The site is intended for use in schools and libraries and by the general public worldwide. Its objective is to present important primary source materials online–maps, manuscripts, rare books, prints, photographs, and other materials–relating to the history of Brazil and United States-Brazilian interactions.

The project grew out of discussions between Dr. James H. Billington, the Librarian of Congress, former President of Brazil Fernando Henrique Cardoso, and the President of the National Library of Brazil Foundation, Eduardo Portello and his successor, Pedro Corrêa do Lago. Its objective is to strengthen cultural ties between the two countries and to increase awareness in the United States--especially among American students, of the size and importance of Brazil as well as to foster appreciation in Brazil of the many historical connections with the United States. Financial and in-kind support for the project has been provided by the Library of Congress and the United States Congress, the National Library of Brazil, the Vitae Foundation and CLIR.

As continent-sized countries with a frontier tradition, Brazil and the United States have much in common. Among the many common themes in their histories are the westward movement of peoples immigrating from Europe, the importance of native peoples, the struggle for independence, the legacy of slavery, and the challenges of economic development. The United States and Brazil: Expanding Frontiers, Comparing Cultures explores and illustrates these themes by drawing upon the vast and unique collections of the partner institutions.

Suggestions and comments are welcome.

O projeto Brasil e Estados Unidos: Expandindo fronteiras, comparando culturas é uma biblioteca digital de multi-formato e bilíngüe que explora a história, geografia, e cultura do Brasil, assim como as interações entre o Brasil e os Estados Unidos desde o século XVIII até os dias de hoje. O projeto é fruto de uma cooperação entre a Fundação Biblioteca Nacional e a Biblioteca do Congresso, e também faz parte de um projeto da Biblioteca do Congresso intitulado Global Gateway (Portal Global), uma iniciativa de construção de bibliotecas digitais em parcerias com bibliotecas nacionais de vários países do mundo.

Este projeto foi construído para ser utilizado em escolas e bibliotecas, e pelo público em geral do Brasil, Estados Unidos, e outros países. Seu objetivo é apresentar on-line importantes fontes primárias – mapas, manuscritos, livros raros, gravuras, fotografias, e outros materiais – relacionados com a história do Brasil e a interação brasileira e americana.

A idéia deste trabalho nasceu de conversas entre Dr. James H. Billington, o Presidente da Biblioteca do Congresso, o então Presidente do Brasil Fernando Henrique Cardoso e o Presidente da Fundação Biblioteca Nacional, Eduardo Portella e seu sucessor Pedro Corrêa do Lago. Seu objetivo é fortalecer a relações entre os dois países, e melhorar o nível de conhecimento nos Estados Unidos, especialmente entre os estudantes americanos, sobre o tamanho e importância do Brasil, assim como mostrar no Brasil as várias conexões históricas com os Estados Unidos. O apoio financeiro e técnico do projeto foi fornecido pela Biblioteca do Congresso, Biblioteca Nacional, Fundação Vitae e CLIR.

Os dois países de tamanhos continentais e com relações tradidicionais, têm muitos temas em comum em suas histórias. Dentre as quais podemos citar a imigração européia, a importância de seus povos nativos, a luta pela independência, o legado da escravidão, e as dificuldades no desenvolvimento econômico. Este projeto explora e ilustra estes temas, desenhado com uma coleção vasta e ímpar de suas instituições parceiras.

Sugestões e comentários são bem vindos.