Blog de la Casa Blanca en español

La Ley de Cuidado de Salud Costeable y los Latinos

Dado que este viernes conmemoramos el segundo aniversario de la Ley de Cuidado de Salud Costeable, debemos analizar las muchas maneras en que esta ley revolucionaria de reforma de la salud está marcando una diferencia en las vidas de los estadounidenses, especialmente los latinos que sufren desproporcionadamente de la falta de acceso a cobertura médica.  Treinta y dos por ciento de los latinos no tenían seguro médico en 2009, que es un nivel más alto que todo otro grupo racial o étnico, y la mitad de los latinos no tenía un médico regular, en comparación con sólo la quinta parte de los estadounidenses de la raza blanca.  Y veinte por ciento de los niños hispanos ha pasado un año sin tener una consulta médica.  Cuando uno analiza esas cifras, es obvio que la Ley de Cuidado de Salud Costeable ha tenido y continuará teniendo un efecto profundo en la salud de la comunidad latina. 

La Secretaria del Trabajo Hilda Solís escribió una columna de opinión esta semana pasada para ImpreMedia sobre la Ley de Cuidado de Salud Costeable y los latinos en la que destacó que “Con demasiada frecuencia debido al costo, los latinos no obtienen el cuidado preventivo que necesitan para mantenerse saludables.  Eso es especialmente cierto durante las épocas económicas difíciles, cuando muchos se ven obligados a pasar por alto los servicios de salud a favor de otras necesidades, tales como la renta o la comida.  Un estudio reciente arrojó que 6.1 millones de latinos obtuvieron cobertura de prevención en sus planes de seguro privado en 2011”.  Puede leerse el resto de esta columna AQUÍ.

Y, a través de toda la semana, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. ha destacado cómo la nueva ley ha:

• Ayudado a más de 5.1 millones de gente con Medicare a ahorrar más de $3.2 mil millones| en español
• Provisto a más de 45 millones de mujeres acceso a servicios de cuidado preventivo de salud| en español
•  Ayudado a los adultos jóvenes a obtener y mantener cobertura médica asequible
• Logrado que nueve estados consideren “irrazonable” la subida de las tarifas de seguro médico

También hemos hecho disponible una hoja informativa en INGLÉS y en ESPAÑOL para destacar cómo se beneficia la comunidad hispana. Por ejemplo:

• Bajo la nueva ley, ya se les prohíbe a las compañías de seguro negarles la cobertura a los niños que tengan una condición pre-existente.  En 2014, se les prohibirá discriminar contra toda persona que tenga una condición pre-existente.
• Actualmente, ya hay 6.1 millones de latinos que tienen cobertura de servicios preventivos sin costos adicionales compartidos.  Bajo la nueva ley de cuidado de la salud, todos los estadounidenses que se inscriban en un plan nuevo de cuidado de la salud tienen que poder recibir los servicios preventivos recomendados, sin costos de su bolsillo tales como copagos o deducibles.
• Ya hay aproximadamente 11.8 millones de latinos que no tienen que preocuparse de los límites de por vida en su cobertura, gracias a la nueva ley del cuidado de la salud.
• Más de 2.5 millones de adultos jóvenes han obtenido cobertura debido a la nueva ley del cuidado de la salud, incluyendo a 736,000 latinos.
• Las nuevas cooperativas de seguro, los créditos fiscales y la expansión del Medicaid resultarán en que tantos como 9 millones de latinos sean elegibles para obtener la cobertura de la que carecen actualmente.  Y también expande el programa de Medicaid y provee $900 millones para Puerto Rico para expandir la cobertura en la isla. 
•  Más de 500,000 latinos que tienen Medicare ya han recibido uno o más de los servicios preventivos gratis, incluyendo la nueva visita anual de bienestar.  La nueva ley también provee alivio a la gente que está dentro de la brecha en la cobertura de Medicare para los medicamentos por receta o el período sin cobertura, que son los que tienen los costos más altos para los medicamentos por receta. 
• Aproximadamente el 35% de los pacientes atendidos en los centros comunitarios de salud en 2009 eran latinos, y la Ley de Cuidado de Salud Costeable aumenta los fondos disponibles a los más de 1,100 centros comunitarios de salud en los cincuenta estados para hacer posible que éstos dupliquen el número de pacientes que atendieron de 19 millones a casi 40 millones para 2015. 

Publicado por la Sub-Directora de Comunicación para Medios Hispanos en la Casa Blanca Alejandra Campoverdi

Departamento de Estado Realizó Primera Rueda de Prensa en Español

El jueves 8 de marzo de 2012, el Departamento de Estado realizóuna rueda de prensa en español sobre todos los temas actuales de la política exterior de los Estados Unidos. El Subsecretario Interino para Asuntos de Prensa, Mike Hammer, contestópreguntas en español desde el podio en la sala de prensa del Departamento.

El Subsecretario Interino para Asuntos de Prensa, Mike Hammer

Para ver el video de la rueda de prensa, PULSE AQUÍ. Para leer la transcripción de la rueda de prensa, PULSE AQUÍ.

Luis Miranda es Director de Comunicaciones para Medios Hispanos de la Casa Blanca

El Vicepresidente Biden viaja a México y Honduras

El Vicepresidente Joe Biden saluda al Presidente mexicano Felipe Calderón en Los Pinos en la Ciudad de México, México, el 5 de marzo, 2012. (Foto oficial de la Casa Blanca tomada por David Lienemann)

Esta semana, el Vicepresidente Biden viajó a México y Honduras como parte del compromiso sostenido de alto nivel de la Administración con las Américas. La visita del Vicepresidente precede a la participación del Presidente en la Cumbre de las Américas que tendrá lugar en Colombia en el mes de abril, y que se concentrará en el apalancamiento de conexiones y sociedades hemisféricas para mejorar las vidas de la gente a través de toda la región.

El lunes, el Vicepresidente Biden se reunió con el Presidente Calderón en Los Pinos, que es el Palacio Presidencial en la Ciudad de México.  La agenda incluyó la estrecha sociedad entre EE.UU. y México que incluye una amplia gama de asuntos económicos y de seguridad relacionados con una frontera compartida que es testigo de más de un millón de cruces legales y más de $1 mil millones en transacciones comerciales diarias.

Durante su estancia en la Ciudad de México, el Vicepresidente Biden también se reunió con los candidatos presidenciales de los tres partidos políticos principales del país: Andrés Manuel López Obrador del Partido de la Revolución Democrática, Enrique Peña Nieto del Partido Revolucionario Institucional, y Josefina Vázquez Mota del Partido de Acción Nacional.  Éste se informó sobre la visión de cada candidato para México, así como el futuro de la relación entre EE.UU. y México, pero además expresó que tanto él como el Presidente Obama están en la mejor disposición de colaborar con el candidato que la gente de México elija.

Hacer una diferencia en las vidas de los inmigrantes y de otros que envían dinero al extranjero

Nota editorial: Esto fue publicado originalmente en el blog de CFPB

Durante mis años de servicio público, he conocido a mucha gente sumamente trabajadora que envía regularmente transferencias, o remesas, de dinero a los miembros de su familia y otros en el extranjero.  Las remesas enviadas de EE.UU. a otras partes del mundo ascienden a decenas de miles de millones de dólares cada año.

Los que envían las remesas constituyen un grupo diverso que abarca todos los diferentes niveles de ingreso.  Sabemos que algunos que envían remesas trabajan en los empleos con los salarios más bajos durante el mayor número de horas.  Para ellos, cada dólar cuenta; para sus familias en el extranjero, cada uno de esos dólares tiene aun más importancia.  Los que envían remesas también incluyen a consumidores que pagan facturas en el extranjero, y madres y padres que les envían fondos a sus hijos que estudian en el extranjero o a miembros de su familia que están de viaje.

Los que envían remesas no siempre han podido obtener una información completa sobre sus transacciones, incluyendo el monto que se recibirá en el otro país.  Si se cometiera un error, había incertidumbre para los consumidores sobre cómo se solucionaría el error, si es que se solucionaba.  Ha habido muy pocas protecciones federales al consumidor para los que envían remesas.

Con una orden del Congreso mediante la Ley Dodd-Frank, CFPB ya ha cambiado eso.  Hemos adoptado nuevas reglas que entrarán en vigor en febrero de 2013. Dichas reglas harán que los costos de las remesas queden claros y harán responsables de los errores a los proveedores de transferencia de las remesas y sus agentes.

He aquí cómo:

Mejores revelaciones: Con esta regla, los proveedores de transferencia de remesas generalmente tienen que revelar la tasa de cambio, los cargos asociados con la remesa, el monto que se entregará en el extranjero, y la fecha en que estará disponible el dinero.  Tienen que proveerse ciertas revelaciones tanto antes como después que el consumidor pague por la transferencia de una remesa.  Los consumidores recibirán dichas revelaciones en inglés y a veces en otros idiomas.  Creemos que la claridad que puede lograrse de esas revelaciones informará las decisiones de los consumidores e inspirará confianza.

Opción a cancelar: Característicamente, los consumidores tendrán al menos 30 minutos después de pagar para cancelar una remesa.  Si cancelan dentro del período de 30 minutos, obtendrán el reembolso de su dinero, ya sea que hayan cometido un error, hayan cambiado de idea, o crean que algo no esté bien.

Corrección de errores: Con esta regla, los proveedores de transferencias de dinero generalmente serán los responsables de los errores.  Si alguien que envíe una remesa reporta un problema con una transferencia dentro de un período de 180 días, el proveedor generalmente tiene que investigar y corregir los errores que hayan ocurrido.  Las compañías que proveen transferencias de remesas también pueden ser responsables de los errores cometidos por sus agentes.  Creemos que esto instará a los proveedores de transferencias de remesas a usar sólo agentes y socios de confianza en EE.UU. y en el extranjero, eliminando así a los impostores.

Estoy orgulloso de que la regla sobre las remesas sea la primera reglamentación sustantiva adoptada bajo mi mandato como Director del CFPB. También reconozco a quiénes se les debe mucho del crédito: a los esfuerzos de los consumidores y sus defensores, incluyendo a los abogados de los agricultores que abogaron tenazmente hace más de 15 años por las protecciones básicas a los consumidores para sus clientes; y a los miembros del Congreso que consideraron oportuno incluir esas protecciones en la Ley Dodd-Frank. Me siento satisfecho del papel que ha podido desempeñar CFPB en conseguirles nuevas protecciones a los consumidores que envían dinero a los miembros de su familia, a sus seres queridos, y a otros destinatarios en el extranjero.

Richard Cordray es el Director de la Agencia de Protección Financiera al Consumidor de EE.UU.