Main PageAbout UsParticipantsGrantees/HostsAlumniMedia/News
 
Living in a Host Family
Working with Facilitators
Glossary
FAQ for Delegates
USA Destination
Find out more about your final destination in the USA. Climate, population, geographical location, history, etc. in the Host Community Profiles.
Select a State:
Glossary

Русский <----> English

Да. <----> Yes. йес
Нет. <----> No. ноу
Хорошо. <----> Okay. окей
Пожалуйста. <----> Please. плиз
(Большое спасибо). <----> Thank you (very much). сэнк ю (вэри мач)

Приветствия/ Извинения <----> Greetings/ Apologies

Здравствуй(те)!/ Привет! <----> Hello!/ Hi! хэлоу/хай
Доброе утро./ Добрый день. <----> Good morning./ Good afternoon. гуд монин/гуд а+фтенун
Добрый вечер. <----> Good evening. гуд ивнин
Спокойной ночи. <----> Good night. гуд найт
До свидания./ Пока. <----> Good bye/ Bye. гуд бай/бай
Извините (привлекая внимание) <----> Exuse me! икскьюзми
Извините! Простите! <----> Sorry! сори
Простите? (Что Вы сказали?) <----> Exuse me? икскьюзми
Я не нарочно. <----> It was an accident. ит уоз эн эксидент
Не за что. <----> Don't mention it! доунт мэншн ит
Ничего. <----> Never mind. нэвэ майнд

Трудности при разговоре <----> Communication difficulties

Вы говорите по-русски? <----> Do you speak Russian? ду ю спик рашн
Здесь кто-нибудь говорит по-русски? <----> Does anyone here speaks Russian? даз эниуан хиэ спик рашн
Я не (очень хорошо) говорю по-английски. <----> I don't speak (much) English. ай доунт спик (мач) инглиш
Вы не могли бы говорить помедленнее? <----> Could you speak more slowly? куд ю спик мор слоули
Вы не могли бы повторить? <----> Could you repeat that? куд ю рипит зэт
Простите, что Вы сказали? <----> Exuse me? What did you say? икскьюз ми уот дид ю сэй
Назовите по буквам, пожалуйста. <----> Could you spell it? куд ю спэл ит
Вы не могли бы это записать? <----> Could you write it down, please? куд ю райт ит даун плиз
Вы не могли бы мне это перевести? <----> Could you translate this for me? куд ю трэнслэйт зис фор ми
Что это/то значит? <----> What does this/that mean? уат даз зис/зэт мин
Я понимаю. <----> I understand. ай андэстэнд
Я не понимаю. <----> I don't understand. ай доунт андэстэнд
Вы понимаете? <----> Do you understand? ду ю андэстэнд

Когда…? <----> When…?

Который час? <----> What time is it? уот тайм из ит
Шесть часов утра/вечера. <----> It's six a.m./ six p.m. итс сикс эй эм/сикс пи эм
10 минут назад <----> ten minutes ago тэн минитс эгоу
после ланча <----> after lunch афтэ ланч
всегда <----> always олуэйз
около полуночи <----> around midnight эраунд миднайт
в семь часов <----> at seven o'clock эт сэвн оклок
до пятницы <----> before Friday бифо фрайди
на завтра <----> for tomorrow фо тэмороу
рано <----> early ээли
каждую неделю <----> every week эври уик
в течение 2-х часов <----> for two hours фо ту ауэз
с 9.00 до 18.00 <----> from nine a.m. to six p.m. фром найн эм ту сикс пи эм
немедленно <----> immediately имидиэтли
через 20 минут <----> in twenty minutes ин туэнти минитс
никогда <----> never нэвэ
нет еще <----> not yet нот йет
сейчас <----> now нау
часто <----> often офн
8 марта <----> on March 8 он марч эйтс
по рабочим дням <----> on weekdays он уикдэйз
иногда <----> sometimes самтаймз
скоро <----> soon сун

Где?/ Куда? <----> Where?

Где это? <----> Where is it? уээр из ит
Куда Вы идете? <----> Where are ou going? уээр а ю гоуин
рядом с гостиницей <----> next to the hotel нэкст ту зэ хоутел
налево/ направо <----> on the left/ right он зэ лэфт/райт
в гостиницу <----> to the hotel ту зэ хоутел
внутри <----> inside инсайд
на место встречи <----> at the meeting place эт зэ митин плэйс
в Соединенных Штатах <----> in the United States ин зэ юнайтид стэйтс
в машине <----> in the car ин зэ кар
перед кафе <----> in front of the cafe ин франт ов зэ кафэ
напротив рынка <----> opposite the market опозит зэ маркит
в России <----> in Russia ин рашэ
наверх(у) <----> upstairs апстэз
вниз(у) <----> downstairs даунстэз
здесь <----> here хиэ
до светофора <----> up to traffic lights ап ту зэ трэфик лайтс
там <----> over there овэ зээ
рядом с банком <----> near the bank ниэ зэ бэнк

Чей? <----> Whose?

Чье это? <----> Whose is that? хуз из зэт
Это мое/ наше/ ваше (Ваше)/ его/ ее/ их <----> It's mine/ ours/ yours/ his/ hers/ theirs итс майн/ауэс/йоз/хиз/хез/зээрз
Сейчас моя/ наша/ ваша (Ваша)/его/ ее/ их очередь <----> It's my/ our/ your/ his/ her/ their turn итс май/ауэ/йо/хиз/хе/зээ тен

Какой…? <----> What sort of…?

Я хотел(а) бы что-нибудь... <----> I'd like something айд лайк самсин
Это приятное, милое/неприятное <----> It's pleasant, nice/ unpleasant итс плэзэнт, найс/ анплэзэнт
красивое/ безобразное <----> beautiful/ ugly бьютифул/ агли
хорошее/ плохое <----> good/ bad гуд/ бэд
дешевое/дорогое <----> cheap/ expensive чип/ икспэнсив
горячее/ холодное <----> hot/ cold хот/ коулд
вкусное/ отвратительное <----> delicious/ disgusting дилишэс/ дисгастин
узкое/ широкое <----> narrow/ wide нэроу/ уайд
легкое/ тяжелое <----> easy/ difficult изи/ дификалт
большое/ маленькое <----> large, big/ small ладж, биг/ смол
молодое/ старое <----> young/ old йанг/оулд
верное/ неверное <----> right/ wrong райт/ ронг
свободное/ занятое <----> vacant/ occupied вэкэнт/ окьюпайд
тяжелое/ легкое (по весу) <----> heavy/ light хэви/ лайт
лучше/ хуже <----> better/ worse бэтэ/ уорс
современное/ старомодное <----> modern/ old-fashioned модэрн/ оулд фэшнд
открыто/ закрыто <----> open/ shut оупн/ шат
чистое/ грязное <----> clean/ dirty клин/ дёти
быстрое/ медленное <----> quick/ slow куик/ слоу
тихое/ шумное <----> quite/ noisy куайет/ нойзи
темное/ светлое <----> dark/ light дак/ лайт
старое/ новое <----> old/ new оулд/ нью
пустое/ полное <----> empty/ full эмпти/ фул

Кто?/ Который? <----> Who?/ Which?

Кто там? <----> Who's there? хуз зээ
Это я! <----> It's me! итс ми
Это мы! <----> It's us! итс ас
кто-то <----> someone самуан
никто <----> no one ноу уан
Который(-ую, -ое) Вы хотите? <----> Which one do you want? уич уан ду ю уонт
что-то вроде этого <----> one like this уан лайк зис
то (ту)/ это (эту) <----> that one/ this one зэт уан/зис уан
не то <----> not that one нот зэт уан
что-то <----> something самсин
ничего/ ничто <----> nothing/ none насин/нан

Что Вы хотите? <----> What do you want?

Я хотел(а) бы… <----> I'd like…айд лайк
Можно мне…? <----> May I have…? мэй ай хэв
Мы бы хотели… <----> We'd like… уид лайк
Дайте мне, пожалуйста … <----> Give me please… гив ми плиз
Я ищу… <----> I'm looking for … айм лукин фо
Мне нужно… <----> I need to … ай нид ту
пойти… <----> go … гоу
найти… <----> find … файнд
увидеть… <----> see … си
поговорить с … <----> speak to … спик ту

Сколько? <----> How much / many?

Сколько это стоит? <----> How much is that? хау мач из зэт
Сколько здесь? <----> How many are there? хау мэни а зээ
нисколько <----> none нан
около 10 долларов <----> about ten dollars эбаут тэн долэрз
немного <----> a little э литл
много <----> a lot of э лот ов
достаточно <----> enough инаф
несколько <----> a few э фью
больше, чем то <----> more than that мо зэн зэт
меньше, чем то <----> less than that лэс зэн зэт
больше ничего <----> nothing else насин элс
слишком <----> too much ту мач
Это бесплатно? <----> Is it free? из ит фри

Как? <----> How?

на машине <----> by car бай ка
пешком <----> on foot он фут
случайно <----> by chance бай чэнс
быстро <----> quickly квикли
медленно <----> slowly слоули
слишком быстро <----> too fast ту фэст
Невозможно! <----> Impossible! импасибл
Я не против. <----> I don't mind. ай доунт майнд

Почему? <----> Why?

Почему так? <----> Why is that? уай из зэт
Почему нет? <----> Why not? уай нот
из-за погоды <----> because of the weather бикоз ов зэ уэзэ
потому что я спешу <----> because I'm in a hurry бикоз айм ин э хари
Я не знаю, почему <----> I don't know why ай доунт ноу уай

Можно…? Могу ли я…? <----> Can I / May

Можно мне…? <----> May I have …? мэй ай хэв
Можно нам…? <----> May we have…? мэй уи хэв
Вы не могли бы мне сказать…? <----> Could you tell me…? куд ю тэл ми
Вы не могли бы мне помочь? <----> Could you help me…? куд ю хэлп ми
Могу я Вам помочь? <----> Can I help you? кэн ай хэлп ю
Не могли бы Вы показать мне дорогу в…? <----> Could you direct me to…? куд ю дайрэкт ми ту
Я не могу. <----> I can't. ай кэнт

Безопасность <----> Safety

Вы не проводите меня…? <----> Would you accompany me…? вуд ю экампэни ми
до автобусной остановки <----> to the bus stop ту зэ бас стоп
до моей гостиницы <----> to my hotel ту май хоутэл
Я не хочу оставаться здесь. <----> I don't want to stay here. ай доунт уонт ту стэй хиэ
Я не чувствую себя здесь в безопасности. <----> I don't feel safe here. ай доунт фил сэйф хиэ

Регистрация <----> Checking in

Где регистрация на рейс…? <----> Where do I check in for flight…? Уээ ду ай чек ин фо флайт…
У меня… <----> I have… ай хэв…
3 чемодана <----> Three cases три кейсиз
2 места ручной клади <----> Two carry-ons ту кэри онз
Ваш билет/паспорт, пожалуйста. <----> Your ticket/passport, please.
Вам место у окна или у прохода? <----> Would you like a window or an aisle seat?
Место для курящих или некурящих? <----> Smoking or non-smoking?
Пожалуйста, пройдите в зал отлета. <----> Please go through to the departure lounge.
Сколько у Вас мест багажа? <----> How many pieces of luggage do you have?
У Вас перевес (багажа) <----> You have excess baggage
Вы должны заплатить… долларов <----> You'll have to pay a supplement of… $
Это слишком тяжелое/большое для ручной клади <----> That's too heavy/large for carry-on luggage.
Вы сами упаковывали багаж? <----> Did you pack these bags yourself?
Там есть острые предметы или электроприборы? <----> Do they contain any sharp or electronic items?
ПРИБЫТИЕ ОТПРАВЛЕНИЕ <----> ARRIVALS DEPARTURES
СЛУЖБА КОНТРОЛЯ <----> SECURITY CHECK
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ БАГАЖ БЕЗ ПРИСМОРА <----> DO NOT LEAVE LUGGAGE UNATTENDED
Багаж <----> Baggage
Чаевые за чемодан - от 0,5-1$ <---->  
Носильщик! Можно Вас! <----> Porter! Excuse me! портер! икскьюз ми!
Вы не могли бы отнести мой багаж к…? <----> Could you take my luggage to…? куд ю тейк май лагидж ту…?
Такси/автобус <----> A taxi/bus э тэкси/бас
Где…? <----> Where is/are…? уээр из/ а
Багажные тележки <----> The luggage carts зэ лагидж картс
Автоматическая камера хранения <----> The luggage lockers зэ лагидж локез
Багажный талон <----> The baggage check зэ бэгидж чек
Где багаж рейса…? <----> Where is the luggage from flight…? уээр из зе лагидж фром флайт…?

Информация <----> Information

Рейс… задерживается? <----> Is flight … delayed? из флайт … дилэйд?
На сколько он задерживается? <----> How late will it be? хау лэйт вил ит би?
Рейс из… приземлился? <----> Has the flight from… landed? хэз зе флайт фром … лэндид?
От какого терминала отправляется рейс…? <----> Which gate does flight … leave from? уич гэйт даз флайт … лив фром?

Посадка/Полет <----> Boarding/In-flight

Можно что-нибудь попить/поесть, пожалуйста? <----> Could I have a drink/something to eat? куд ай хэв э дринк/самсин ту ит?
Пожалуйста, разбудите меня, когда принесут еду. <----> Could you wake me for the meal, please. куд ю вэйк ми фо зэ мил, плиз.
Когда мы прилетаем? <----> What time will we arrive? уот тайм уил ви эрайв?
Дайте гигиенический пакет, пожалуйста. <----> An air sickness bag, please. эн эар сикнес бэг, плиз.

Справки о полетах <----> Inquiries about the flight

В котором часу вылет? <----> What time does the plane leave? уат тайм даз зэ плейн лив?
Когда мы прилетаем? <----> What time will we arrive? уат тайм уил уи эрайв?
В котором часу регистрация? <----> What time do I have to check in? уат тайм ду ай хэв ту чек ин?
Как выглядит Ваш багаж? <----> What does your luggage look like?
У Вас есть багажный талон? <----> Do you have the claim check?
Ваш багаж … <----> Your luggage …
могли отправить в … <----> may have been sent to …
может прибыть сегодня позже. <----> may arrive later today.
Пожалуйста, зайдите завтра. <----> Please come back tomorrow.
Позвоните по этому номеру, чтобы … <----> Call this number to check if your

Прибытие <----> Arrival

Где …? <----> Where is/are the …? уээр из/а зэ …?
Пункт обмена валюты <----> Currency exchange office, Кёрэнси иксчейндж офис
Автобусы <----> Buses Басиз
Выход <----> Exit Экзит
Такси <----> Taxis тэксиз
Есть ли автобус до города? <----> Is there a bus into town? Из зээ э бас инту таун?
Как мне добраться до гостиницы …? <----> How do I get to the hotel? хау ду ай гэт ту зэ хоутэл

Восклицания <----> Exclamations

Наконец-то! <----> At last! эт ласт
Продолжайте. <----> Go on. гоу он
Я не против. <----> I don't mind. ай доунт майнд
Ни за что! <----> No way! ноу уэй
Неужели? <----> Really? риэли
Достаточно! <----> That's enough! зэтс инаф
Совершенно верно. <----> That's right! зэтс райт
Хорошо, спасибо. <----> Fine, thank you. файн сэнк ю
Чудесно <----> terrific тэрифик
Отлично <----> great грэйт
Неплохо <----> not bad нот бэд
не очень хорошо <----> not good нот гуд