Coffee and Rubber
O Café e a Borracha

[Coffee berry pickers, Brazil / Colhedores de Café], [between ca. 1900 and 1923 / entre 1900 and 1923]. Library of Congress. Prints and Photographs Division. / Biblioteca do Congresso. Divisão de Estampas e Fotografias.

By the nineteenth century coffee had become the major industry in Brazil. The coffee tree is a bush that needs a hot and humid climate to grow. Its maximum height is ten meters, but growth generally is limited to two to three meters.

No século XIX a indústria do café tornou-se a mais importante no Brasil. A árvore do café é um arbusto, que precisa de um clima quente e úmido. Sua altura máxima é de 10 metros, mas o arbusto já começa a produzir apartir de 2 a 3 metros de altura.

[Tile covered coffee beans on drying floors, Monte Alegre, Brazil / Pisos cobertos com café secando, Monte Alegre, Brasil], [between ca. 1900 and 1923 / entre 1900 and 1923]. Library of Congress. Prints and Photographs Division. / Biblioteca do Congresso. Divisão de Estampas e Fotografias.

After being picked, the coffee is dried under cover on vast tile drying floors. The drying process is very important in determining the quality of the coffee.

Depois de colhido, os grãos do café são cobertos e passam por um processo de secagem. Este processo é muito importante para determinar a qualidade do produto.

Carts loaded with coffee leaving the plantation, state of São Paulo, Brazil [Carroça carregada com café deixando uma plantação em São Paulo, Brasil], South America, c1914. Library of Congress. Prints and Photographs Division. / Biblioteca do Congresso. Divisão de Estampas e Fotografias.

By the late nineteenth century, Brazil was the world's leading coffee exporter. Coffee was sent by road to Santos, which became the country's most important port for coffee exports. The coffee industry stimulated the growth of all agricultural and industrial sectors. Today, coffee remains one of Brazil’s principal products.

Até o final do século XIX, o Brasil era o líder mundial em exportação de café. O produto era transportado até o Porto de Santos, o qual se transformou no mais importante para exportação de café do país. O café se transformou no produto principal do Brasil, estimulando o crescimento de todo setor agrícola e industrial. Até os dias de hoje a produção de café ainda tem um papel importante para o Brasil.

Packaging coffee for shipment, State of São Paulo, Brazil [Ensacando café para embarque, São Paulo, Brasil], c. April 22, 1914. Library of Congress. Prints and Photographs Division. / Biblioteca do Congresso. Divisão de Estampas e Fotografias.

Coffee accounted for more than the half of Brazil’s export income during the nineteenth century. Brazil was the world’s leading coffee producer until the 1950s, when competition from Latin America, and later Africa, came upon the scene. São Paulo attracted many immigrants from Europe to work in the coffee industry.

Durante o século XIX, O café respondeu por mais da metade da renda de exportação do país. O Brasil era o líder mundial na produção de café até os anos 50, quando a competição da América Latina e, mais tarde da África mudou o cenário. São Paulo atraiu muitos imigrantes da Europa para trabalhar na indústria do café.

India-rubber manufacture on the banks of the Madeira [Índio fabricante de borracha nas margens do Madeira], from Through the Brazilian Wilderness [Através das selvas brasileiras], Theodore Roosevelt, 1914. Library of Congress. General Collections./ Biblioteca do Congresso. Coleção Geral.

Dry rubber is produced by smoking latex over a four-day period. Once dried, natural rubber is shipped from the forest for industrial processing.

A borracha seca é produzida através da defumagem do latex por um período de quatro dias. Depos de seca, a borracha natural é transferida da floresta para o processamento industrial.

First settlement of an India-rubber collector [Primeira moradia de um índio coletor de borracha], from Through the Brazilian Wilderness [Através das selvas brasileiras], Theodore Roosevelt, 1914. Library of Congress. General Collections. / Biblioteca do Congresso. Coleção Geral.

Rubber, which had been used by Indians for centuries, acquired new economic importance in the industrial era. Rubber originates from the plant commonly known as seringueira and is native to the Amazon.

A borracha, que foi utilizada pelos índios por séculos, ganhou grande valor econômico na era industrial. Ela origina-se de uma planta nativa na região da Amazônia e comumente conhecida como seringueira.

House of a wealthy India-rubber collector [Casa de um índio rico coletor de borracha], from Through the Brazilian Wilderness[Através das selvas brasileiras], Theodore Roosevelt, 1914. Library of Congress. General Collections. / Biblioteca do Congresso. Coleção Geral.

For half a century, from 1870 to 1920, rubber production in the Amazon was one of Brazil’s most important economic activities. Output rose to forty-two thousand tons annually and Brazil dominated the world market in natural rubber.

Por quase meio século, de 1870 até 1920, a produção de borracha na região da Amazônia era uma das mais importantes atividades econômicas do Brasil. Produção cresceu até 42 mil toneladas por ano e o Brasil dominava o mercado mudial de borracha natural.