Libros en Sistema Braille/Braille Books The Berlitz Self-Teacher, Spanish BR 8517 por The Berlitz Schools of Languages 3 volúmenes Una guía de estudio en treinta y ocho lecciones diseñada para personas de habla inglés que quieren estudiar español por sí solas. Poniendo énfasis en la práctica oral, la guía presenta cada lección como un diálogo conversacional, incorporando vocabulario y puntos gramaticales. Cada oración es seguida por una guía para pronunciación y una traducción. Cada lección es seguida de preguntas. (A Spanish-language study guide in thirty-eight lessons designed for English-- speaking persons studying alone. Stressing oral practice, the guide presents each lesson as a conversational dialogue incorporating vocabulary and grammatical points. Each sentence is followed by a pronunciation guide and translation. Questions follow each lesson.) 1949. El Berlitz sin Maestro: Inglés BR 8787 por La Escuela Berlitz de Idiomas 4 volúmenes Una guía de estudio en treinta y ocho lecciones diseñada para personas hispano-hablantes estudiando por sí solas. Poniendo énfasis en la práctica oral, la guía presenta cada lección como un diálogo conversacional, incorporando vocabulario y puntos gramaticales. Cada oración es seguida por una guía para pronunciación y una traducción. Cada lección es seguida de preguntas. (An English-language study guide in thirty-eight lessons designed for Spanish-speaking persons studying alone. Stressing oral practice, the guide presents each lesson as a conversational dialogue incorporating vocabulary and grammatical points. Each sentence is followed by a pronunciation guide and translation. Questions follow each lesson.) 1951. Cocina Moderna: Recetas de los Cincuenta Estados BR 8342 por Joyce M. Sarner y Fortuna Calvo Roth 2 volúmenes Más de 300 recetas de los Estados Unidos, dedicadas a las personas de origen hispano que deseen conocer la cocina estadounidense. Incluye una variedad de recetas para aperitivos, sopas, ensaladas, mariscos, carnes, legumbres, salsas y postres. Asimismo, incluye menus típicos de los días feriados. (More than 300 recipes of the United States dedicated to those of Hispanic origin who want to become familiar with American cuisine. Includes a variety of recipes for appetizers, soups, salads, seafood, meats, vegetables, sauces, and desserts. Also includes typical menus for holidays.) 1979. Controle Su Diabetes: Guía para el Cuidado de Su Salud BR 11450 por El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos 1 volumen Guía para personas que llegan por primera vez en edad adulta a padecer de la diabetes. Apunta cómo evitar las compli- caciones médicas describiendo los posibles problemas y cómo evitarlos. Da enfasís a la necesidad de cooperar con profesionales de salud para controlar el nivel de glucosa en la sangre. (A guide for people with adult-onset diabetes to help prevent complications. Describes potential problems and how to avoid them. Stresses the need to work with a health-care team to control the blood glucose level.) 1997. Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing up Latino BR 10706 por Lori M. Carlson 1 volumen Treinta y seis poemas en inglés, español o bilingües que evocan la cultura latina y la experiencia de formarse en los Estados Unidos. Los poemas están agrupados por temas como "Escuela," "Hogar y Patria," "Memorias," "Tiempos Duros" y "Días de Fiesta." Para adolescentes y alumnos mayores. (Thirty-six poems written in English, Spanish, or both that express Latino culture and the experience of growing up in America. The poems are divided into categories such as "School Days," "Home and Homeland," "Memories," "Hard Times," and "Time to Party." For junior and senior high readers.) 1994. Cuckoo: A Mexican Folktale/Cucú: Un Cuento Folklórico Mexicano BR 12006 por Lois Ehlert 1 volumen Cucú es bellísma y, al fin, prueba que también es valiente cuando hay un incendio forestal que amenaza la cosecha. Basado en un cuento folklórico de los Maya. Edición en tinta con braille, para grados K a 3. Texto bilingüe en inglés y español. (A beautiful cuckoo bird proves that she is also brave when a fire starts in the fields. Based on a Mayan Indian tale. PRINT/BRAILLE. For grades K-3. Bilingual edition in English and Spanish.) 1997. Igual que Yo BR 11016 por Barbara J. Neasi 1 volumen Jasmín y Julia son gemelas. Se parecen lo mismo. Las dos asisten a la misma escuela, aprenden a bailar y les gusta patinar y masticar chicle. Pero aunque se parecen mucho, a veces tienen muchas diferencias. Para preescolares hasta segundo grado. (Jasmín and Julia are twins. They look alike, they go to the same school, they take dancing lessons, and they like to skate and chew gum. But even though they are the same in many ways, they also have many differences. For preschool to grade 2.) 1988. La Leyenda de la Flor de Nochebuena BR 12294 por Tomie De Paola 1 volumen Lucida y su madre quieren tejer una manta nueva para entregarle al niño Jesús durante la procesión de Nochebuena. Pero cuando su madre se enferma y no pueden terminar la manta, Lucida teme que no vaya a tener regalo que ofrecer. Entonces, al último momento, una anciana sugiera otro regalo que pueda ofrecer. Para grados K a 3. (Lucida and her mother plan to weave a new blanket for the Christmas nativity procession in her village. But when her mother falls ill and they cannot finish the blanket, Lucida is afraid she will have nothing to offer on Jesus' birthday. Then at the last minute, someone suggests another gift that she can give. For grades K-3.) 1994. Louis Braille BR 11453 por Beverley Birch 1 volumen Biografía del ciego francés del siglo diecinueve quien inventó el sistema braille de lecturas para ciegos. Louis Braille nació en 1809 y murió en 1852 a los cuarenta y tres años de edad. Para lectores de segunda enseñanza y más avanzados. (Life and times of the nineteenth-century Frenchman who invented the braille writing system for blind people. Born in 1809, he died in 1852 at age forty-three. For high school and older readers.) 1991. Mexican Tongue Twisters/Trabalenguas Mexicanas BR 9197 por Robert J. Haddad 1 volumen Presenta cuarenta y ocho trabalenguas mexicanas, cada una acompañada de una traducción e inglés. Entre ellas incluyen "Tres Tristes Tigres," "Changos Chinos," "Muchos Cocos," "Pepe Pecas," y "Parangaricutirimícuaro." También incluye un prefacio bilingüe. (Collection of forty-eight popular and humorous tongue twisters from Mexico, each with English translation. Included among the challenges to Spanish enunciation are "Three Sad Tigers," "Chinese Monkeys," "A Lot of Coconuts," "Pepe Pecas," and "Parangaricutirimícuaro." Also includes bilingual preface.) 1989. Picardía Mexicana BR 7405 por Armando Jiménez 2 volúmenes Presenta un compendio del humor mexicano que muestra el vigor del lenguaje y cultura populares. Apunta casos de humor que se encuentran en chistes, adivinanzas, ademanes, letreros, idiotismos, versos populares, grafitos, locuciones sexuales y otras fuentes que por el uso de frases de doble sentido y palabras ambivalentes impartan gracia, aún a lo trágico y lo repulsivo de la vida. Contiene lenguaje profano. (Compendium of Mexican humor that reflects the vigor of the popular language and culture. It shows the double meanings and witticisms found in jokes, riddles, gestures, signs, common expressions, popular verse, graffiti, sexual locutions, and other sources that impart humor, even to the repulsive and tragic. Strong language.) 1983. Tontimundo y el Barco Volador BR 8877 por Arthur Ransome 1 volumen Cuando el zar proclama que casará a su hija con el hombre que le traiga un barco volador, Tontimundo se dispone a probar su suerte y conoce a varios acompañantes insólitos en su viaje. Para clases pre-escolares hasta tercer año. (When the czar proclaims that he will marry his daughter to the man who brings him a flying ship, the Fool of the World sets out to try his luck and meets some unusual companions on the way. For grades K-3.) 1991.