple tienen una aplicación que puede ayudarle a estar preparado.

Así que descarga la aplicación ahora (Android; Apple) y háganos saber lo que piensa haciendo un comentario más abajo o en la tienda de iTunes o el mercado de Android.

Actualización de Rina 2: Acercándose a la Península de Yucatán

Author:

Public Affairs

Seguimos vigilando de cerca el huracán Rina mientras da vueltas en el Caribe. Actualmente, Rina tiene vientos máximos sostenidos de más de 100 millas por hora. Los pronósticos son que estará impactando a la Península de Yucatán en la mañana del jueves.

Aunque todavía es demasiado pronto para saber si Rina impactará la parte continental de los Estados Unidos o los territorios del Caribe, nuestras oficinas de Atlanta, New York (que es responsable de apoyar a Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) y Denton, Texas están monitoreando de cerca la tormenta. Para más información sobre las últimas actualizaciones del huracán Rina o el desarrollo de clima tropical severo, visite la página del Centro Nacional de Huracanes en hurricanes.gov (hurricanes.gov/mobile en su teléfono móvil), o en Facebook o Twitter.

La temporada de huracanes del Atlántico es hasta el 30 de noviembre y puede que la última semana de octubre sea una parte activa de la temporada, ya que las tormentas tienden a desarrollarse en el Caribe. Si todavía no lo ha hecho, ahora es el momento de estar preparado, especialmente si vive en la zona costera o puede verse afectado por un clima tropical severo. Visite Listo.gov/huracanes para aprender sobre la preparación de su hogar y familia en caso de huracanes o tormenta tropical.

Observamos de cerca al Huracán Rina

Author:

Public Affairs

Estamos observando de cerca al Huracán Rina en el oeste del Caribe. Según el Centro Nacional de Huracanes, el Huracán Rina se dirigirá en forma gradual hacia el oeste en las próximas 48 horas, y permanecerá en el Caribe hasta el viernes.

Si bien es demasiado temprano para saber si el trayecto de Rina afectará a los Estados Unidos o a sus territorios en el Caribe, el desarrollo de Rina sirve como recordatorio de que aún estamos en una temporada de huracanes muy activa.

Los siguientes son algunos consejos para prepararse para condiciones climáticas tropicales severas:

Recuerde incluir artículos como linterna, radio portátil y cargador de teléfono celular de energía solar en su equipo de emergencias para ayudar a su familia durante por lo menos 72 horas.

Es posible que los miembros de su familia no estén juntos cuando ocurra un desastre, por eso es importante saber cómo se comunicarán entre ustedes (por ejemplo: mensajes de texto), cómo se volverán a reunir y qué harán en caso de una emergencia.

Visite www.ready.gov o www.listo.gov para obtener consejos sobre cómo crear un plan de emergencia familiar y cómo organizar un equipo con suministros de emergencia.

También recuerde seguir los informes de la radio y la TV locales para conocer las últimas condiciones en su área, y visite el Servicio Meteorológico Nacional en weather.gov (o http://mobile.weather.gov/ en su teléfono) para obtener información sobre las últimas advertencias/alertas climáticas en su área.

Desde La Casa Blanca: Declaración del Presidente sobre el terremoto ocurrido en Turquía

Author:

Public Affairs

La Casa Blanca publicó esta declaración del Presidente el 23 de octubre del 2011:

Con gran preocupación hemos estado siguiendo los informes del terremoto ocurrido en la provincia de Van en el este de Turquía. En nombre del pueblo estadounidense, expreso mi más sentido pésame a los familiares de las víctimas. Nuestros pensamientos y oraciones están con los hombres y mujeres valientes que están trabajando proporcionando ayuda a la región afectada. Estamos hombro con hombro con nuestros aliados de Turquía en estos momentos difíciles y listos para ayudar a las autoridades turcas.

Además de la declaración presidencial, también enviamos nuestros pensamientos y oraciones para los sobrevivientes del desastre y los familiares de aquellos que han perdido a sus seres queridos. Como en todas las emergencias internacionales, el Departamento del Estado y la Agencia de Desarrollo Internacional de los Estados Unidos son los principales organismos de coordinación con los países afectados. Estas agencias continuarán trabajando en estrecha colaboración mientras ellos monitorean su situación y así ofrecer la ayuda pertinente.

Para actualizaciones adicionales del Departamento del Estado de los Estados Unidos, puede seguir sus mensajes en Twitter y páginas de Facebook:

En Twitter: @StateDept, @TravelGov & @USEmbassyTurkey

En Facebook: U.S. Dept. of State & U.S. Embassy Ankara, Turkey

También, este terremoto es un recordatorio de que los desastres pueden ocurrir en cualquier momento. A las personas de los Estados Unidos, ahora es un buen momento para hacer un plan familiar y obtener un equipo de emergencias. Visite Listo.gov/terremotos y comparte este enlace con familiares y amigos.

La lección se aprendió, pero la misión continúa

Author:

Jeff Byard

Seis meses después de que uno de los más devastadores tornados azotaron Alabama, es imposible no reflexionar sobre qué estaba haciendo cuando supo la magnitud de las tormentas del 27 de abril y cómo se veían las primeras imágenes y sonidos a medida que las personas describían el impacto de la tormenta en sus vidas. Como Coordinador Estatal de la Agencia de Alabama para el Manejo de Emergencias (AEMA, por sus siglas en inglés), mi misión fue satisfacer de inmediato las necesidades de los sobrevivientes asegurándome de que tuvieran un lugar para refugiarse, algo para comer y personal disponible para responder sus preguntas a medida que planificaban su recuperación.

En el medio de la devastación, las tormentas de abril son un ejemplo de trabajo en equipo y coordinación entre colaboradores voluntarios privados, federales, estatales y locales. Al reflexionar, me doy cuenta de que si hubiera faltado una parte del rompecabezas, la respuesta y recuperación no habrían sido tan buenas. En cualquier evento importante que altera la vida, siempre se aprende una lección; como agencia prestamos atención a áreas específicas que queremos modificar antes de que ocurra el próximo desastre. Estoy convencido de que, si bien fue terrible para el estado, este no será el peor desastre que enfrentaremos. Es por eso que es importante que AEMA continúe capacitándose y ejercitando para la peor situación posible y espere el mejor resultado.

Seis meses después, esta misión está lejos del fin. Es por eso que es de gran importancia para el personal de AEMA y para el resto de los residentes de Alabama no olvidar las vidas que se fueron como resultado de las tormentas ocurridas el 15 y el 27 de abril. Cada uno de nosotros puede honrar la memoria de las víctimas asegurándose de que sus amigos, familiares y vecinos tomen muy en serio la preparación para desastres.

A continuación, les ofrezco una actualización del trabajo que hicimos y de nuestras iniciativas de recuperación en curso luego de las devastadoras tormentas de Alabama ocurridas hace seis meses:

Para obtener más información acerca de la preparación en Alabama, visite http://www.ema.alabama.gov/.

Celebración de una extraordinaria preparación para emergencias

Author:

Paulette Aniskoff

Me complace anunciar los ganadores de los Premios de FEMA a la Preparación Individual y Comunitaria 2011. Recibimos participaciones de 36 estados, incluidos Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Las participaciones reflejaron el alcance total del equipo de manejo de emergencias, y hubo presentaciones de organizaciones religiosas, tribales, sin fines de lucro, del sector privado y comunitarias, además de las presentaciones de individuos.

Los ganadores demostraron innovación y creatividad increíbles. Me complace brindar reconocimiento a organizaciones como la División del Estado de Washington para el Manejo de Emergencias y a personas como el difunto John D. Solomon, que marcan la diferencia en la vida de las personas al enfatizar la importancia de la preparación.

Un ejemplo de los ganadores de los premios es la Agrupación San Manuel Band de los Serrano Mission Indians, que desarrolló el sistema “Envía el aviso ahora” ("Send Word Now") que proporciona alertas de voz y por mensajes de texto y correo electrónico a los miembros de la tribu durante emergencias. Muchos de los ganadores de este año también se distinguieron al involucrar a toda la comunidad en la preparación para emergencias. Por ejemplo, el programa del Cuerpo de Ciudadanos de la Ciudad de Nueva York colaboró con más de 60 organizaciones comunitarias, agencias gubernamentales, organizaciones privadas y programas voluntarios para promocionar la preparación para emergencias.

Otros tuvieron un desempeño ejemplar en la capacitación y educación de los miembros de la comunidad. La Cruz Roja Americana del Área Metropolitana de Chicago capacitó a más de 55,000 jóvenes y a sus familias en más de 20 vecindarios de bajos ingresos. Y la Earthquake Country Alliance llevó a cabo el exitoso Great California ShakeOut, el simulacro de terremoto anual de todo el estado en el que participan millones de personas –un concepto que ha sido copiado por otros estados y países.

La siguiente es la lista completa de los ganadores de los premios de este año y sus respectivas categorías:

Iniciativas destacadas de concejos de cuerpos de ciudadanos estatales: Cuerpo de Ciudadanos Estatal de Arkansas (AR)

Iniciativas destacadas de concejos de cuerpos de ciudadanos locales: Cuerpo de Ciudadanos de la Ciudad de Nueva York (NY)

Iniciativas destacadas de equipos de respuesta ante emergencias comunitarios: NBC Universal CERT (CA)

Logros destacados en preparación de la juventud: Cruz Roja Americana del Área Metropolitana de Chicago (IL)

Preparación de toda la comunidad: Agrupación San Manuel Band de los Serrano Mission Indians (CA)

Asociación prometedora: Be Ready Alliance Coordinating for Emergencies (BRACE) (FL)

Compromiso con las comunidades religiosas: David L. Maack (WI)

Programas innovadores de capacitación y educación: División del Estado de Washington para el Manejo de Emergencias (WA)

Simulacro, ejercicio o evento destacado: The Great Central United States ShakeOut (TN)

De la concientización a la acción: Earthquake Country Alliance (CA)

Uso innovador de la tecnología: Cuerpo de Ciudadanos del Condado de St. Clair (MI)

Logro destacado en salud pública: Preparación y Respuesta en Salud Pública del Condado de Cobb (GA)

Héroes de la preparación comunitaria: Brenda Gormley (TX), Tod Pritchard (WI), Carolyn Bluhm (CO)

Primer receptor anual del Premio John D. Solomon a la Preparación: John D. Solomon, creador del blog In Case of Emergency, Read (NY)

Los ganadores recibirán sus premios y serán los invitados de honor en una mesa redonda de preparación comunitaria en Washington, D. C. Este evento también les dará la oportunidad de compartir sus experiencias, ideas y soluciones de preparación comunitaria con los demás ganadores, los gerentes de los programas de cuerpos de ciudadanos y otros funcionarios de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés).

Felicitaciones a los ganadores de este año y a aquellos que recibieron menciones de honor, y gracias a todos por el excelente trabajo que hicieron para preparar a sus comunidades.

Apoyo a la recuperación del desastre en New England

Author:

Don Boyce

Incluso con la llegada del otoño a New England, muchas comunidades de la región todavía trabajan arduamente para recuperarse de los daños que dejó el terrible clima de la pasada temporada.

En la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) continuamos trabajando en conjunto con nuestros colaboradores estatales y locales que aún se están recuperando de los tornados que azotaron el área de River Valley en Connecticut y las consecuencias de la Tormenta Tropical Irene. Ambos eventos afectaron las viviendas, las empresas y las comunidades de los seis estados de la región. Continuamos apoyando a las personas y las comunidades afectadas por estos desastres y la recuperación ha progresado en gran medida, como se puede ver en este video:

En la zona de New England, entre el 1 de junio y el 1 octubre, FEMA y la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) han ofrecido la asistencia que se describe a continuación:

Se aprobaron subvenciones para 6,302 personas y familias por un total de $29,160,789.

Se aprobaron préstamos por desastre de bajo interés para 434 personas y familias por un total de $20,542,400.

Se aprobaron préstamos por desastre de bajo interés para 52 empresas por un total de $5,684,100.

Y el jueves, 13 de octubre se habían comprometido $4,841,388 en subvenciones de asistencia pública para 416 gobiernos locales y organizaciones privadas sin fines de lucro. Los números continuarán incrementándose; nuestro trabajo no ha terminado todavía.

FEMA ha instalado oficinas en toda la región para garantizar que trabajen en forma conjunta con nuestros colaboradores tribales, locales y estatales, además de las organizaciones voluntarias y otras instituciones del sector privado. Queremos asegurarnos de que cada centavo de asistencia elegible conforme a la ley llegue a las comunidades que lo necesitan.

Mientras los residentes de New England trabajan para recuperarse del impacto de las tormentas recientes, FEMA continúa ofreciendo asistencia y apoyo a los colaboradores locales y estatales de toda la región. Colaboramos con orgullo en esta iniciativa de recuperación y nos mantenemos comprometidos a ofrecer apoyo y asistencia hasta el fin del labor de recuperación.

Si desea obtener más información sobre las iniciativas de recuperación, visite nuestras páginas relacionadas con los desastres:

Connecticut – tormenta tropical Irene
Maine – tormenta tropical Irene
Massachusetts – severas tormentas y tornados
Massachusetts – tormenta tropical Irene
Rhode Island – tormenta tropical Irene
Vermont – tormenta tropical Irene

En las fotos: Honrando los bomberos caídos

Author:

Public Affairs

Emmitsburg, MD, 16 de octubre, 2011— Los nombres de los bomberos que perdieron la vida en 2010 son descubiertos en el Memorial Nacional de los Bomberos Caídos. Asistieron Craig Fugate, el administrador de FEMA, y Glenn Gaines, Director Adjunto de la Administración de Incendios de los Estados Unidos, para honrar quienes perdieron la vida atendiendo a sus comunidades y para apoyar las familias dejadas atrás (Foto por gentileza de la Fundación Nacional de Bomberos Caídos).

Ayer, la Administración de Incendios de los Estados Unidos y la Fundación Nacional de Bomberos Caídos presentaron un servicio de conmemoración para recordar a los bomberos que perdieron la vida en cumplimiento del deber. Administrador Fugate y Glenn Gaines, Director Adjunto de Incendios de los Estados Unidos, era dos de las personas presentes, honrando a los que han fallecido en el cumplimiento del deber en servicio a sus comunidades, y apoyando a las familias dejadas atrás.

Administrador Fugate compartió un mensaje del Presidente, como parte de la Semana de la Prevención de Incendios. A continuación hay parte de ese mensaje:

Incendios, si causado por seres humanos o la naturaleza, puede tener efectos devastadores. Cada año, cientos de miles de incendios ocurren en o cercanos de casas de estadounidenses, matando o hiriendo miles de personas y ocasionando daños incalculables a familias y comunidades. Esta semana, honramos al personal de emergencia altruista que pone en riesgo sus vidas para protegernos de incendios, y afianzamos la necesidad de que todos practiquen la seguridad contra incendios todo el año.

Esta semana, nuestra Nación honra a los bomberos dedicados y el otro personal de primero auxilio haciendo el trabajo duro y peligroso de proteger nuestras comunidades de incendios. Muchos han sacrificado sus vidas para salvar a nuestros amigos y vecinos, y sus sacrificios altruistas son la definición del valor. Cuando nos brindamos tributo a sus memorias, resolvamos mantener nuestra vigilancia y tomar acciones proactivas para detener las emergencias de incendio antes de empiecen.

Cómo decimos con frecuencia en FEMA, el manejo de emergencias es un trabajo de equipo, y elogiamos sin reservas los sacrificios diarios del personal de emergencias trabajando a responder a las necesidades inmediatas de los afectados por desastre – en cualquier huracán, terremoto, o incendio.

Aquí hay más imágenes del servicio de conmemoración en el Memorial Nacional de los Bomberos Caídos en Emmitsburg, Md.

Emmitsbrug, MD, el 16 de octubre, 2011 – Glenn Gaines, Director Adjunto de la Administración de Incendios de los Estados Unidos, está de pie con Craig Fugate, Administrador de FEMA, cuando honran a los bomberos quienes perdieron sus vidas en el servicio de conmemoración nacional de los bomberos caídos. (Foto por gentileza de la Fundación Nacional de Bomberos Caídos).

Emmitsburg, MD, 16 de octubre, 2011 – Como parte del servicio de conmemoración nacional de los bomberos caídos, bomberos y miembros de la familia honran los que perdieron la vida atendiendo a sus comunidades. (Foto por gentileza de la Fundación Nacional de Bomberos Caídos).

Emmitsburg, MD, 15 de octubre, 2011 – Bomberos están de pie en el Memorial Nacional de los Bomberos Caídos. Craig Fugate, Administrador de FEMA, y Glenn Gaines, Director Adjunto de la Administración de Incendios de los Estados Unidos, estaban presentes para honrar quienes perdieron la vida atendiendo a sus comunidades, y para apoyar las familias dejados atrás. (Foto por gentileza de la Fundación Nacional de Bomberos Caídos).

Emmitsburg, MD, 16 de octubre, 2011 – Un bombero expone una bandera como parte del servicio nacional de conmemoración de los bomberos caídos. Cada año, bomberos y sus familias reúnen para honrar quienes perdieron la vida atendiendo a sus comunidades (Foto por gentileza de la Fundación Nacional de Bomberos Caídos).