| The Library of Congress | Global Gateway |
| United States and Brazil Home | Themes | Collections | About the Site | Partners | Site Map | Advanced Search |
Acknowledgments
|
| United States and Brazil Home >> About the Site >> Acknowledgments |
|
|
The project United States and Brazil: Expanding Frontiers, Comparing Cultures, grew out of the visit by Librarian of Congress James H. Billington to Brazil in 1999 and his discussions with Technical Director of the National Library of Brazil, Dr. Célia Ribeiro Zaher. The two discussed cooperation between their institutions on a digital library project relating to the shared history of Brazil and the United States. The President of the National Library of Brazil Foundation Pedro Corrêa do Lago subsequently lent his support to the project, as have the Fundação VITAE - Apoio à Cultura, Educação e Promoção Social, the SABIN - Sociedade de Amigos da Biblioteca Nacional in Brazil, and the Council on Library and Information Resources (CLIR) in the United States. The United States Congress provided funding to the Library of Congress in support of the Library’s ongoing digital initiatives. The following staff at the National Library of Brazil were instrumental in developing the project: Dr. Zaher, Technical Director, was the general coordinator for the project. Her team of curators, information specialists, and professors drafted the historical narrative and identified relevant material in the National Library collections for inclusion in the project. Angela Maria Monteiro Bettencourt, Bibliographic Information Coordinator, was responsible for the technical aspects of the organization of the site in Brazil, elaboration of the metadata database and supervision of the cataloging and digitizing process. Carla Rossana Chianello Ramos, responsible for the special projects, developed research, identified significant documents, and supervised the digitizing process during the second stage of the project. Dr. Ronaldo Menegaz, consultant to the National Library and Professor of Portuguese Literature at the Pontifícia Universidade Católica, prepared a uniform text of the historical narrative from the various contributors and checked the overall text for accuracy. Scholarly contributors were made by Professors Fred Góes, Max Justo Guedes, Paulo Roberto Pereira, Ronaldo Rogério de Freitas Mourno, and Simone Lahud Guedes. The Editora Alumbramento gave its authorization to reproduce books in their totality for use on the site. Many other National Library staff were instrumental in the preparation, description, and processing of materials for United States and Brazil: Expanding Frontiers, Comparing Cultures. Those whose efforts made this project possible include the following: Microreproduction Coordination Digital Scan Center Preservation Coordination Conservation and Restauration Division Restauration Center Iconography Division Cartographic Section Rare Books Division Manuscript Division Metadata Cataloging The Vitae Foundation, and specifically Drs. José Mindlin and Regina Weinberg, supported the three- year project by providing a two-year fellowship to Carla Ramos, National Library of Brazil, and a one-year fellowship to Cirlene da Silva Paixão, Belo Horizonte librarian, to work on the project at the Hispanic Division of the Library of Congress. The following staff at the Library of Congress contributed to the project: Dr. Iêda Siqueira Wiarda, Luso-Brazilian Specialist in the Hispanic Division, gathered a team to select materials and prepare texts for the items in the project relating to the Library of Congress. Dr. Wiarda played a central role in initial establishment of inter-agency relationships, funding, and the goodwill that has helped carry this project from pilot to project phases. Dr. Georgette M. Dorn, Chief of the Hispanic Division, provided editorial support, assisted with selecting manuscript and rare book materials, and coordinated the overall contributions of the Hispanic Division to the project. Michael Neubert, Reference Specialist, is the team leader for the Area Studies Digital Conversion Team that produced the site. Sam Manivong, Digital Conversion Specialist, coordinated the production of digital images, bibliographic records, and other elements of the site. The work of Carla Ramos was essential to the first stage of this project. Cirlene Paixão played a crucial role in the final stage of the project, translating most of the texts in English into Portuguese and assisting with numerous research and reference tasks. Dr. Clotilde Paiva, a Brazilian historian and a volunteer in the Hispanic Division, assisted with translations, editing, and selection of maps and rare books. Global Gateway is under the overall leadership of Carolyn T. Brown, Acting Director of Area Studies at the Library of Congress. The project manager for Global Gateway is John Van Oudenaren, Chief of the European Division at the Library of Congress, who is also responsible for cooperative digital projects with Russia, the Netherlands, France, Egypt, Spain, and Japan. Many other Library of Congress staff were instrumental in the preparation, description, and processing of materials for United States and Brazil: Expanding Frontiers, Comparing Cultures. Those whose efforts made this project possible include the following: Office of the Librarian Area Studies Digital Conversion Team Geography and Map Division Manuscript Division Rare Book & Special Collections Division Cataloging Conservation Editorial Team Legal Counsel Office of Strategic Initiatives (OSI) Data Team Information Technology Services (ITS) Programming Team OSI Web Design Team ITS Digital Scan Center Other Library of Congress Staff Contact information for the Vitae Foundation, SABIN, and CLIR is as follows: Fundação VITAE - Apoio à Cultura, Educação e Promoção Social CLIR – Council on Library and Information Resources |
| The Library of Congress | Global Gateway | Contact Us Entre em Contato |
Legal Notices Informações Legais |
| The Library of Congress | Global Gateway |
| Brasil e Estados Unidos Início | Temas | Coleções | Sobre o Site | Parcerias | Mapa do Site | Pesquisa Avançada |
Agradecimentos
|
| Brasil e Estados Unidos Início >> Sobre o Site >> Agradecimentos |
O Site Parcerias Coleções Temas Pesquisa |
A idéia do projeto Brasil e Estados Unidos: Expandindo Fronteira, Comparando Culturas, surgiu por ocasião da visita do Presidente da Biblioteca do Congresso Americano, Dr. James H. Billington ao Brasil em 1999 e de reuniões com a Diretora Técnica da Biblioteca Nacional, Dra. Celia Ribeiro Zaher. Os dois discutiram formas de cooperação entre suas instituições afim de tornar possível a construção de uma biblioteca digital envolvendo a história em comum entre os Estados Unidos e o Brasil. Subsequentemente, o então presidente da Fundação Biblioteca Nacional Eduardo Portella e o atual presidente Pedro Corrêa do Lago prestaram total apoio ao projeto. No Brasil, o projeto também foi apoiado pela Fundação VITAE – Apoio à Cultura, Educação e Promoção Social, o SABIN – Sociedade de Amigos da Biblioteca Nacional no Brasil. Nos Estados Unidos, o projeto foi apoiado pela CLIR – Council on Library and Information Resources. O Congresso dos Estados Unidos forneceu fundos para a Biblioteca do Congresso em apoio as iniciativas relacionadas as bibliotecas digitais já existentes na Biblioteca. Os seguintes funcionários e contribuidores da Fundação Biblioteca Nacional ajudaram no desenvolvimento deste projeto: Dra. Celia Ribeiro Zaher, Diretora Técnica da Biblioteca Nacional, foi responsável pela coordenação geral do projeto. Ela reuniu uma equipe de curadores, especialistas em informação, e professores, que escreveram a narrativa histórica e identificaram materiais importantes na coleção da Biblioteca Nacional. Angela Maria Monteiro Bettencourt, Coordenadora de Informação Bibliográfica, foi responsável pelos aspectos técnicos da elaboração do site no Brasil, criação das bases de dados de metadados e supervisão da catalogação e digitalização. Carla Rossana Chianello Ramos, responsável pelos Projetos Especiais, desenvolveu pesquisas, identificou documentos relevantes e supervisionou a digitalização na segunda etapa do projeto Dr. Ronaldo Menegaz, consultor da Biblioteca Nacional e professor de literatura portuguesa na Pontifícia Universidade Católica, preparou um texto uniforme a partir da narrativa dos vários contribuidores e analisou a exatidão dos contextos históricos e da língua. Os colaboradores dos diferentes temas foram os professores Fred Góes, Max Justo Guedes, Paulo Roberto Pereira, Ronaldo Rogério de Freitas Mourão e Simone Lahud Guedes. A Editora Alumbramento deu autorização para reprodução de seus livros na sua totalidade, incluindo suas imagens. Muitos outros funcionários da Biblioteca Nacional foram envolvidos na preparação, descrição, e processamento de materiais para o projeto Brasil e Estados Unidos: expandindo Fronteira, Comparando Culturas. Entre aqueles que tornaram possível este projeto podemos destacar: Coordenadoria de Microrreprodução Laboratório de Digitalização Cordenadoria de Preservação Divisão de Conservação e Restauração Laboratório de Restauração Divisão de Iconografia Setor de Documentos Cartográficos Divisão de Obras Raras Divisão de Manuscritos Catalogação de metadados A Fundação Vitae e em especial Dr. José Mindlin e Dra. Regina Weinberg apoiaram o projeto fornecendo bolsa de dois anos para Carla Ramos, da Biblioteca Nacional, e uma bolsa de um ano para a bibliotecária Cirlene da Silva Paixão, para trabalhar na Biblioteca do Congresso. Os seguintes funcionários da Biblioteca do Congresso contribuíram com o projeto: Dra. Iêda Siqueira Wiarda, Especialista Luso-Brasileira da Divisão Hispânica, reuniu uma equipe para selecionar materiais e preparar textos para os itens no projeto oriundos da Biblioteca do Congresso. Dra. Wiarda teve um papel importante no estabelecimento inicial das relações entre as duas instituições participantes, no contato com agências financiadoras, contribuindo de forma decisiva para a implementação do projeto. Dra. Georgette M. Dorn, Chefe da Divisão Hispânica, forneceu suporte editorial, assistiu com a seleção de manuscritos e livros raros, e coordenou os contribuidores da Divisão Hispânica. Michael Neubert, Especialista em Referência, liderou a Equipe de Conversão Digital que produziu o site. Sam Manivong, Especialista em Conversão Digital, coordenou a produção das imagens digitais, registros bibliográficos, e outros elementos do site. O trabalho de Carla Ramos foi essencial no primeiro estágio deste projeto. Cirlene Paixão teve papel decisivo na finalização do projeto, traduzindo a maioria dos textos em inglês para o português e assistindo com grande número de atividades de pesquisa e referência. Dra. Clotilde Paiva, historiadora brasileira e voluntária na Divisão Hispânica, assistiu com traduções, edição e seleção de mapas e livros raros. O Global Gateway (Portal Global) é um projeto liderado por Carolyn T. Brown, Diretora em Exercício das Divisões por Áreas Geográficas da Biblioteca do Congresso. John Van Oudenaren, Chefe da Divisão Européia e responsável por outros projetos em cooperação com a Rússia, Holanda, Fança, Egito, Espanha e Japão, serviu como administrador do projeto dentro do Global Gateway. Muitos outros funcionários da Biblioteca foram envolvidos na preparação, descrição, e processamento de materiais para o projeto Brasil e Estados Unido: Expandindo Fronteira, Comparando Culturas. Entre aqueles que tornaram possível este projeto podemos citar: Escritório do Bibliotecário Equipe de Conversão Digital Divisão de Geografia e Mapas Divisão de Manuscritos Divisão de Livros Raros e Coleções Especiais Catalogação Conservação Equipe Editorial Conselheiros Jurídicos Equipe de Processamento Dados do Escritório de Iniciativas Estratégicas Equipe de Programação do Serviço de Informação Tecnológica Equipe de Web Design do Escritório de Iniciativas Estratégicas Centro de Escaneamento Digital do Serviço de Informação Tecnológica Outros Funcionários da Biblioteca do Congresso Maiores informações sobre Fundação Vitae, SABIN, e CLIR podem ser encontradas nos seguintes endereços: Fundação VITAE - Apoio à Cultura, Educação e Promoção Social SABIN - Sociedade de Amigos da Biblioteca Nacional CLIR – Council on Library and Information Resources |
| The Library of Congress | Global Gateway | Contact Us Entre em Contato |
Legal Notices Informações Legais |
