Settlements
Asentamientos

Spaniards founded the first European settlements in the Southeast and Gulf Coast areas. In 1526 Lucas Vázquez de Ayllón (1475-1526) established the first Spanish colony, which he named San Miguel de Gualdape after the Guale Indians, who lived in coastal Georgia. Located near Sapelo Sound in present-day Georgia, the community did not succeed because of poor planning and difficult weather conditions.

To counter growing French interests in America, in 1559 the Spanish Crown instructed Tristán de Luna y Arrellano (d. 1573) to establish a Spanish settlement in Pensacola. Most of his ships were destroyed by a hurricane, however, and he returned to Mexico in disgrace. Several other attempts at settlement were defeated by hostile Indians or attacks by the French.

King Phillip II (May 21, 1527-September 13, 1598) was a masterful manager of Spain’s overseas empire. He commissioned Pedro Menéndez de Avilés (1519-1574) -- responsible for the security of treasure fleets returning to Spain from the Indies, to establish a colony in Florida. Menéndez de Avilés founded St. Augustine, the first permanent European settlement located on the territory of the present-day United States. Other imperial powers repeatedly destroyed the town, but the Spaniards always rebuilt it.

1. Several of the earliest Spanish attempts at settlement were defeated by hostile Indians. This document concerns the indigenous Mexican forces that took part in Tristán de Luna y Arellano’s failed expedition to Florida in 1559-62.

2. Philip II ruled Spain at the height of its imperial glory. In addition to his achievements in the New World, he was victorious over the Turks at Lepanto (1571), incorporated Portugal into Spain (1580), and ended the war with the Dutch. His greatest setback was the defeat of the Spanish Armada by the British in 1588.

3. The Spaniards explored the Atlantic coast as far north as Virginia, but did not establish settlements on the east coast further north than present-day Georgia.

4. The French initially touched the Florida coast near the St. Mary's River in the early 1560s. They attempted settlements in the region, created alliances with the various Indian settlements, but eventually were annihilated by the Spanish in 1565.

5. Pedro Menéndez de Avilés, responsible for the security of treasure fleets returning to Spain from the Indies, founded Saint Augustine in 1565.

Asentamientos
Settlements

Los españoles fundaron los primeros asentamientos europeos en las regiones del sureste y del Golfo. En 1526 Lucas Vázquez de Ayllón (1475-1526) estableció el primer asentamiento que bautizó con el nombre de San Miguel de Gualdape, por los indios Guale que vivían en la región costera de Georgia. Localizado cerca de Sapelo Sound en lo que es hoy Georgia, éste no tuvo éxito debido al mal planeamiento y a las condiciones climáticas.

Para poner frente a los crecientes intereses franceses en América, la Corona instruyó en 1559 a Tristán de Luna y Arellano (m. 1573) a que estableciera una colonia en Pensacola. Sin embargo, la mayoría de sus barcos fueron destruídos por un huracán, regresando luego a México en desgracia. Se llevaron a cabo otros intentos pero fueron derrotados, o bien por indios hostiles, o bien por los ataques de los franceses.

Felipe II (1527-1598) fue un magistral administrador del imperio español ultramarino. El instruyó a Pedro Menéndez de Avilés (1519-1574)—el responsable de la seguridad de las flotas de tesoro a España, a que estableciera una colonia en Florida. Menéndez de Avilés fundó San Agustín, el primer asentamiento permanente europeo ubicado en lo que son hoy los EE. UU. Otras potencias destruyeron la ciudad repetidamente, pero los españoles siempre la reconstruyeron.

1. Varios de los primeros intentos para crear asentamientos fueron derrotados por indios hostiles. Este documento concierne a las fuerzas indígenas mexicanas que participaron en la fallida expedición de Tristán de Luna y Arellano a Florida en 1559-62.

2. Felipe II reinó en España en el apogeo de su gloria imperial. Además de sus logros en el Nuevo Mundo, venció a los turcos en la batalla de Lepanto (1571), incorporó Portugal a España (1580) y terminó la Guerra con los holandeses. Su gran contratiempo fue la derrota de la Armada Invencible por los ingleses en 1588.

3. Los españoles exploraron la costa atlántica hacia el norte hasta llegar a Virginia, pero no establecieron asentamientos en la costa este más al norte de lo que es hoy el estado de Georgia.

4. Inicialmente los franceses tocaron la costa de Florida cerca del río de Santa María en principios de la década de los 1560. Intentaron establecer asentamientos en la región y establecieron alianzas con varias tribus indias, pero eventualmente fueron aniquilados por los españoles en 1565.

5. Pedro Menéndez de Avilés, responsable de la seguridad de la flota de Indias, fundó San Agustín en 1565.