Aventura y Peligro/Adventure and Danger Colmillo Blanco RC 35856 por Jack London leído por Francisco Rivela 2 cassettes Comprado por un amo cruel, quien lo entrena para perro de pelea, Comillo Blanco es rescatado por un ingeniero de minas, el que amansa su ferocidad mediante la bondad. (Sold to a brutal master who trains him as a fighter dog, White Fang is rescued by a mining engineer who subdues his ferocity with kindness.) 1984. El Comisario RC 43964 por Sven Hassel leído por Juan Ramírez 3 cassettes El cabo Joseph Porta y sus compañeros de una unidad de tanques alemanes han sobrevivido a la sangrienta y violenta guerra en el frente ruso. Cuando un prisionero de guerra resulta ser un comisario soviético, se enteran de un tesoro escondido. No hace falta mucho para convencerlos de que abandonen la lucha en favor de Hitler y se marchen en un expedición en busca del oro. Violencia y lenguaje injurioso. (Corporal Joseph Porta and his comrades in a German tank unit have survived the bloody and brutal war on the Russian front. When a prisoner of war turns out to be a Soviet commissar, they learn about a hidden treasure. It doesn't take much to convince them to give up fighting for Hitler to go on a gold hunting expedition. Violence and strong language.) 1985. Moby Dick, o la Ballena Blanca RC 38812 por Herman Melville leído por Juan Ramírez 5 cassettes El marinero Ismael nos narra esta alegoría sobre el potencial humano y sus limitaciones. En busca de aventuras, Ismael se emplea como arponero en el buque ballenero del Capitán Ajab. Una vez en el mar, la tripulación descubre que, a pesar de las horrendas advertencias de otros buques y de un profeta, el Capitán Ajab está obsesionado en matar a Moby Dick, la ballena blanca responsable de la pérdida de su pierna. (Sailor Ishmael narrates this allegory of human potential and limitations. Seeking adventure, Ishmael signs on as a harpooner with Captain Ahab's whaling ship. Once at sea, the crew discovers that, despite dire warnings from other ships and a prophet, Captain Ahab is obsessed with killing Moby Dick, the white whale responsible for his missing leg.) 1976. La Montaña de Luz RC 38815 por Emilio Salgari leído por Juan Ramírez 3 cassettes Para reconquistar el agrado del Rajá y prevalecer sobre el malvado primer ministro Parvati, Indri proyecta recuperar el diamante Kohinoor del templo de Pannah. En esta temeraria empresa, recibe ayuda de su viejo amigo Toby Randall, el famoso cazador de tigres del sur de la India. Novela de aventuras para lectores adultos y jóvenes, del autor italiano del siglo diecinueve. (In order to regain the favor of the rajah and prevail against evil prime minister Partavi, Indri sets out to recover the Kohinoor diamond from the temple of Pannah. In this daring enterprise, he receives help from his old friend, Toby Randall, the famous tiger hunter of southern India. Adventure novel for adult and young adult readers by the nineteenth-century Italian author.) 1982. El Ninja RC 40867 por Eric van Lustbader leído por Juan Ramírez 5 cassettes Novela histórica que relata cómo las tradiciones marciales del Japón encuentran su expresión más alta en el samurai, el guerrero noble. Pero esas tradiciones tienen un lado más oscuro en el culto de los ninja, asesinos implacables que creen en drogas y magia y conocen mil modos furtivos de matar. La historia comienza cuando Nicholas Linnear, mitad oriental, mitad inglés, se relaciona con la hija de un poderoso industrial. (This historical novel tells how the martial traditions of Japan find their highest expression in the Samurai--the noble warrior. But these traditions have a darker side in the cult of the Ninja, remorseless assassins who believe in drugs and magic and know a thousand stealthy ways to kill. The tale opens with half-Oriental, half-English Nicholas Linnear, who becomes involved with the daughter of a powerful industrialist.) 1986. Los Panzers de la Muerte RC 43962 por Sven Hassel leído por Juan Ramírez 2 cassettes El soldado alemán Hassel y sus compañeros, curtidos en batallas, libran una batalla imposible en el frente ruso, donde las duras realidades de una guerra violenta admiten sólo una regla: matar o ser matado. Cuando el ejército alemán inicia su retirada ante el enemigo abrumador, los veteranos saben que su tiempo se está agotando. Violencia y lenguaje injurioso. (Battle-hardened German soldier Hassel and his comrades fight a losing battle on the Russian front where the stark realities of a brutal war admit only one rule: kill or be killed. And as the German army begins its retreat against an overwhelming foe, the veterans know their time is running out. Violence and strong language.) 1963. Robin Hood RC 43965 por autor anónimo leído por Juan Ramírez 2 cassettes Presenta una versión moderna de la leyenda del famoso proscrito inglés, que robaba a los ricos para dar a los pobres. Las historias incluyen la huída de Robin Hood a los bosques de Sherwood, su desafío del alguacil de Nottingham y su firme lealtad al rey. Incluye una introducción analítica de Arturo Souto Alabarce. Para lectores adolescentes, jóvenes y adultos. (A modern version of the legend of Robin Hood, the famous English outlaw who robbed from the rich and gave to the poor. Includes Robin Hood's flight to Sherwood Forest, his defiance of the sheriff of Nottingham, and his unwavering loyalty to his king. Includes an analytical introduction by Arturo Souto Alabarce. For junior and senior high and older readers.) 1988. Los Tres Mosqueteros RC 33899 por Alexandre Dumas leído por Juan Ramírez 6 cassettes En esta aventura histórica en la Francia del siglo diecisiete, d'Artagnan llega a París decidido a convertirse en uno de los guardas de Luís XIII. Participa en duelos con los espadachines más conocidos de la época, quienes más tarde se convierten en sus mejores amigos. La novela original francesa se publicó por primera vez en 1844. (In this historical adventure of seventeenth-century France, D'Artagnan arrives in Paris determined to become one of Louis XIII's guardsmen. He engages in duels with the most renowned fighters of the day, who later become his best friends. The original French novel was first published in 1844.) 1988. Zona Caliente RC 43954 por Richard M. Preston leído por Juan Ramírez 3 cassettes Un hombre visita una cueva en Africa, comienza a sangrar por sus orificios y poco después muere del mortal filovirus Marburg. Más tarde, en la ciudad de Reston, en el estado de Virginia, los monos de una firma de investigación también comienzan a sangrar. Las pruebas denotan el Ebola, un virus el cual causa a n más muertes. Los científicos desesperadamente tratan de contener una enfermedad que puede eliminar toda la raza humana. Contiene alg n lenguaje injurioso. (A man visits a cave in Africa, begins bleeding from his orifices, and soon dies of lethal Marburg filovirus. Later, in Reston, Virginia, a research firm's monkeys also begin to bleed. Tests show Ebola, an even more lethal virus. Scientists frantically try to contain a disease that can wipe out all of humanity. Some strong language.) 1994. Espionaje/Spies El Cardenal del Kremlin RC 40900 por Tom Clancy leído por Juan Ramírez 5 cassettes Las superpotencias están inmersas en una carrera para desarrollar sistemas estratégicos de defensa. Los dos hombres que más información poseen sobre el tema son Jack Ryan de la C.I.A., y el coronel Mikhail Filitov de la Unión Soviética. Pero Filitov, apodado "Cardenal," es agente americano que está a punto de ser tracionado. Ryan intenta rescatarlo, pero las vidas de ambos y el destino del mundo están en peligro. Contiene alg n lenguaje injurioso y descripciones de índole sexual. (The superpowers are in a race to develop strategic defense systems. The two men most knowledgeable are CIA analyst Jack Ryan and Soviet colonel Mikhail Filitov (the Cardinal). Filitov, the highest-ranking American agent in the Kremlin, is about to be betrayed. As Ryan tries to rescue him, both of their lives and the fate of the world hang in the balance. Strong language and descriptions of sex.) 1992. El Caso Bourne RC 40891 por Robert Ludlum leído por Juan Ramírez 5 cassettes Una escalofriante aventura de espionaje. Tras ser rescatado en una tormenta del Mediterráneo, con una herida en la cabeza que le produce amnesia, el protagonista lucha por descubrir su propia identidad. Su nica pista es una tira de película que aparece cosida en su piel que muestra el n mero de una cuenta bancaria de Zurich bajo el nombre de "Bourne." Violencia y lenguaje injurioso. (An adventure thriller of espionage. Rescued from a Mediterranean storm with a head wound that has induced amnesia, the protagonist struggles to discover his identity. His only clue is a strip of film, found sewn into his skin, bearing a Zurich bank account number under the name "Bourne." Violence and some strong language.) 1984. El Enigma de Parsifal RC 40870 por Robert Ludlum leído por Juan Ramírez 6 cassettes Michael Havelock es el agente principal de una sucursal secreta del Departmento del Estado. Anthony Matthias, el secretario de estado, es un malvado que engaña a Havelock para que no descubra una conspiración peligrosa. La conspiración envuelve dos documentos falsos--un acuerdo entre los Estados Unidos y la U.R.S.S. para destruir la China, y otro entre Estados Unidos y la China para destruir la U.R.S.S. Lenguaje injurioso. (Michael Havelock is the top agent for Cons Ops, a secret branch of the State Department. Anthony Matthias, the secretary of state, is an evil man who tricks Havelock into resigning so he won't uncover a conspiracy. It involves two phony documents: an agreement between the United States and the U.S.S.R. to destroy China, and one between the United States and China to destroy the U.S.S.R. Some strong language.) 1988. Un Espía Perfecto RC 35845 por John Le Carré leído por Gonzalo Madurga 5 cassettes Luego de su regreso a Inglaterra, debido al funeral de su padre, el agente de inteligencia británico Magnus Pym desaparece. Mientras sus enemigos inician una intensa b squeda, Pym se refugia en una casa de huéspedes de Devon en donde trata de rectificar su vida. Contiene lenguaje injurioso. (When British intelligence agent Magnus Pym disappears after returning to England for the funeral of his father, Pym's enemies start an intensive manhunt. While the search is on, Pym holes up in a Devon boardinghouse trying to set his crooked record straight. Some strong language.) 1986. El Espía que Surgió del Frío RC 40897 por John LeCarre leído por Juan Ramírez 2 cassettes El ltimo agente británico que operaba tras la Cortina de Hierro es asesinado por un agente de la Alemania Oriental. Los británicos envían a un agente secreto, que se hace pasar por desertor, con la misión de atrapar al alemán y destruirlo. (After the last British agent behind the Iron Curtain has been killed by an East German agent, the British send a secret agent, posing as a defector, to trap the East German and destroy him.) 1987. El Hombre de San Petersburgo RC 40878 por Ken Follett leído por Juan Ramírez 3 cassettes Una historia de amor y suspenso en vísperas de la Primera Guerra Mundial. Lydia, una elegante aristócrata rusa casada con un noble inglés, guarda el secreto de que su hija de dieciocho años es hija de su antiguo amante Félix, un anarquista ruso. Cuando Félix llega a Londres para asesinar a un príncipe ruso, trata de enrolar primero la ayuda de Lydia y después la de su hija. Lenguaje injurioso y algunas descripciones de índole sexual. (A pre-World War I suspense romance. Lydia, an elegant Russian noblewoman now married to an English aristocrat, harbors the secret that her eighteen-year-old daughter is the child of her former lover Felix, a Russian anarchist. When Felix arrives in London to assassinate a Russian prince, he tries to enlist help first from Lydia and then from his daughter. Strong language and some explicit descriptions of sex.) 1987. Tormenta Roja RC 40879 por Tom Clancy leído por Juan Ramírez 7 cassettes Un grupo de terroristas islámicos vuela una importante instalación de petróleo de Rusia. Enfrentados a una grave escasez de combustible, los soviéticos planean apoderarse del Golfo Pérsico. Pero primero hacen una elaborada decepción contra la OTAN abriendo hostilidades en Europa. Siguen batallas por tierra, mar y aire para controlar la Europa del Este y el Atlántico Norte. Lenguaje injurioso. (A team of Moslem terrorists blows up a key Russian oil installation. Faced with a severe fuel shortage, the Soviets plan to seize the Persian Gulf, after establishing an elaborate smoke screen of hostilities against NATO. Land, sea, and air battles for control of Eastern Europe and the North Atlantic ensue. Some strong language.) 1988. Fantasía y Ciencia Ficción/Fantasy and Science Fiction 2061: Odisea Tres RC 43957 por Arthur C. Clarke leído por Juan Ramírez 2 cassettes La nave espacial Universo abandona su exploración del cometa Halley para llevar a cabo una misión de rescate a Europa, el satélite de J piter que ha sido declarado prohibido para la humanidad. Sigue a 2010: Odisea Dos (RC 22529). (The spaceship Universe cuts short its exploration of Halley's comet to undertake a rescue mission to Europa, the former moon of Jupiter that has been declared off limits to humankind. Sequel to 2010: Odisea Dos (RC 22529).) 1989. La Bomba Increíble RC 33866 por Pedro Salinas leído por Juan Ramírez 2 cassettes En una utopía imaginaria libre de conflicto, todas las armas de guerra son coleccionadas en el Templo de Paz para ser expuestas al p blico. Pero la aparición inesperada de un extraño y nuevo artefacto destructivo en el centro del templo crea mucha consternación e incita las ilusiones y temores de la población. Una alegoría humorística por el autor español acerca de la época moderna. (In an imaginary utopia liberated from strife, all the old weapons of war are collected in the Temple of Peace for public display. But the unexpected appearance of a strange, new destructive device in the center of the temple creates much consternation and arouses all the hopes and fears of the population. A tongue-in-cheek allegory on modern times by the Spanish author.) 1988. Comunión RC 40863 por Whitley Strieber leído por Juan Ramírez 3 cassettes El autor narra su encuentro con extraterrestres. Strieber cree que su fa-milia y él tuvieron una serie de contactos personales con seres inteligentes y no humanos mientras vivían en una aislada cabaña rural de Nueva York. Contiene algunas descripciones de índole sexual. (The author's account of an encounter with extraterrestrials. Strieber believes that he and his family have had a series of personal contacts with intelligent nonhuman beings in his isolated cabin in Ulster County, New York. Some descriptions of sex.) 1988. La Invasión RC 46997 por K.A. Applegate leído por Juan Ramírez 1 cassette Jake y sus amigos parecen ser adolescentes normales, pero tienen el extraordinario poder de transformarse en animal. Ahora de ellos depende el suerte del mundo porque una nave extraterrestre llega para advertirles que la invasión ya había comenzado. Para grados 4 a 7. (Jake and his friends appear to be normal teenagers, but they have the unusual ability to transform themselves into animals. This is fortunate for Earth, because Jake and his friends must now use their powers to save their planet from an alien invasion. For grades 4-7.) 1998. La Ley de Amor RC 43987 por Laura Esquivel leído por María Pino 2 cassettes En el siglo veintidós, el astroanalista Azucena logra el perfeccionamiento de su karma, y le permiten unirse con su alma gemelo y amante perfecto, Rodrigo. Pero después de una noche de suprema pasión, Rodrigo desaparece, y Azucena le busca a través de catorce mil vidas pasadas, encontrando obstáculos, aventuras e intriga. Contiene lenguage injurioso y descripciones de índole sexual. (Three hundred years in the future astroanalyst Azucena has perfected her karma to the point that she is allowed to unite with her twin soul and perfect lover, Rodrigo. But after a night of supreme passion, Rodrigo disappears, and she must search for him throughout the entire galaxy and through fourteen thousand past lives where she encounters obstacles, adventures, and intrigue. Strong language and descriptions of sex.) 1995. El Mar Rojo RC 40857 por Rafael Courtoisie leído por Juan Ramírez 1 cassette Trece historias cortas del autor uruguayo describen escenarios apocalípticos de gente destruida o corrompida por la sociedad o el mal uso de la tecnología. La obra del título presenta una visión de pesadilla de la sobrevivencia en un mundo postholocausto, donde el agua contaminada adopta el simbolismo bíblico del Mar Rojo. Otras historias incluyen "El Trofeo," "La Revuelta," "Eratóstenes," "La Tormenta" y "Persistencia del Débil." (Thirteen short stories by the Uruguayan author depict apocalyptic scenarios of people destroyed or corrupted by society or technology gone awry. The title story presents a nightmarish vision of survival in a post-Holocaust world where contaminated water takes on the biblical symbolism of the Red Sea. Stories include "The Trophy," "The Uprising," "Eratostenes," "The Storm," and "The Persistence of the Weak.") 1991. Nada Más que el Viento, Año 2250 RC 38811 por Walter Santi leído por Juan Ramírez 1 cassette En el año 2250, la ciudad de Montevideo se encuentra rodeada por un inmenso muro, y sus tres millones de habitantes llevan vidas de ocio, libres de toda necesidad. Pero nadie sabe lo que hay al otro lado de esos muros, y nadie sabe lo que hay en esos extraños barcos que llegan al puerto. Y el Supremo Ministro de la Hermanidad Total está dispuesto a no permitir que nadie se entere. Novela de ciencia ficción por el autor uruguayo. (In the year 2250, a huge wall surrounds the city of Montevideo, and the three million inhabitants lead lives of leisure free from any need. But no one knows what is beyond the walls, and no one knows what is in the strange ships that come into port. The Supreme Ministry of Total Brotherhood is determined to keep anyone from finding out. Science fiction novel by the Uruguayan author.) 1991. El Parque Jurásico RC 40859 por Michael Crichton leído por Juan Ramírez 4 cassettes Algo anda muy mal en el Parque Jurásico situado en una remota isla de la costa de Costa Rica. Visitantes y residentes son atacados por animales de aspecto extraño, que los hieren gravemente dejando detrás una saliva pegajosa. Los animales son clones de dinosaurios fabricados por una firma de ingeniería genética. Acuden asesores a la isla para resolver el problema, pero pronto todo el mundo acaba luchando por su vida. Lenguaje injurioso. (Something is terribly wrong at Jurassic Park on a remote island off the coast of Costa Rica. Visitors and residents are being attacked by strange-looking animals that maul them and leave behind a sticky saliva. The animals are dinosaurs, cloned and raised by a genetic engineering firm. Consultants are brought in to solve the problem, but soon everyone is running for dear life. Some strong language.) 1991. Plan de Evasión RC 35841 por Adolfo Bioy Casares leído por Francisco Rivela 1 cassette Esta novela del autor surrealista argentino, investiga si un hombre encerrado en una celda, puede sentirse libre y feliz. El gobernador de la colonia penal de la Isla del Diablo emprende peligrosos experimentos para modificar las percepciones sensoriales de los prisioneros. El desea crear para ellos una nueva realidad perceptiva, erradicando así sus sensaciones de encierro y eliminado cualquier deseo de escapar. (This novel by the surrealist Argentinian author asks whether a man imprisoned in a cell can feel free and happy. The governor of the Devil's Island penal colony undertakes dangerous experiments to modify the sensory perception of the prisoners. He wants to create a new perceptual reality for them, thus eradicating their feelings of confinement and eliminating any desire for escape.) 1945. El Probador de Muñecas RC 33863 por Edgardo González Amer leído por Francisco Rivela 1 cassette La absurdidad y el horror kafquiano surgen de situaciones comunes en estas trece historias surrealistas realizadas por el escritor argentino. La historia del título es una alegoría de la vida comparada a una aventura en un supermercado, donde el protagonista se enfrenta al encargado del supermercado y a un cliente amenazador que estrangula muñecas. (Kafka-style absurdity and horror spring from everyday situations in these thirteen surreal stories by the Argentinian writer. The title story is an allegory of life as an adventure in a supermarket where the protagonist faces the store manager and a menacing customer who strangles dolls.) 1989. Sueños de Robot RC 43961 por Isaac Asimov leído por Juan Ramírez 4 cassettes Veinti n cuentos de ciencia-ficción acerca de robots y computadoras inteligentes. En el cuento del título "Sueños de Robot," la especialista en robots Susan Calvin tiene que sopesar los posibles peligros que pueden surgir de los robots que sueñan. En "La Ultima Pregunta," una supercom- putadora reflexiona acerca del destino definitivo del universo. (Twenty-one science fiction stories about robots and intelligent computers. In the title story, "Robot Dreams," roboticist Susan Calvin must ponder what possible dangers could arise from humanoid machines who dream. In "The Last Question," a super computer ponders the ultimate fate of the universe.) 1988. Tuck para Siempre RC 33900 por Natalie Babbitt leído por Juan Ramírez 1 cassette Los miembros de la familia Tuck beben inconscientemente de un manantial que les condena a una eterna juventud. Aunque los Tuck guardan su secreto sigilosamento, una chica joven y un forastero furtivo encuentran de casualidad la fuente. Para grados 4 a 7. (The members of the Tuck family unwittingly drink from a spring that condemns them to eternal youth. Although the Tucks guard their secret carefully, a young girl and a conniving stranger stumble upon it. For grades 4-7.) 1989. Literatura Clásica/Classics El Aguila y la Serpiente RC 40875 por Martín Luis Guzmán leído por Juan Ramírez 3 cassettes Esta novela describe el idealismo, la brutalidad y el dramatismo de la Revolución Mexicana de 1917. El autor era mexicano que tomó parte en la Revolución y conoció a muchos de sus líderes. Guzmán narra una serie de incidentes autobiográficos que configuran la odisea de un revolucionario y pintan un retrato de México sufriendo los horrores de una lucha violenta. (The idealism, brutality, and drama of the Mexican Revolution of 1917 are described in this narrative by the Mexican author who took part in the revolution and who knew many of its leaders. Guzmán narrates a loose series of autobiographical incidents that chronicle the odyssey of a revolutionary and portray a country suffering the horrors of a violent struggle.) 1991. La Celestina RC 37695 por Fernando de Rojas leído por Juan Ramírez 2 cassettes Una novela española de diálogo del siglo quince, en la cual Celestina, una vieja alcahueta, act a como intermediaria en la trágica historia de amor de Calisto, joven de noble cuna, y Melibea, hermosa muchacha judía. (Fifteenth-century Spanish dialogue novel in which Celestina, an old procuress, acts as a go-between in the tragic love story of Calisto, a noble-born youth, and Melibea, a beautiful Jewish girl.) 1969. Colmillo Blanco RC 35856 por Jack London leído por Francisco Rivela 2 cassettes Comprado por un amo cruel, quien lo entrena para perro de pelea, Comillo Blanco es rescatado por un ingeniero de minas, el que amansa su ferocidad mediante la bondad. (Sold to a brutal master who trains him as a fighter dog, White Fang is rescued by a mining engineer who subdues his ferocity with kindness.) 1984. Coplas a la Muerte de Su Padre RC 35848 por Jorge Manrique leído por Francisco Rivela 1 cassette El poema clásico del soldado y poeta español, escrito en 1476, expresa una celebración tipo Renacimiento de la vida del padre del poeta y acomoda a la vez el estilo medieval que previene contra la glorificación de los ideales seculares. Esta edición analítica del poema contiene una introducción, cronología, notas y referencias de Carmen Díaz Castañón. (The classic poem written in 1476 by the Spanish soldier-poet expresses a Renaissance-like celebration of the life of the poet's father while conforming to a medieval style that warns against the glorification of secular ideals. This critical edition of the poem contains an introduction, chronology, notes, and references by Carmen Díaz Castañón.) 1989. Corazón: Diario de un Niño RC 33860 por Edmundo De Amicis leído por Juan Ramírez 3 cassettes Un niño italiano escribe acerca de sus pensamientos y sentimientos en su tercer año de escuela. Las descripciones y anécdotas de su familia, amigos, profesores, y los eventos dan una idea de los valores culturales y morales. Una colección de cuentos para niños y adultos. (An Italian boy keeps a diary through his third year of school and records his thoughts and feelings in and out of the classroom. His descriptions and anecdotes of family, friends, teachers, and events illustrate moral and cultural values. Classic collection of stories for children and adults.) 1933. Cuentos RC 35846 por Rubén Darío leído por Graciela Lecube 1 cassette Veintiocho cuentos escritos en prosa poética por el famoso autor nicaragÜense. Los cuentos, que reflejan temas de la literatura y la mitología clásicas, incluyen "El Hombre de Oro," relato ubicada en la Roma de Tiberio; "La Matushka," trágica historia de una seguidora campañas; y "Rosa Enferma," cuento corto que evoca la melancolía de una delicada y joven actriz. (Twenty-eight stories written in poetic prose by the famous Nicaraguan author. Reflecting themes of classical literature and mythology, the stories include "El Hombre de Oro" ("The Man of Gold"), set in the Rome of Tiberius; "La Matuschka," the tragic story of a camp follower; and "Rosa Enferma" ("Wilted Rose"), a short piece that evokes the melancholy of a delicate young actress.) 1948. Cuentos de la Alhambra RC 37698 por Wáshington Irving leído por Juan Ramírez 3 cassettes Leyendas, tradiciones y cuentos que los siglos han tejido alrededor de las ruinas del intrigante palacio moro en el corazón de Granada, España. Para lectores adultos y de escuela secundaria. (Legends, traditions, and tales that the centuries have woven around the ruins of the intriguing Moorish palace in the heart of Granada, Spain. For high school and adult readers.) 1983. Cuentos del General RC 40869 por Vicente Riva Palacio leído por Juan Ramírez 2 cassettes Treinta y siete cuentos y fábulas de humor, ironía y sátira escritos por el militar y político mexicano del siglo XIX. En el cuento "El Buen Ejemplo," un maestro de escuela comprueba el resultado del aprendizaje memorístico, y en la fábula "El Divorcio," varios miembros del reino animal quedan atrapados en medio de una pelea entre el rey y la reina de las bestias. Incluye un prólogo biográfico y analítico. (Thirty-seven humorous, ironic, and satirical short stories and fables by the nineteenth-century Mexican general and statesman. In "The Good Example," a school master sees the unintended result of rote learning, and in "The Divorce," various members of the animal kingdom are caught in the middle of a quarrel between the king and queen of beasts. Includes a biographical and analytical prolog.) 1986. Horizontes Perdidos RC 40885 por James Hilton leído por Juan Ramírez 2 cassettes Shangri-La es un hermoso territorio escondido en las altas montañas de Asia, donde nada cambia. A Hugh Conway le conducen allí sin quererlo él, pero más tarde la idea de la vida eterna llega a fascinarle. (Shangri-La is a beautiful, hidden land in the high mountains of Asia, where nothing changes. Hugh Conway is brought there unwillingly, but he becomes fascinated by the idea of eternal life.) 1975. Libro de Poemas, Poema del Cante Jondo, Romancero Gitano, Poeta en Nueva York, Odas, Llanto por Sánches Mejías, Bodas de Sangre, Yerma RC 33893 por Federico García Lorca leído por Juan Ramírez 2 cassettes Colección de obras clásicas de poesía y de drama por el famoso poeta y dramaturgo español, que prosperó durante las décadas de los veinte y treinta. (Collection of the classic works of poetry and drama by the famous Spanish poet and playwright, who flourished in the 1920s and 1930s.) 1981. Mariana Pineda, La Zapatera Prodigiosa, Así que Pasen Cinco Años, Doña Rosita la Soltera, La Casa de Bernarda Alba, Primeras Canciones, Canciones RC 33896 por Federico García Lorca leído por Juan Ramírez 3 cassettes Colección de obras clásicas dramáticas y poéticas por el famoso poeta y dramaturgo español. También incluye "Doña Rosita la Soltera," y "La Casa de Bernarda Alba." (Collection of classic dramatic and poetic works by the famous Spanish poet and playwright. Also includes "Doña Rosita la Soltera" ("Doña Rosita the Spinster") and "La Casa de Bernarda Alba" ("The House of Bernarda Alba").) 1989. Martín Fierro RC 38805 por José Hernández leído por Juan Ramírez 2 cassettes Poema narrativo acerca de la vida del gaucho, considerado por muchos como el poema nacional de Argentina. Su héroe, una figura épica de la emergente nación argentina, es un símbolo de la libertad perdida de las ondulantes pampas. (The narrative poem about gaucho life that is considered by many to be the national poem of Argentina. Its hero, an epic figure of the emergent Argentine nation, is a symbol of the lost freedom of the rolling pampas.) 1981. Los Miserables RC 33868 por Victor Hugo leído por Juan Ramírez 13 cassettes Publicado por primera vez en 1862. En la novela épica del siglo dieciocho de Victor Hugo, Valjean, un prisionero fugado, pasa el resto de su vida intentando expiar su delito y a la misma vez mantener secreta su anterior identidad. (First published in 1862. In Hugo's epic novel of eighteenth-century France, escaped prisoner Valjean spends the rest of his life attempting to atone for his crime, at the same time keeping his prior identity a secret.) 1989. Moby Dick, o la Ballena Blanca RC 38812 por Herman Melville leído por Juan Ramírez 5 cassettes El marinero Ismael nos narra esta alegoría sobre el potencial humano y sus limitaciones. En busca de aventuras, Ismael se emplea como arponero en el buque ballenero del Capitán Ajab. Una vez en el mar, la tripulación descubre que, a pesar de las horrendas advertencias de otros buques y de un profeta, el Capitán Ajab está obsesionado en matar a Moby Dick, la ballena blanca responsable de la pérdida de su pierna. (Sailor Ishmael narrates this allegory of human potential and limitations. Seeking adventure, Ishmael signs on as a harpooner with Captain Ahab's whaling ship. Once at sea, the crew discovers that, despite dire warnings from other ships and a prophet, Captain Ahab is obsessed with killing Moby Dick, the white whale responsible for his missing leg.) 1976. La Muerte en Venecia y Las Tablas de la Ley RC 35855 por Thomas Mann leído por Francisco Rivela 2 cassettes Dos novelas del autor alemán, ganador del premio Nóbel en 1929. En La Muerte en Venecia, un autor de éxito, orgulloso de su moral personal y disciplina profesional, visita Venecia y allí se da cuenta de su decadencia potencial. En Las Tablas de la Ley, el escritor hace un recuento de la historia bíblica del Exodo. (Two novellas by the German author who won the Nobel Prize in 1929. In La Muerte en Venecia (Death in Venice), a successful author, proud of his personal morality and professional discipline, visits Venice and discovers his potential for decadence. Las Tablas de la Ley (The Tablets of the Law) retells the biblical story of the Exodus.) 1922. El Mundo es Ancho y Ajeno RC 33897 por Ciro Alegría leído por Juan Ramírez 5 cassettes Una comunidad de indígenas en el norte del Per ve como su estilo de vida está siendo destruida debido a la invasión de poderosos terratenientes que explotan la tierra y la mano de obra local. El autor peruano cita las condiciones sociales en el Per al describir la rica y abundante cultura y los costumbrismos de los indios. (A community of Andean Indians in northern Peru sees its way of life destroyed when powerful landowners move into the area, exploiting the land and the local work force. The Peruvian author indicts social conditions in Peru while describing the rich, abundant culture and folklore of the Indians.) 1982. Los Perros Hambrientos RC 43966 por Ciro Alegría leído por Juan Ramírez 1 cassette Una sequía atenaza los campos peruanos y, al agravarse, los hombres recurren a la violencia para mantenerse vivos, como hacen los perros que cuidan el rebaño de un pastor. El autor describe la crisis de los indios andinos, a merced no sólo de los elementos, sino también de un orden social injusto y anacrónico. Primera edición 1938. (A drought grips the Peruvian countryside, and as it worsens men turn to violence to stay alive as do the dogs who guard the shepherd's flock. The author depicts the plight of the Andean Indian at the mercy not only of the elements but also of an unjust and anachronistic social order. First published in 1938.) 1982. Los Ríos Profundos RC 35852 por José María Arguedas leído por Gonzalo Madurga 2 cassettes Ernesto, el hijo de un abogado itinerante, es criado por sirvientes indios y crece inmerso en las percepciones y el folklore indígena. Cuando es enviado a un colegio católico interno, donde la mayoría de los estudiantes no tienen más que desdeño por los indios, Ernesto sobrelleva una dolorosa crisis de identidad. Es una novela semiautobiográfica del autor peruano. (Ernest, the son of an itinerant lawyer, is raised by Indian servants, and he grows up immersed in Indian folklore and perceptions. When he is sent to a Catholic boarding school, where most of the students have nothing but disdain for the Indians, he undergoes a painful identity crisis. A semi-autobiographical novel by the Peruvian author.) 1988. Todas las Sangres RC 35842 por José María Arguedas leído por Francisco Rivela 4 cassettes Lamentando el tratamiento que el hombre blanco les imparte a los indios, el padre de Fermín y Bruno Aragón se suicida. Esto comienza una animosidad entre los dos hermanos, uno un granjero rico y el otro dueño de una mina. Su antagonismo se desarrolla ante los diversos contrastes raciales y sociales en los Andes del Per , en donde una latiente inquietud amenaza con desatar un gran conflicto. (Lamenting the white man's treatment of the Indians, the father of Fermín and Bruno Aragón commits suicide. This sparks an animosity between the two brothers, one a rich farmer and the other a mine owner. Their rivalry is played out against the diverse racial and social contrasts of Andean Peru, where latent unrest threatens to unleash a much greater conflict.) 1964. Tradiciones Peruanas RC 40868 por Ricardo Palma leído por Juan Ramírez 2 cassettes El autor peruano del siglo XIX creó un nuevo género de relato corto, llamado "tradición." La tradición se basa en hechos históricos y legendarios del Per ; se caracteriza por el humor, la sátira, la fantasía y la picaresca; y transcurre primordialmente en la época colonial del Per . Esta colección contiene más de sesenta tradiciones con un prólogo biográfico y analítico de Raimundo Lazo. (The nineteenth-century Peruvian author created a new genre of short story, called the tradition, based on historical facts and legends of Peru. The traditions are characterized by humor, satire, fantasy, and the picaresque and are set mostly in the colonial period of Peru. This collection contains more than sixty traditions with a biographical and analytical prologue by Raimundo Lazo.) 1986. Los Tres Mosqueteros RC 33899 por Alexandre Dumas leído por Juan Ramírez 6 cassettes En su aventura histórica en la Francia del siglo diecisiete, d'Artagnan llega a París decidido a convertirse en uno de los guardas de Luís XIII. Participa en duelos con los espadachines más conocidos de la época, quienes más tarde se convierten en sus mejores amigos. La novela original francesa se publicó por primera vez en 1844. (In this historical adventure of seventeenth-century France, d'Artagnan arrives in Paris determined to become one of Louis XIII's guardsmen. He engages in duels with the most renowned fighters of the day, who later become his best friends. The original French novel was first published in 1844.) 1988. Versos Sencillos--Simple Verses RC 48158 por José Martí leído por Peter Gil 1 cassette Antología de poemas del famoso poeta y patriota cubano del siglo diecinueve. Los versos sencillos representan la auto- biografía espiritual de Martí, capturando sus sentimientos como filósofo, trovador, soldado, y amante. Esta edición bilingÜe ofrece los poemas y el prólogo martiano en inglés y español, así como una introducción en inglés de Manuel Tellechea. (Collection of poems that symbolize the spiritual autobiography of the famous Cuban poet and patriot of the nineteenth century. Martí distills his sentiments as poet, soldier, troubadour, lover, and philosopher in each of these brief poems. This edition includes an introduction in English and the original prolog and poems in Spanish and English.) 1891. La Vida de Lazarillo de Tormes, y de Sus Fortunas y Adversisdades RC 38804 por autor anónimo leído por Juan Ramírez 1 cassette La novela picaresca clásica de la literatura española, caracteriza a Lazarillo, el hijo de un ladrón y una prostituta, quien se lanza por su cuenta a la b squeda de un amo que le provea lo suficiente para comer con un mínimo de palizas. Como lacayo de un astuto ciego, de un clérigo avaro y de un noble empobrecido, Lazarillo soporta su parte de hambre y de palizas a la vez que proporciona un penetrante y satírico vistazo del lado malo de la vida. (Lazarillo, the son of a thief and a prostitute, strikes out on his own looking for a master who will provide him with enough to eat and the fewest beatings possible. As lackey to a cunning blind man, a miserly cleric, and an impoverished nobleman, he endures the worst of the seamy side of life. The classic picaresque novel of Spain.) 1980. La Vida In til de Pito Pérez RC 40860 por José Rubén Romero leído por Juan Ramírez 1 cassette Los problemas de Pito Pérez comienzan en la infancia, cuando le niegan la leche de su madre y cuando sus hermanos mayores se quedan con todo el dinero de la familia. Se escapa de casa y va creciendo de una aventura picaresca a otra, convirtiéndose en la personificación del antihéroe amoral y borracho que simboliza la clase baja de la sociedad mexicana. Una novela clásica mexicana. (Pito Pérez's troubles begin in infancy when he is denied his share of his mother's milk. His older brothers keep all the family's money for themselves, and he eventually runs away from home. He grows up constantly on the move from one picaresque adventure to another, becoming an amoral antihero and drunkard. Classic Mexican novel.) 1991. El Visionario RC 33876 por Friedrich Schiller leído por Francisco Rivela 2 cassettes Teniendo como contraste el turbulento escenario de la Venecia del siglo XVII, un joven príncipe encuentra aventura y romance cuando dos extraños le involucran en una trama aparentemente sobrenatural para evocar a su amigo muerto. La novela tiene adjunta una cronología de la vida y obra de Friedrich Schiller. (Against the turbulent backdrop of eighteenth-century Venice, a young prince finds adventure and romance when two strangers involve him in an apparently supernatural plot to summon up the prince's dead friend. Appended to the novel is a chronology of the life and work of Friedrich Schiller.) 1986. La Voz a Tí Debida y Razón de Amor RC 43974 por Pedro Salinas leído por Juan Ramírez 1 cassette Los poemas de amor más conocidos del famoso poeta español hablan del placer, la pena y la paradoja del amor erótico. Incluye una introducción crítica y biográfica por Joaquín González Muela. (The best-known love poems of the famous Spanish poet tell of the pleasure, pain, and paradox of erotic love. Includes a critical and biographical introduction by Joaquín González Muela.) 1989. Literatura Contemporánea--Novelas/General Fiction--Novels A Orillas del Río Piedra Me Senté y Lloré RC 46981 por Paulo Coelho leído por María Pino 1 cassette En Madrid, Pilar se encuentra con un amigo de su niñez y acaba por acompañarle en un viaje espiritual a las montañas Pirineos al norte de España. Al principio, Pilar es confundido por la conducta de su amigo, pero por fin descubre en él y en sí misma los profundos secretos del amor y de la espiritualidad que les transformarán la vida. (In Madrid, Pilar meets a childhood friend and ends up accompanying him on a spiritual journey into the Pyrenees of northern Spain. At first perplexed by the behavior of her friend, she eventually discovers in him and in herself the profound secrets of love and spirituality that transform their lives.) 1995. Afrodita: Cuentos, Recetas y Otros Afrodisíacos RC 46986 por Isabel Allende leído por María Pino 3 cassettes La famosa autora chilena mezcla comida y amor erótico en estos cuentos y anécdotas. Allende afirma que apetito y sexo son los grandes motores de la historia, y reflexiona sobre el papel de sexo y comida en su propria vida así como en diferentes culturas y a través de la historia. Incluye recetas de platos que tienen sabor a afrodisíaco. (Erotic love and food are blended in these reminiscences by the famous Chilean author. Suggesting that appetites for food and sex are the great moving forces of history, Allende reflects on the relationship between the two in different cultures and throughout history. Includes recipes for dishes with aphrodisiacal reputations.) 1977. Al Filo del Agua RC 33869 por Agustín Yañez leído por Juan Ramírez 3 cassettes En un pequeño y aislado pueblo mexicano, la población mestiza lleva una vida estancada y sin progreso, bajo el dominio de la Iglesia y del gobierno local. Al llegar las fuerzas de la Revolución Mexicana, los habitantes enfrentan un reto al tener que decidirse entre la oportunidad de comenzar una nueva vida y el deseo de mantener su estado actual. Una novela psicológica publicada por primera vez en 1947. (In a small, isolated Mexican village, the mestizo population leads a stagnant existence under the rule of the church and the local government. When forces of the Mexican Revolution arrive, the villagers face an inner struggle between the promise of a new beginning and their desire to maintain the status quo. A psychological novel first published in 1947.) 1988. El Alquimista: Un Fábula para Seguir Tus Sueños RC 46982 por Paulo Coelho leído por Juan Ramírez 1 cassette Santiago, un joven pastor de Andalucía, quiere conocer el mundo y sueña con un tesoro escondido en las pirámides egipcias. Vende sus ovejas y deja su hogar, viajando a Tánger, cruzando el desierto y llegando por fin a Egipto. En camino, conoce a varios guías espirituales, sobre todo al alquimista que le aconseja al muchacho que escuche lo que le dice el corazón. (Santiago, an Andalusian shepherd boy, longs to see the world and dreams about a treasure hidden in the Egyptian pyramids. He sells his flock and leaves his home in Spain, sails to Tangiers, crosses the desert, and eventually reaches Egypt. Along the way, he is led by a series of spiritual guides, especially the alchemist who advises him to follow his heart.) 1990. Los Amigos de Becky RC 35854 por Rolando Hinojosa leído por Carmen Mahiques 1 cassette De carácter fuerte, la ambiciosa Becky Escobar se divorcia de su esposo, Ira Escobar, un rico banquero y político de Belken County, Texas. El asunto dio pábulo para muchas murmuraciones; la familia y los amigos de la pareja divor- ciada narran sus propios comentarios sobre este acontecimiento, y a través de estas explicaciones, el autor reconstruye la vida de Becky Escobar y nos proporciona una visión interna de la cultura anglomexicana. (Strong-willed, ambitious Becky Escobar divorces her husband, Ira Escobar, a rich banker-politician of Belken County, Texas. The affair gives rise to much gossip, and the family and friends of the divorced couple each narrate their own commentaries on the matter. Through these explications the author reconstructs the life of Becky Escobar and provides an insight into Anglo-Mexican culture.) 1991. El Amo del Juego RC 40890 por Sheldon Sidney leído por Juan Ramírez 4 cassettes Saga familiar de la dinastía Blackwell que se desarrolla a lo largo de un siglo. La historia se traza desde las minas de diamantes de Sudáfrica hacia París, Nueva York e Inglaterra. Se centra en la astuta Kate Blackwell, cabeza de un gran conglomerado internacional, que sigue los pasos de su padre, dirigiendo hábilmente tanto sus negocios como su vida privada. Lenguaje injurioso y descripciones explícitas de índole sexual. (Family saga of the Blackwell dynasty takes place over a period of a hundred years and shifts from the diamond fields of South Africa to Paris, New York, and England. Focuses on the wily Kate Blackwell, head of a great international conglomerate, who follows in her father's footsteps, shrewdly ruling her business and private life. Strong language and explicit descriptions of sex.) 1983. El Amor en los Tiempos del Cólera RC 43969 por Gabriel García Márquez leído por Juan Ramírez 3 cassettes La historia ocurre en un país latinoamericano anónimo. Después de la muerte de un eminente médico, que deja una viuda afligida pero a n vital, un hombre, con quien ella estuvo enredada antes de su matrimonio, surge y declara su continuado amor por ella. Algunas descripciones de índole sexual. (Set in an unnamed Latin American country. After an eminent physician dies, leaving behind a bereft but still vital widow, a man with whom she was involved before her marriage emerges and declares his continued love for her. Some descriptions of sex.) 1985. El Arbol del Placer RC 33884 por Alicia Steimberg leído por Graciela Lecube 1 cassette Ana, una mujer infeliz y disatisfecha, busca la ayuda del psiquiatra Dr. Alcázar y se somete a tratamiento en su famosa clínica. Desde el comienzo de su tratamiento su vida se centra en la terapia bajo la vigilante presencia del Dr. Alcázar, y poco a poco y con mucha sutileza llega ella a una situación de una dependencia sofocante en el doctor. Durante sus peores momentos, ella se da cuenta de que ni su vida ni la terapia tienen sentido alguno. (Ana, an unsatisfied, unhappy woman, seeks psychiatric help from Dr. Alcazar and undergoes treatment in his famous clinic. Her life becomes bound up in her therapy, and the vigilant presence of Dr. Alcazar in her life gradually results in a subtle, stifling dependence on him. In her worst moments, she realizes neither her therapy nor her life have any meaning.) 1986. Arráncame la Vida RC 46996 por Angeles Mastretta leído por María Pino 2 cassettes Catalina es una muchacha que lo ignora de todo en la vida. Cuando se casa con un político poderoso, pronto se encuentra al margen de lo importante mientras a su esposo le preocupan sus intereses políticos. Pero Catalina es una criatura apasionada e imaginativa, y en un matrimonio sin amor ocurre lo inevitable. Y Catalina vuelve a amar. (Young, ingenuous Catalina marries a powerful politician and almost immediately finds herself shunted aside while her husband pursues his career. Her life in a society where women are no more than sex objects leaves her starved for love and passion. Inevitably, she ends up looking elsewhere for fulfillment.) 1986. El Astillero RC 46991 por Juan Carlos Onetti leído por Juan Ramírez 2 cassettes Larsen, cincuentón y cínico, llega a trabajar en un astillero de un polvoriento pueblo. Es una empresa ruinosa sin trabajo ni clientes, pero con dos gerentes. En esta fantasmagórico lugar, Larsen conoce a tres mujeres con quienes emprende un devastador viaje espiritual para salvar el astillero y redimir unas ilusiones de su vida. (Cynical, fiftyish-year-old Larsen comes to work in a shipyard in a small town. It is a rundown operation with two managers but no work or clients. Against this bizarre backdrop he meets three women with whom he begins an intense spiritual journey to redeem his life and save the shipyard, an effort that appears to be doomed from the start.) 1961. Bajo el Almendro . . . Junto al Volcán RC 43970 por Julio Escoto leído por Juan Ramírez 1 cassette El alcalde de un pueblo rural en Honduras oye que su país está en guerra e intenta movilizar a los hombres del lugar para formar una milicia patriótica. Los resultados son cómicos y patéticos. El alcalde se lamenta de la ineptitud ignorante de sus paisanos campesinos, pero comienza a comprender quién es el enemigo real de su pueblo. Lenguaje injurioso. (The mayor of a rural village in Honduras hears that his country is at war and attempts to mobilize the local men into a patriotic militia. The results are comic and pathetic. The mayor agonizes over the ignorant ineptness of his fellow peasants but slowly begins to understand who the real enemy of his people is. Strong language.) 1988. Balada de Otro Tiempo RC 33872 por José Luis González leído por Juan Cañas 1 cassette Historia que se desarrolla en Puerto Rico durante los años de la gran crisis económica que ocurrió a finales de los años veinte y a principios de los treinta, y que trata de una relación romántica que involucra a tres personas. La esposa de un dueño de un cafetal se escapa con uno de los empleados de su marido. La pareja huye, perseguidos por el marido humillado, alejándose de las montañas y dirigiéndose hacia las ciudades en la costa, en donde sus vidas son transformadas por la cultura urbana tan distinta y con- trastante a la vida rural a la que siempre han estado acostumbrados. (Story of a love triangle set in Puerto Rico during the Great Depression. The wife of a coffee farmer runs off with one of his employees. With the humiliated husband in pursuit, the young lovers flee the mountains for the coastal cities, where their lives are transformed by an urban culture that stands in stark contrast to the rural life they have always known.) 1987. Boquitas Pintadas RC 48703 por Manuel Puig leído por Juan Ramírez 2 cassettes Novela del autor argentino que narra la historia de un Don Juan de provincias que está al borde de la muerte. Cuando Juan Carlos Etchepare aprende que está muriendo del tuberculosis, las mujeres de su vida--su madre, su hermana, sus amantes--deliran por él, lamentan su cruel destino, y parecen incapaces de ver cómos sus proprias vidas se les escapan de las manos. (Novel by the Argentinian author focuses on a dying Don Juan and the women in his life. As self-styled ladies man Juan Carlos Etchepare learns he is dying of tuberculosis, his mother, sister, and girlfriends agonize over his fate and are unable to prevent their own lives from crumbling in their adoration for him.) 1969. Cae la Noche Tropical RC 38820 por Manuel Puig leído por Mario Pino 2 cassettes Dos hermanas mayores, Luci y Nidia, que viven ahora en Río de Janeiro en un exilio impuesto por ellas mismas, comienzan a narrar este conmovedor cuento a través de una conversación casual. Ellas encuentran consuelo en el chismorreo inocente, y poco a poco su limitado mundo se convierte en un paisaje en miniatura repleto de relaciones enredadas, engaños, violencia política, fantasía, belleza y una interminable búsqueda de amor. (Two elderly sisters, Luci and Nidia, now living in self-imposed exile in Rio de Janeiro, begin to narrate this poignant tale through casual conversation. They find solace in innocent gossip, and slowly their confined world becomes a miniature landscape replete with tangled relationships, deceptions, political violence, fantasy, beauty, and a never-ending search for love.) 1988. La Casa de la Laguna RC 49941 por Rosario Ferré leído por Juan Ramírez 3 cassettes En Puerto Rico del siglo XX, Isabel se ocupa escribiendo la crónica de su familia y de su matrimonio. Su esposo descubre el manuscrito y decide contraestarlo escribiendo su propria versión de la historia. Las dos narraciones pintan un cuadro de conflictos políticos, de disputas de poder, y de machismo y racismo que hacen luchar la familia entre sí. (In twentieth-century Puerto Rico, Isabel is writing a novel that depicts her marriage and the family history. Her husband, angered at her account, adds his own version of events. The combined stories reveal political conflicts, power struggles, racism, and sexism that pit family members against one another.) 1996. La Casa de los Espíritus RC 43972 por Isabel Allende leído por María Pino 4 cassettes La primera novela de la autora chilena narra la unión de la dulce y clarividente Clara del Valle con el autócrata y violento Esteban Trueba, patrón de una vasta hacienda cuyos campesinos él controla con tiranía. A través de tres generaciones de caracteres retratados con viveza, surge una imagen intensa, compasiva, de un país anónimo pero identificable. Lenguaje injurioso y algunas descripciones de índole sexual. (First novel of the Chilean author concerns the union of gentle, clairvoyant Clara del Valle and autocratic, violent Esteban Trueba, patron of a huge hacienda whose peasants he controls with tyranny. Through three generations of vividly portrayed characters, a strong, compassionate picture of an unnamed but identifiable country emerges. Some strong language and some descriptions of sex.) 1982. La Casa del Angel RC 38822 por Beatriz Guido leído por María Pino 1 cassette Ana Castro vive con su padre político y su madre religiosa en una gran casa de fin de siglo que tiene la estatua de un ángel en el balcón del primer piso. Ana ha vivido encerrada y protegida, pero en el transcurso de su transformación de adolescente en mujer, comienza a sentir las fuerzas conflictivas de la vida, el amor y la religión convergiendo dentro de ella. Novela de la autora argentina. (Ana Castro lives with her politician father and religious mother in a rambling fin-de-siÅcle house that has the statue of an angel on the first-floor balcony. Ana has been confined and protected, but as she changes from an adolescent into a young woman, she begins to feel the conflicting forces of life, love, and religion converging within herself. Novel by the Argentinian author.) 1955. Casi Amante RC 33878 por Martín Alberto Noel leído por Graciela Lecube 1 cassette Rolo Zamudio, un poeta en ciernes de Buenos Aires, aprende algunas lecciones sobre las relaciones entre el hombre y la mujer, en sus f tiles y cómicos intentos de seducir mujeres. Primero, la relación es por lo general aquella de predador-presa. Después, la distancia entre el éxito ro- mántico y el fracaso abyecto es a menudo minúscula . . . y la contemplación del deseo sexual propio es a menudo más satisfactoria que su realización. (Rolo Zamudio, a fledgling poet in Buenos Aires, learns some lessons about the man-woman relationship in his futile and comic attempts to seduce women. First, it is often a predator-prey relationship. Also, the distance between romantic success and abject failure is often minuscule. And the contemplation of one's sexual desire is often more satisfying than its fulfillment.) 1989. Las Cenizas de Angela RC 46999 por Frank McCourt leído por Juan Ramírez 4 cassettes El autor recuerda su miserable niñez católica en su pueblo natal de Limerick, Irlandia. Su padre era un hombre locuaz pero desempleado y alcohólico que no brinda ayuda alguna a la familia. La familia sufre hambre, crueldad, enfermedades y la muerte de niños, pero McCourt narra la historia con afecto y sin rencor. Contiene lenguaje injurioso. (Frank McCourt recollects his "miserable Irish Catholic childhood" in the squalor of Limerick. Absent any support from his glib but shiftless alcoholic father, the family suffered hunger, cruelty, disease, and the death of children. McCourt recounts his story without rancor. Strong language.) 1997. El Color Púrpura RC 40883 por Alice Walker leído por María Pino 2 cassettes Narra la historia de dos hermanas negras: Nettie una misionera en Africa; y Celie, una esposa-niña. Celie ha sido violada por el hombre que ella cree ser su padre, y después le arrebatan sus dos hijos, obligándola casarse con un hombre al que odia. Además, las cartas de Nettie no llegan a Celie, y el sentido de la vergÜenza de Celie es tan agudo que acaba escribiendo una serie de cartas a Dios. Lenguaje injurioso y algunas descripciones explícitas de índole sexual. (The story of two black sisters: Nettie, a missionary in Africa; and Celie, a child-wife who has been raped by the man she believes to be her father, robbed of her two children, and married off to a man she hates. Nettie's letters do not reach Celie, and so great is Celie's sense of shame that she writes a series of letters to God. Strong language and some explicit descriptions of sex.) 1986. Como Agua para Chocolate: Novela de Entregas Mensuales con Recetas, Amores y Remedios Caseros RC 37694 por Laura Esquivel leído por María Pino 2 cassettes Tita es una cocinera mágica que sazona sus recetas con sus emociones. Cuando su madre prohibe su casamiento, Tita responde a su suerte preparando platos que tienen un extraordinario efecto en toda la familia. Descripciones de índole sexual. (Tita is a magical cook who seasons her recipes with her emotions. Not allowed to marry, Tita responds to her situation by preparing dishes that have an extraordinary effect on those around her. Descriptions of sex.) 1989. Los Convidados de Agosto RC 35834 por Rosario Castellanos leído por Graciela Lecube 1 cassette Los cuatro cuentos de la autora mexicana, ahondan en los pensamientos y motivaciones de las mujeres de clase media que llevan aisladas y sofocantes vidas en los pueblos provincianos de México. El tema del cuento trata de una mujer que se aproxima a la soltería, quien hace su último y repentino intento de romper los confines rígidos de su existencia durante un festival de agosto. (The Mexican author's four stories delve into the thoughts and motivations of middle-class women who live isolated, suffocating lives in Mexican provincial towns. The title story deals with a woman approaching spinsterhood who makes a last, impromptu attempt to break out of the rigid confines of her existence during an August festival.) 1964. Los Cuadernos de Don Rigoberto RC 48683 por Mario Vargas Llosa leído por Juan Ramírez 3 cassettes Alfonso quiere que su padre, Don Rigoberto, se reuna con su madrastra, Lucrecia, a pesar de que fue Alfonso que hizo fallar el matrimonio. A través de sus intrigas, cada uno de ellos se entregan a sus fantasías eróticas acerca del otro. Don Rigoberto, en sus minuciosos escritos, va elaborando un excepcional tratado de la imaginación sensual que llega a ser un verdadero elogio del amor y placer. (Alfonso schemes to get his father, Don Rigoberto, back together with his stepmother, Lucrecia, despite the fact that he orchestrated their original breakup. Throughout these machinations, each of the three indulge their erotic fantasies about the others. Don Rigoberto records his fantasies in notebooks that are a revealing testimonial to the psychology of love and desire.) 1997. De Amor y de Sombra RC 43996 por Isabel Allende leído por Juan Ramírez 2 cassettes Novela de la autora chilena que evoca el terror diario bajo una dictadura militar y las maneras sútiles en que la resistencia se ofrece. Al desempeñar su trabajo cotidiano, el periodista Irene Beltrán y el fotógrafo Francisco Leal descubren un crimen. Aunque sus investigaciones ponen en peligro sus vidas ante el régimen militar, están destinados a compartir un amor excepcional. Contiene lenguaje injurioso. (Novel by the Chilean author evokes the daily terror under a military dictatorship and the subtle ways that resistance is offered. Reporter Irene Beltrán and photographer Francisco Leal uncover a crime in the course of their daily work. While their investigation brings danger at the hands of the military regime, they are destined to share an exceptional love. Some strong language.) 1984. Del Amor y Otros Demonios RC 43952 por Gabriel García Márquez leído por Juan Ramírez 1 cassette Toma lugar en un puerto de mar sudamericano durante el época colonial, con sus marcadas divisiones entre las clases ricas y pobres. Un perro rabioso muerde a Sierva María de Todos Los Angeles, de doce años de edad y la entregan para que la exorcicen a la Iglesia donde un cura estudioso la adora. Su amor prohibido se convierte en un símbolo de barreras que se rompen y culturas que se mezclan. (Set in a South American seaport town during the colonial era, with its sharp division between the rich and poor classes. Twelve-year-old Sierva María de Todos Los Angeles is bitten by a rabid dog and handed over to the church for exorcism, where she is adored by a bookish priest. Their forbidden love becomes a symbol of barriers breaking and cultures blending.) 1994. El Diablo en Texas/The Devil in Texas RC 34281 por Aristeo Brito leído por Robert Sams y Juan Ramírez 2 cassettes Historia de una familia chicano que reune los elementos de realismo y simbolismo. En 1883, la familia Uranga aboca la invasión de los anglos que se apoderan illegalmente de la tierra en un pueblo fronterizo de Texas. Poco a poco los Uranga se ven reducidos al clase de apaceros. Las tribulaciones de la familia continuan en 1942 y 1970. Esta novela ganó el Premio del Libro de los Estados del Oeste en 1990. Edición bilingÜe en español e inglés. Contiene lenguaje injurioso y algunas descripciones de violencia. (Reality and symbolism are mixed in this story of a Chicano family reduced to the staus of sharecroppers in a Texas border town. The story opens in 1883 as the illegal grab for land by the Anglo invaders alienates the Uranga family. The plight of the family continues to unfold in 1942 and 1970. Winner of the 1990 Western States Book Award for Fiction. Bilingual edition in Spanish and English. Strong language and some violence.) 1990. En el Tiempo de las Mariposas RC 50285 por Julia Alvarez leído por María Pino 3 cassettes Novela de la República Dominicana bajo el régimen de Rafael Trujillo. En 1960 las cuatro hermanas Mirabal luchaban por la libertad y tres de ellas fueron asesinados. La autora, un refugio de ese conflicto, recrea las vidas de las mujers, martirizadas por sus creencias y su coraje. (Set in the Dominican Republic under the regime of Rafael Trujillo. In 1960 three of the four Mirabal sisters were murdered for their part in the struggle for freedom. The author, a refugee herself, recreates the everyday lives of the women, martyred for their courage and beliefs.) 1995. Eva Luna RC 43963 por Isabel Allende leído por María Pino 3 cassettes En un esfuerzo por escapar de la opresión, Eva Luna escribe cuentos sobre su vida y las gentes que conoce a lo largo del camino. Entre ellas está su madrina, cuyo cerebro está afectado por el ron; un criminal; un artista transexual; y un joven refugiado, Rolf Carlé, quien también intenta escapar de la opresión. (In an effort to escape oppression, Eva Luna writes tales of her life and the people she meets along the way. They include her godmother, whose brain is addled by rum; a criminal; a transsexual entertainer; and a young refugee--Rolf Carlé, who is also trying to escape oppression.) 1987. El Filo de Tu Locura RC 43959 por Roberto Quezada leído por Juan Ramírez 2 cassettes El profesor Castillo, un intelectual latinoamericano que vive en Los Angeles, recibe allí a su novia Marina, procedente de su país nativo. Castillo ama a Marina con pasión, a pesar de su personalidad agobiante. Pero las pesadillas recurrentes de Marina y su comportamiento cada vez más extraño, hacen que Castillo comprenda que algo terrible le sucede a la mujer que adora. (Professor Castillo, a Latin American intellectual living in Los Angeles, is joined there by his lover Marina, from his native land. Castillo loves Marina passionately despite her dynamic personality. But Marina's recurring nightmares and increasingly strange behavior bring Castillo to the realization that something is terribly wrong with the woman he adores.) 1988. Fin de Fiesta RC 35849 por Beatriz Guido leído por Graciela Lecube 2 cassettes Una saga familiar por la autora argentina. Después de la muerte de sus padres, Adolfo, sus hermanos y sus primos son criados por el abuelo Braceras, quien es un poderoso político. Adolfo se enamora de su prima Mariana, pero sus anhelos y su impaciencia de adolescente entran en agudo conflicto con las exigencias y la férrea voluntad de su abuelo. (A family saga by the Argentinian author. After the death of their parents, Adolfo, his brothers, and his cousins are raised under the care of their grandfather, Braceras, a powerful politician. Adolfo is in love with his cousin Mariana, but his longings and restless adolescence come into sharp conflict with the demands of his iron-willed grandfather.) 1958. Finale Capriccioso con Madonna RC 48681 por Rafael Humberto Moreno-Durán leído por María Pino 3 cassettes Novela del autor colombiano que tiene por centro el universo femenino. Empleando un estilo particular de imágenes míticas y clásicas, Moreno-Durán pinta un cuadro de las complicadas relaciones entre mujeres bellas y artisticas y los hombres que las entronizan. Lenguaje injurioso y descripciones de índole sexual. (Novel by the Colombian author that delves into the universe of the feminine psyche. Moreno-Durán employs mythological imagery and classical references in describing complicated relationships between beautiful, artistic women and the men who love them. Strong language and descriptions of sex.) 1984. La Flor de Lis RC 38801 por Elena Poniatowska leído por María Pino 2 cassettes Mariana es una duquesa francesa que se escapa de la Francia ocupada por los nazis y viene a vivir a México. Mientras su padre está luchando en Europa, ella, su madre y su hermana establecen su residencia en su nuevo hogar, adaptándose a una nueva vida y cultura. Pero su relación con un enigmático sacerdote, el Padre Teufel, causa una influencia perturbadora en la familia y les produce una confusión emocional. (Mariana is a French duchess who escapes from Nazi-occupied France and comes to live in Mexico. While her father is fighting in Europe, she and her mother and sister take up residence in their new home adapting to a new life and culture. But their involvement with an enigmatic priest, Father Teufel, has a disturbing influence on the family and produces emotional turmoil.) 1988. Flor de Mayo RC 36779 por Vicente Blasco Ibáñez leído por Carmen Mahiques 2 cassettes Es la historia de una familia de pescadores cuyas vidas giran alrededor del bote pesquero Flor de Mayo y el colorido puerto de Valencia, lugar donde practican su comercio. Los pescadores afrontan grandes peligros aunque la remuneración es poca, confiando en sus habilidades y la suerte. Los hombres se hacen a la mar diariamente, sabiendo que el mar inexorable algún día cobrará sus vidas tal como lo hizo con sus progenitores. (The life of a family of fishermen revolves around their fishing vessel, the Flor de Mayo, and around the colorful port of Valencia, where the family plies its trade. Facing great dangers with little compensation, but trusting their skills and luck, the men daily set sail knowing that one day the unforgiving sea will claim their lives as it did their fathers before them.) 1895. Flores en el Atico RC 43953 por V. C. Andrews leído por María Pino 4 cassettes Para poder heredar una fortuna, Corrine Dollanganer oculta la existencia de sus cuatro hijos al abuelo de éstos, en- viándolos a vivir secretamente en un ático. Pero la muerte del abuelo tarda en producirse y la odisea de aburrimiento de los niños, interrumpida sólo por los actos de crueldad sádica de su abuela, se prolonga durante meses y años. Des- cripciones explícitas de índole sexual. (In order to inherit a fortune, Corrine Dollanganer hides the existence of her four children from their grandfather by packing them off to live secretly in an attic. But the grandfather's death takes years, and the children's ordeal of boredom and desire, interrupted only by their grandmother's acts of sadistic cruelty, stretches into months and years. Explicit descriptions of sex.) 1981. La Guaracha del Macho Camacho RC 37343 por Luis Rafael Sánchez leído por Juan Ramírez 2 cassettes Una nueva canción popular ha tomado a Puerto Rico con frenesí, infiltrándose en las emisoras de radio y tornándose en compañera insidiosa de la vida diaria. Contra este telón de fondo, el autor presenta una formación de personajes que incluyen una mujer voluptuosa, un senador tenorio, un aristócrata neurótico, y un playboy enamorado de su Ferrari. Sánchez desarrolla estos personajes con humor, proporcionando su opinión sobre la condición humana. (A popular new song has taken Puerto Rico by storm, permeating the airways and becoming an insidious accompaniment to daily life. Against this backdrop, the author introduces an array of characters, including a voluptuous woman, a philandering senator, a neurotic aristocrat, and a playboy enamored of his Ferrari. Sánchez develops these personages with humor, offering his view on the human condition.) 1976. Los Herederos RC 40898 por Harold Robbins leído por Juan Ramírez 3 cassettes Stephen Gaunt, el joven presidente de la emisora Sinclair, combina su trabajo con varias mujeres a las que apoda "Chica de los ojos verdes," "Chica italiana," o "Chica dorada." La "Chica Darling" le causa problemas, pero finalmente forma pareja con su último amor, la "Chica abogada." Lenguaje injurioso y descripciones explícitas de índole sexual. (Stephen Gaunt, the whiz kid of Sinclair Broadcasting, mixes his programming with girls whom he nicknames Green-eyed Girl, Blonde Girl, and Chinese Girl. Darling Girl causes him trouble, but he finally becomes a twosome with his last love, Lawyer Girl. Strong language and explicit descriptions of sex.) 1987. Las Hermanas Agüero RC 50007 por Cristina García leído por María Pino 2 cassettes Las hermanas Constancia y Reina nacieron en Cuba pero llevaron vidas muy distintas y separadas. Obsesionadas por la muerte misteriosa de su madre y el suicidio de su padre, las dos hermanas se reunen en Miami. Pero el secreto de la familia permanece en Cuba, y Constancia decide volver allí para descubrirlo. Lenguaje injurioso. (Constancia and Reina are sisters, born in Cuba, but raised apart. Haunted by their mother's mysterious death and their father's suicide, the two eventually come together in Miami. But the key to understanding the family saga lies in Cuba, and Constancia returns to find it. Some strong language.) 1997. Hermano Asno RC 33888 por Eduardo Barrios leído por Francisco Rivela 1 cassette Relato sentimental acerca de dos monjes franciscanos acosados por incertidumbres espirituales. Lázaro, un hombre de mucho mundo, revela en los apuntes de su diario las dudas que tiene acerca de su mérito y su aptitud par impartir servicios religiosos. De la misma manera, Rufino, aún teniendo en cuenta su piedad y sus hazañas milagrosas, también duda de su mérito. El autor chileno es conocido por sus descripciones conmovedoras de la vida interna de sus protagonistas. (Sentimental portrait of two Franciscan monks beset by spiritual uncertainties. Lázaro, a man of the world, reveals in diary entries his doubts about his suitability for religious service. Likewise, Rufino, in spite of his piety and miraculous acts, also believes he is not worthy. The Chilean author is noted for his poignant descriptions of the inner life of his protagonists.) 1984. El Hombre que No Sudaba RC 36780 por Jaime Carrero leído por Francisco Rivela 2 cassettes Esta novela del autor puertorriqueño crea, a través del diálogo y de una vertiente de conciencia, el retrato psicológico de un hombre alienado de su sociedad y aun de sus propias emociones, que se resiste a las restricciones y reformas que la sociedad trata de imponerle. (Novel by the Puerto Rican author creates through dialogue and stream of consciousness a psychological portrait of a man alienated from his society and even from his own emotions, and who resists the restrictions and reforms that society tries to place upon him.) 1982. Ifigenia RC 37702 por Teresa de la Parra leído por María Pino 4 cassettes Educada en París, la hermosa joven María Eugenia retorna a su nativa Venezuela, donde entra en conflicto con los estrictos valores de la sociedad latinoamericana. Negándose a ser sacrificada a un matrimonio previamente arreglado, lucha por desarrollar su propia identidad, y se enamora de un hombre casado. Esta novela, escrita en forma de una larga carta, juzga las actitudes de la sociedad hacia la mujer. (Educated in Paris, beautiful, young María Eugenia returns to her native Venezuela, where she comes into conflict with the strict values of Latin American society. Refusing to be sacrificed to an arranged marriage, she struggles to develop her own identity and falls in love with a married man. This novel, written in the form of a long letter, indicts society's attitudes toward women.) 1924. El Juguete Rabioso RC 35840 por Roberto Arlt leído por Francisco Rivela 1 cassette Como resultado de leer novelas de aventura, un joven idolatra a ladrones de fama histórica. Sin embargo, cuando intenta emular sus héroes, fracasa miserablemente, pudiendo sólo robar bolas y tacos de billar de los escuálidos cafés de Buenos Aires. Esta novela, de un autor argentino, fue publicada por primera vez en 1926. (As a result of reading adventure novels, a young man idolizes historical robbers. When he attempts to copy his heroes, however, he is miserably unsuccessful and can only swipe billiard balls and canes from seedy Buenos Aires cafes. This novel by the Argentinian author was first published in 1926.) 1926. Maldito Amor RC 50165 por Rosario Ferré leído por María Pino 2 cassettes Saga familiar en cuatro cuentos que traza la historia de un familia de Puerto Rico--los aristocráticos y belicosos De La Valle. Relatan las vidas de las generaciones de la familia, desde el pirático Don Julio que amasa la riqueza de la familia hasta sus nietos que se envuelven en una lucha a la muerte por el control de la fortuna familiar y por el amor de una mujer que ambos quieren. (Family saga in four stories that chronicles the history of the wealthy, aristocratic De La Valle clan of Puerto Rico, from the piratical patriarch Don Julio to his grandsons who battle for control of the family fortune and the love of the same woman.) 1986. Mi Querido Rafa RC 33880 por Rolando Hinojosa leído por Francisco Rivela 1 cassette Un episodio en una ciudad fronteriza ficticia entre México y los Estado Unidos, relatada en una mezcla de español e inglés, cobra vida en cartas escritas por Jehu Malacara, un próspero alto empleado de banco, a su primo Rafa Buenrostro. Jehu inicialmente critica la ciudad, pero finalmente se ve obligado a dimitir de su puesto en el banco y se ve sometido a las críticas de la ciudad. (An episode in a fictional Mexican American bordertown, told in a mixture of English and Spanish, comes to life in letters written by Jehu Malacara, a successful bank officer, to his cousin, Rafa Buenrostro. Jehu at first gossips about the town, but later he is forced to resign from the bank and is himself subject to the town's gossip.) 1984. La Mujer Habitada RC 43967 por Gioconda Belli leído por María Pino 3 cassettes La aristócrata Lavinia Alarcón regresa a su hogar en Latinoamérica, para comenzar a trabajar después de sus estudios universitarios en Italia. Joven apolítica en un principio, gradualmente se siente atraída hacia un movimiento guerrillero, bajo la influencia de una mujer rebelde del siglo XV, cuyo espíritu reside en la casa de Lavinia. Descripciones de índole sexual. (Aristocrat Lavinia Alarcón returns to her Latin American home to begin work after her university studies in Italy. At first an apolitical yuppie, she is gradually drawn into a guerilla movement under the influence of a fifteenth-century female rebel, whose spirit resides at Lavinia's home. Descriptions of sex.) 1988. El Niño que Enloqueció de Amor RC 33886 por Eduardo Barrios leído por Francisco Rivela 1 cassette Novela escrita en 1915 por el autor chileno notable por sus agudos retratos psicológicas. Un muchacho joven describe en su diario sus sentimientos turbados debido a la pasión que siente por una mujer mayor. El dolor sentimental que siente se vuelve más agudo al aumentar su obsesión y al volverse más inalcanzable el objeto de su pasión. Gradualmente, sus apuntes van reflejando el deterioro de su estado mental. (Novella written in 1915 by the Chilean author noted for poignant psychological profiles. A young boy infatuated with an older woman describes his troubled feelings in his diary. His emotional pain grows as his obsession becomes more pronounced and its object more unattainable. Gradually, his writings reflect increasing mental disorder.) 1991. Oficio de Tinieblas RC 35850 por Rosario Castellanos leído por Graciela Lecube 3 cassettes La violación de una muchacha india por un rico hacendado es la chispa que inicia una rebelión india en el sur de México. Esta novela de la autora feminista mexicana, que se lleva a cabo durante la década de los 1940, es una acusación a la odiada oligarquía rural por su opresión contra los indios, y a la sociedad mexicana en general por su discriminación a las mujeres. (The rape of an Indian girl by a wealthy rancher sparks an Indian rebellion in southern Mexico. This novel by the Mexican feminist author, set in the 1940s, is an indictment of the hated rural oligarchy for its oppression of the Indians and of the Mexican society in general for its discrimination against women.) 1962. Parábola del Náufrago RC 37052 por Miguel Delibes leído por Juan Ramírez 2 cassettes La sátira del novelista español destaca la alienación y la represión del individuo en la sociedad moderna. Un sensible empleado de oficina degenera en una persona llena de miedo, quien hará cualquier cosa, aun recurrir a la violencia, para mantener su sentido de seguridad material. Tras ser enviado a rehabilitación por un funcionario autoritario, el empleado de oficina llega a creer que una gruesa valla lo separa del resto del mundo. (A satire by the Spanish novelist points out the alienation and repression of the individual in modern society. A sensitive clerk degenerates into a fearful person who will do anything--even resort to violence--to maintain his sense of material security. After being sent for rehabilitation by an authoritarian official, the clerk comes to believe that a thick hedge separates him from the rest of the world.) 1969. Paseo de la Reforma RC 48684 por Elena Poniatowska leído por Juan Ramírez 1 cassette Al sufrir un accidente, el joven Ashby Egbert de la alta burguesía mexicana pasa un rato en un hospital público donde descubre el otro México, el de los parias y el de los obreros. Mientras aprende más sobre las divisiones económicas y sociales de su país, algo empieza a cambiar en su interior, y cuando conoce a una mujer indomable y de la militancia de izquierda, su vida cambia profundamente. (An accident lands wealthy young Ashby Egbert in a worker's hospital. There he learns of the vast economic and social divisions of his native Mexico for the first time. When he falls for a young woman who is a leftist intellectual and social activist, his life takes new and unexpected directions.) 1996. Peregrinos de Aztlán RC 48675 por Miguel Méndez leído por Juan Ramírez 2 cassettes Novela del autor chicano que pinta la vida de Loreto Maldonado, un pobre campesino que quiere ganarse la vida lavando coches. Loreto anda por las calles de una ciudad norteamericana fronteriza, mezclándose con los otros campesinos pobres y abatidos que forman la clase baja de la sociedad mexicano-americano. Lenguaje injurioso. (Novel by the Chicano author depicts Loreto Maldonado, a poor Mexican campesino who wanders the streets of an American border town trying to earn a living by washing cars. He and those he encounters embody the downtrodden underclass of Mexican American society. Strong language.) 1974. El Plan Infinito RC 43973 por Isabel Allende leído por Juan Ramírez 3 cassettes Gregory Reeves es el hijo de un ministro de carpa que predica sobre el Plan Infinito. Al enfermar el padre de Gregory, la familia se traslada al barrio latino de Los Angeles. Desde allí, Gregory busca su propia identidad, se ve involucrado en las revueltas sociales de los años sesenta, lucha en Vietnam, se casa, y fracasa como padre, hasta que finalmente llega a tener una visión real. Lenguaje injurioso y descripciones de violencia. (Gregory Reeves is the son of a tent minister who preaches about the Infinite Plan. When Gregory's father becomes ill, the family settles down in the Latino barrio of Los Angeles. From there Gregory searches for his own identity, gets involved in the 1960s' social upheaval, fights in Vietnam, marries, and fails as a father, before finally gaining real insight. Strong language and some violence.) 1991. Princesa Daisy RC 40873 por Judith Krantz leído por María Pino 5 cassettes Daisy, hija de un príncipe ruso y una estrella de cine norteamericana, crece con un secreto bien guardado que la persigue durante toda su vida. Pasa unos años felices en una universidad de California, que la conducen a una carrera televisiva en Nueva York. Allí encuentra el amor y también la posibilidad de liberarse y afrontar la verdad. Lenguaje injurioso y descripciones explícitas de índole sexual. (Daisy, the daughter of a white Russian prince and an American film star, grows up with a long-kept secret that follows her throughout her life. She spends a few happy years in a California college, which lead to a television career in New York. There she finds love and also the freedom to unburden herself and face the truth. Strong language and explicit descriptions of sex.) 1980. Querida Familia RC 40858 por Aline Petterson leído por María Pino 1 cassette Cuando un extraño llega a alojarse en la casa de Sara, Julia y Soledad, el precario equilibrio entre las tres mujeres se destruye y la atmósfera relativamente tranquila de su hogar cede el paso a una serie de pasiones devastadoras. Esta novela de la autora mexicana describe la agitación que yace invisible detrás de las puertas cerradas de una familia "decente." (When a stranger arrives to take up lodging in the house of Sara, Julia, and Soledad, the uneasy equilibrium among the three women is destroyed, and the relatively tranquil atmosphere of their home gives way to a series of devastating passions. This novel by the Mexican author depicts the turmoil that lies unseen behind the closed doors of a "decent" family.) 1991. El Recuerdo y el Silencio RC 33867 por Javier Escobar Isaza leído por Juan Ramírez 2 cassettes Un periodista colombiano mientras escribe acerca de la excomunión encuentra la historia de Jerónimo Robledo, un profesor universitario a quien se le castigó con la excomunión. ¿Sería que el Arzobispo excomunicó a Robledo debido a su apasionado amor con Olga Díaz? Aún en la Colombia católica el castigo en este caso parece ser extremo en relación con tal pecado; es esta misteriosa cuestión la que el periodista escudriña en sus escritos. (A Colombian journalist planning to write about excommunication comes across the story of Jerónimo Robledo, a university professor who was punished with this measure. Did the archbishop excommunicate Robledo because of his passionate love affair with Olga Díaz? Even in Catholic Colombia this measure seems out of proportion to the sin, and the journalist delves into the mystery.) 1989. Los Reyes del Mambo Tocan Canciones de Amor RC 46979 por Oscar Hijuelos leído por Juan Ramírez 2 cassettes Durante una noche caliente en Nueva York, César Castillo recuerda su vida anterior. César y su hermano Néstor salieron de la Cuba batista llegando a Nueva York en 1949. Aquí integraron Los Reyes del Mambo, un orquestría de jazz que aparecía en las salas de baile de Harlem. Ahora, treinta años más tarde, César es alcohólico y moribundo, lamentando la pérdida de su juventud, de sus amores, y de su hermano. Ganador del Premio Pulitzer 1990. Lenguaje injurioso y descripciones explícitas de índole sexual. (On a hot summer night in New York, César Castillo remembers his past. He and his brother Néstor had fled Batista's Cuba and formed The Mambo Kings, a Harlem jazz group. Now César is dying and drinking and mourning the loss of his youth, past loves, and his brother. Pulitzer Prize-winner. Strong language and explicit descriptions of sex.) 1996. Las Sandalias del Pescador RC 40899 por Morris West leído por Juan Ramírez 3 cassettes Un campesino ucraniano que por muchos años fue prisionero de los rusos es elegido Papa. Las reformas seglares y espirituales del nuevo Papa producen muchas controversías en un momento en el que la Iglesia se ve forzada a jugar un papel más amplio en los asuntos mundiales. (A Ukrainian peasant who was a prisoner of the Russians for many years is elected pope. The secular and spiritual intersect as the new pope attempts reforms at a time when the church is being forced to play a larger role in world affairs.) 1963. El Secreto de los Toros RC 46987 por José Raúl Bernardo leído por Juan Ramírez 3 cassettes Novela de la Cuba de antaño en la cual las mujeres se consideran los posesiones de los hombres y la honra de la familia es la cosa más sagrada. Dolores desafia a su padre casándose con Maximiliano, el hombre que ella escoge. Más tarde, Gustavo, el hijo de ella, también rechaza el código masculino porque sigue amando a su esposa infiel. Los protagonistas toman sus decisiones basadas en el corazón en vez de la mente. Algunas descripciones de índole sexual. (In Cuban society of the early 1900s, when machismo is the prevailing social force, Dolores defies her father to marry Maximiliano, the man of her choice. Her son Gustavo, in turn, ignores the masculine code of honor by continuing to love his adulterous wife. In each case, decisions of the heart prevail. Some descriptions of sex.) 1996. Los Solos RC 33865 por Armando Bublik leído por Juan Ramírez 2 cassettes Novela que se concentra en tres hombres y una mujer los cuales cada uno ha terminado su relación amorosa, ya sea con amante o esposo, y han quedado en un mar de soledad. Sus temores, esperanzas y frustraciones; los recuerdos de tiempos mejores, y sus tentativas para llevar mejores vidas dan una idea de lo que es vivir solo. (Novel centering on three men and a woman who have each ended a relationship with a lover or spouse and find themselves cast upon the sea of loneliness. Their fears, hopes, and frustrations; their memories of happier times; and their attempts to cope with their new lives reveal what it is to be alone.) 1989. Soñar en Cubano RC 43992 por Cristina García leído por María Pino 2 cassettes Novela de la autora cubano-americana que pinta las luchas y los dolores de tres generaciones de mujeres cubanas. La familia está dividida geográfica y políticamente, y las mujeres exponen genios muy distintos, desde la abuela castrista que vive aún en Cuba hasta la nieta rebelde y desenfrenada que vive en Nueva York. Contiene lenguaje injurioso y descripciones de índole sexual. (Novel by the Cuban American author portrays the struggles and suffering of three generations of Cuban women. Geographically and politically divided, the family exhibits the extremes of personality and behavior, ranging from the pro-Castro grandmother living in Cuba to the rebellious punk-rock granddaughter living in New York. Strong language and some descriptions of sex.) 1992. Tan Lejos de Dios RC 49251 por Ana Castillo leído por María Pino 2 cassettes No es de sorprenderse que Sofi fundará las Madres de Mártires y Santas (M.A.M.Y.S). Sus cuatro hijas tenían vidas muy trágicas. Tres de ellas, sufrieron violencia o tragedias personales y quedaron con poderes o conocimientos extraordinarios. La cuarta hija, "la normal," era cronista de radio que fue tomada de rehén y fue torturada. Violencia. (It is no wonder that Sofi founds Mothers of Martyrs and Saints (M.O.M.A.S.)! Her four daughters led remarkably unfortunate lives. Three were left with unusual knowledge or powers after suffering personal tragedies and violence. The "normal" fourth daughter, a newscaster, was taken hostage and tortured. Violence.) 1996. La Traición de Rita Hayworth RC 38803 por Manuel Puig leído por Juan Ramírez 3 cassettes El famoso autor argentino señala el insidioso papel de la cultura popular en moldear la vida contemporánea. En un pueblo provinciano de los años 1930 y 1940, el ir al cine es un modo de vivir. Un muchacho observa la gente del pueblo que a menudo llenan el vacío de sus vidas y reaccionan a sus problemas con ideas, gestos y costumbres que provienen de las películas. (The famous Argentinian author points out the insidious role of popular culture in shaping contemporary life. In a provincial town of the 1930s and 1940s, movie-going is a way of life. A small boy observes the townsfolk as they mirror in their lives and reactions ideas, gestures, and conventions gleaned from films.) 1983. Travesía Secreta RC 43988 por Carlos Victoria leído por Juan Ramírez 4 cassettes Marcos Manuel Velazco pasa su juventud en Cuba durante la década de los 1960. Como un adolescente típicamente rebelde e inquieto, se mezcla con una compañía de actores, empezando una odisea personal que le lleva a buscar la verdad sobre su generación, sobre su país y sobre sí mismo. Contiene lenguaje injurioso y descripciones de índole sexual. (A coming-of age story by the Cuban author depicts young Marcos Manuel Velazco in 1960s Cuba. As a typically rebellious and restless adolescent, he becomes involved with a group of actors and begins a soul-searching odyssey to discover the truth about his generation, his country, and himself. Strong language and explicit descriptions of sex.) 1994. El Túnel RC 37701 por Ernesto Sabato leído por Juan Ramírez 1 cassette Cumpliendo una sentencia por asesinato, un pintor alienado y esquizofrénico escribe memorias que revelan la confusión, la melancolía y desesperanza de su generación. (Serving a sentence for murder, an alienated and schizophrenic painter writes memoirs revealing the confusion, loneliness, and despair of his generation.) 1983. Vecindarios Excéntricos RC 50008 por Rosario Ferré leído por María Pino 4 cassettes La joven Elvira Vernet vive en Puerto Rico durante los años 1940 y 1950 donde es téstigo de las passiones que pasan entre la familia maternal y la familia paternal. La madre de ella, de la familia Santillana, era parte de la clase culta adinerada, mientras la familia de su padre eran hacendados ambiciosos que anhelaban la aceptación social. (Three generations of love-hate relationships between the Santillanas and the Vernets, viewed by young Elvira Vernet in 1940s and 1950s Puerto Rico. Her mother, a Santillana, was part of the privileged landed gentry, while her paternal relatives, the Vernets, were politically ambitious farmers struggling for social acceptance.) 1998. La Velocidad del Amor RC 48072 por Antonio Skármeta leído por Juan Ramírez 2 cassettes Un médico de mediana edad, exitoso y felizmente casado, atiende a una célebre tenista de dieciséis años y se enamora de ella. Cuando el público se entera de este amorío, la vida del médico se deshace por completo, y acaba contemplando las razones por las cuales se ve envuelto en esta tremenda locura. Lenguaje injurioso y algunas descripciones explícitas de índole sexual. (A middle-aged, successful, and happily married doctor treats a sixteen-year-old tennis star with whom he falls in love. When the affair becomes known to the public, his life crumbles, leaving him to contemplate the compelling reasons he had for following such a reckless course of action. Strong language and some explicit descriptions of sex.) 1989. Un Viejo que Leía Novelas de Amor RC 46990 por Luis Sepúlveda leído por Juan Ramírez 1 cassette En la remota selva amazónica del Ecuador, Antonio José Bolivar Proaña, ya viejo con pocos dientes, lee novelas de amor. Busca refugio entre las portadas de sus libros, maldiciendo a los gringos, a los políticos y a los buscadores de oro que destruyen el bosque empapado del Ecuador y traen corrupción a la vida sencilla de su tierra natal. Contiene lenguaje injurioso. (In the remote jungle of Ecuador, Antonio José Bolivar Proaña, now an old man with few teeth, reads romance novels. He seeks refuge between the pages of his paperbacks while cursing the gringos, politicians, and gold prospectors who have destroyed the colorful jungle of his homeland and corrupted his way of life. Strong language.) 1989. Literatura Contemporánea--Cuentos/General Fiction--Short Stories A Rey Muerto, Rey Puesto y Unos Relatos Más RC 48793 por José López Heredia leído por Juan Ramírez 2 cassettes El autor puertorriqueño de Nueva York, presenta cuatro relatos en que se recogen las vidas de varios personajes de ilusiones tronchadas. El primer relato se trata de la grandeza y la decadencia de un joven boxeador, ídolo de la juventud hispana de Nueva York. (A collection of four stories by the Puerto Rican author that deal with the lives of persons whose dreams have been shattered. The title story is about the rise and fall of a young Puerto Rican boxer idolized by the Hispanic youth of New York.) 1989. El Aliento de la Vida: Cuentos Nicaragüenses RC 48680 por John C. Wilcox leído por Juan Ramírez 2 cassettes Un médico norteamericano presenta trece cuentos sobre Nicaragua que reflejan sus experiencias y sentimientos con el pueblo nicaragüense. En el cuento "Aliento de la Vida," un niño enfermizo cría un gallo valiente que va a ser el campeón de la riña de gallos. (A doctor from the United States presents thirteen stories based on his experiences in Nicaragua and his close relationships with the people of that country. The title story, "El Aliento de la Vida" ("The Breath of Life"), describes a frail young boy who raises a rooster to be a champion cock fighter.) 1980. Antología del Cuento Hondureño RC 38825 por Jorge Luis Oviedo leído por Juan Ramírez 2 cassettes Veinte historias cortas de quince escritores hondureños incluyendo a Arturo Martínez Galindo, Oscar Acosta, Roberto Castillo y Horacio Castellanos Moya. En una historia humorística, "El Ultimo Vuelo del Pájaro Travieso" por Jorge Luis Oviedo, un chico va demasiado lejos en sus intentos de imitar a Icaro. La antología incluye una revisión introductoria de la literatura hondureña. (Twenty short stories by fifteen writers from Honduras, including Arturo Martínez Galindo, Oscar Acosta, Roberto Castillo, and Horacio Castellanos Moya. In a humorous story, "The Resolute Bird's Last Flight" by Jorge Luis Oviedo, a lad takes his attempts at imitating Icarus a little too far. The anthology includes an introductory review of Honduran literature.) 1988. Antología Personal RC 48685 por José Luis González leído por Juan Ramírez 3 cassettes El autor puertorriqueño contemporáneo presenta una recopilación de sus cuentos y otros escritos que abarcan cuatro décadas de su obra literaria. En el cuento "Cuando Volvimos a Ser Gente," un obrero puertorriqueño que vive en Nueva York narra una historia del gran apagón de electricidad. (The contemporary Puerto Rican author presents a collection of his short stories and other writings produced over four decades. Includes "Cuando Volvimos a Ser Gente" ("When We Became Human Again"), relating the experiences of a Puerto Rican factory worker during a blackout in New York City.) 1990. El Arroyo de la Llorona y Otros Cuentos RC 48077 por Sandra Cisneros leído por Juan Ramírez 2 cassettes La autora es mexicano-americana. Presenta veintidós cuentos acerca de mujeres mexicano-americanas--mujeres que existen en un lugar donde a menudo los hombres son infieles y las familias perserveran gracias a fuertes tradiciones religiosas y sociales. Cisneros cuenta las experiencias de mujeres que nacen al sur de la frontera y vienen a vivir en Estados Unidos. Ellas son las mujeres que forman la clase más pegada por los conflictos entre dos culturas distintas. Contiene lenguaje injurioso. (A collection of twenty-two short stories by a Mexican American writer. She describes growing up female in a culture where men are unfaithful and families are held together by church and a sense of community. The stories reflect the experiences of these women, born south of the border but living in the United States and caught between two cultures. Some strong language.) 1966. La Autopista del Sur y Otros Cuentos RC 46992 por Julio Cortázar leído por María Pino 3 cassettes Una antología de cuarenta y ocho cuentos representativos de todas las épocas y estilos literarios del famoso autor ar- gentino. La obra de Cortázar se caracteriza por un tratamiento surrealista y fantástico de lo cotidiano, como se interna en "La Autopista del Sur," relato que se trata de motoristas parados por un gran embotellamiento de tráfico al sur de París. (A collection of forty-eight short stories by the famous Argentinian author. Taken from collections spanning Cortázar's entire literary career, the stories apply surrealist and fantastic treatments to everday situations and occurrences. The title story is about what happens to motorists who are stranded in a massive traffic jam on the highway south of Paris.) 1966. El Cóndor and Other Stories RC 36344 por Sabine Ulibarrí leído por Juan Ramírez 3 cassettes Estos once cuentos bilingÜes, de un autor del estado de Nuevo México, presentan gitanos, fantasmas, brujas y otros seres sobrenaturales en el mundo moderno de la tecnología, el avance urbano y el romance. En el cuento titular, un profesor universitario se toma la tarea de revitalizar la civilización india de Ecuador, y él se transforma, gradualmente, en el Papá Cóndor, el salvador de los indios quechuas. Edición bilingÜe en inglés y español. (Eleven bilingual stories by the New Mexican author feature gypsies, ghosts, witches, and other supernatural beings in a modern world of technology, urbanization, and romance. In the title story, a university professor takes it upon himself to revitalize the Indian civilization of Ecuador, and he undergoes a gradual evolution to become Papa Cóndor, the savior of the Quechua Indians. Bilingual edition in English and Spanish.) 1989. Cuento Nicaragüense RC 35836 por Sergio Ramírez leído por Francisco Rivela 2 cassettes Una colección de treinta y cuatro cuentos cortos, de dieciseis autores nicaragüenses. Proporciona una muestra representativa de la literatura nicaragÜense desde el siglo diecinueve hasta mediados de los setentas. Incluye cuentos populares tomados de la tradición oral de "Tío Conejo y Tío Coyote," así como cuentos de Rubén Darío, Ernesto Cardenal, Pablo Antonio Cuadra, Juan Aburto, Sergio Ramírez y otros. (A collection of thirty-four short stories by sixteen Nicaraguan authors provides a representative sampling of Nicaraguan literature from the nineteenth century to the mid-1970s. Includes folktales taken from the "Tío Conejo-Tío Coyote" oral tradition as well as stories by Rubén Darío, Ernesto Cardenal, Pablo Antonio Cuadra, Juan Aburto, Sergio Ramírez, and others.) 1976. Cuentos Chicanos: A Short Story Anthology RC 47660 por Rudolfo A. Anaya y Antonio Márquez leído por Peter Gil 2 cassettes Veintiún cuentos de autores chicanos. Incluyen dieciocho cuentos en inglés y tres en español. Representan los autores Rudolfo Anaya, Ron Arias, José Armas, Kathleen Baca, Sergio Elizondo, Juan Felipe Herrera, Francisco Jiménez y Tino Villanueva. Contiene lenguaje injurioso y descripciones de índole sexual. (Twenty-one short stories, three of which are in Spanish, by Chicano authors. Contributors to this collection include Rudolfo Anaya, Ron Arias, José Armas, Kathleen Baca, Sergio Elizondo, Juean Felipe Herrera, Francisco Jiménez, and Tino Villanueva. Strong language and descriptions of sex.) 1984. Cuentos Cubanos RC 37699 por Frank Rivera leído por Juan Ramírez 1 cassette La ironía, los giros sorpresivos y el fatalismo llenan estos ocho cuentos cortos del autor cubano. En "Agua," dos generaciones de una familia comparten el mismo sino; en "Lucho en el Balcón," el narrador proporciona un inesperado cambio de perspectiva; y, en "El Gato," un hombre cree que su esposa está tratando de envenenarlo. (Irony, suprise twists, and fatalism permeate these eight short stories by the Cuban author. In "Agua" ("Water"), two generations of a family share the same fate; in "Lucho en el Balcón" ("Lucho on the Balcony"), the narrator provides an unexpected shift of perspective; and in "El Gato" ("The Cat"), a man thinks his wife is trying to poison him.) 1992. Cuentos del General RC 40869 por Vicente Riva Palacio leído por Juan Ramírez 2 cassettes Treinta y siete cuentos y fábulas de humor, ironía y sátira escritos por el militar y político mexicano del siglo XIX. En el cuento "El Buen Ejemplo," un maestro de escuela comprueba el resultado del aprendizaje memorístico, y en la fábula "El Divorcio," varios miembros del reino animal quedan atrapados en medio de una pelea entre el rey y la reina de las bestias. Incluye un prólogo biográfico y analítico. (Thirty-seven humorous, ironic, and satirical short stories and fables by the nineteenth-century Mexican general and statesman. In "The Good Example," a school master sees the unintended result of rote learning, and in "The Divorce," various members of the animal kingdom are caught in the middle of a quarrel between the king and queen of beasts. Includes a biographical and analytical prolog.) 1986. Cuentos para Francisco RC 38809 por Nelson Perazza leído por Juan Ramírez 1 cassette El autor uruguayo presenta una colección de anécdotas y viñetas acerca de la vida en su Canelones natal, el que una vez fuera un solitario y pintoresco pueblo, y que con el correr de los años fue creciendo hasta transformarse en un suburbio de Montevideo. Perazza describe con humor, afecto, y sabor local los cafés, los clubes sociales, los habitantes y los acontecimientos que moldearon a su pueblo natal en el siglo XX. (The Uruguayan author presents a collection of anecdotes and vignettes about life in his native Canelones, a once isolated, picturesque village that has grown up over the years to become a suburb of Montevideo. Perazza describes with humor, affection, and local color the cafes, the social clubs, the inhabitants, and the events that have shaped his hometown in the twentieth century.) 1991. Diecisiete Narradoras Latinoamericanas RC 43980 por Ediciones Huracán leído por María Pino 1 cassette Diecisiete cuentos de autoras latinoamericanas incluyendo a Claribel Alegría, Rosario Ferré, Isabel Allende, Viviana Mellet, Carmen Naranjo, Cristina Peri Rossi, Elena Poniatowska y Milagros Socorro. Incluye notas biográficas y comentarios. (Seventeen short stories by contemporary Latin American women authors including Claribel Alegría, Rosario Ferré, Isabel Allende, Viviana Mellet, Carmen Naranjo, Christina Peri Rossi, Elena Poniatowska, and Milagros Socorro. Includes biographical notes and commentaries.) 1996. La Galería y Otros Cuentos RC 36777 por José Luis González leído por Carmen Mahiques 1 cassette Los doce cuentos del autor puertorriqueño se concentran en la vida de las personas pobres y oprimidas que, sean de la ciudad o del campo, tienen que luchar contra una existencia de servidumbre. En el cuento titular un narrador expone, de manera casual, un ejemplo espantoso de cómo el rico y el poderoso se sostienen a expensas de los débiles y los pobres. (Twelve stories by the Puerto Rican author focus on the lives of poor and downtrodden persons in both rural and urban settings who struggle against their servile existence. The title story portrays a storyteller who recounts with a casual air a horrifying example of how the rich and powerful sustain themselves at the expense of the weak and poor.) 1972. La Guagua Aérea RC 43982 por Luis Rafael Sánchez leído por Juan Ramírez 2 cassettes Antología de poemas, cuentos y entrevistas del autor puertorriqueño que evocan la cultura y la vida isleñas. El poema "La Guagua Aérea" pinta la ambivalencia y la angustia de los puertorriqueños que abandonan su tierra natal travesando el mar para vivir en Nueva York. (Collection of poems, short stories, and interviews by the Puerto Rican author that evoke Puerto Rican culture and life. The title poem depicts the ambivalence and anguish of Puerto Ricans who leave their island home and travel across the ocean to live in New York.) 1994. Juego de las Decapitaciones RC 33854 por José Lezama Lima leído por Graciela Lecube 1 cassette Cinco historias del autor cubano que evocan imágenes de poesía y sueños. La historia del título es una amalgama de magia poética conjurada por un mago de la China antigua entre las intrigas de un emperador, una emperatriz y el aspirante al trono. (Five stories by the Cuban author that evoke poetic and dreamlike images. The title story is a patchwork of poetic magic conjured up by a magician of ancient China amid the intrigues of an emperor, an empress, and the pretender to the throne.) 1984. La Montaña Rusa RC 33894 por Roberto Fernández leído por Rick Foucheux 2 cassettes El autor cubanoamericano presenta una colección de relatos fantásticos, satíricos, tragicómicos y a veces grotescos acerca de la vida de la comunidad cubana en Miami. Cultura, política, costumbrismos, bilingÜismo, racismo y estereotipos son temas que trata esta examinación caleidoscópica de la experiencia cubanoamericana. Contiene lenguaje injurioso. (The Cuban American author presents a collection of fantastic, satirical, tragicomic, and sometimes grotesque narratives on life in Miami's Cuban community. Culture, politics, folklore, bilingualism, racism, and stereotyping are all targets of this kaleidoscopic examination of the Cuban American experience. Strong language.) 1985. La Muerte Más Aplaudida RC 40854 por Jorge Luis Oviedo leído por Juan Ramírez 1 cassette Un fatalismo humorístico trasciende estas dieciséis anécdotas fantásticas acerca de generales, presidentes y la corrupción del poder en el típico país latinoamericano. En la obra del título, una multitud se junta en una plaza para aplaudir el discurso del presidente, pero el aplauso mayor es para la bala del asesino. En "Cementerio de Piedras," la furia reprimida del la gente encuentra una salida colectiva espontánea. (A humorous fatalism permeates these sixteen fantastic anecdotes about generals, presidents, and corruption of power in a typical Latin American country. In the title piece, a crowd gathers in a plaza to applaud the president's speech, but the greatest applause is for the assassin's bullet. In "Cemetery of Stones," the people's suppressed rage finds a collective, spontaneous outlet.) 1992. El Muro y la Intemperie: El Nuevo Cuento Latinoamericano RC 33864 por Julio Ortega leído por Juan Ramírez 4 cassettes Una colección de cuentos de sesenta y un escritores latinoamericanos. Comienza con el cuento "Los Locos Somos Otro Cosmos" del escritor mexicano Oscar de la Barbolla, un cuento muy divertido en cual el sonido de la "o" es el único sonido vocal que se usa. La colección incluye prólogo del editor y notas de cada uno de los escritores. (A collection of short stories by sixty-one writers from all over Latin America. Mexican writer Oscar de la Barbolla kicks off this collection with "Los Locos Somos Otro Cosmos," a humorous short story in which "o" is the only vowel used. The collection includes a prolog by the editor and short notes on each author.) 1989. Primeros Encuentros/First Encounters RC 34667 por Sabine R. Ulibarrí leído por Juan Ramírez 1 cassette Nueve historias bilingÜes exploran las interacciones entre hispanos y anglosajones en un pequeño pueblo en la zona norte de Nuevo México. En "El Forastero Gentil," un forastero anglosajón se refugia con una familia de Nuevo México; en "Se Casaron . . . ," el apremio de las relaciones interculturales acosan el matrimonio entre un hispano y una gringa; y en "La Hermana Generosa," un chico hispano se vuelve amigo de una monja anglosajona. (Nine bilingual stories explore the interactions between Hispanics and Anglos in a small northern New Mexico town. An Anglo stranger takes refuge with a New Mexican family in "The Gallant Stranger"; a marriage between a Hispano and a gringa is beset by intercultural pressures in "They Got Married . . ."; and a Hispanic boy becomes friends with an Anglo nun in "Sister Generose." Bilingual title in Spanish and English.) El Sabor de lo Prohibido: Antología Personal de Cuentos RC 43993 por José Alcántara Almánzar leído por Juan Ramírez 2 cassettes Doce cuentos del autor dominicano que enfocan en personas obsesionadas con cosas cotidianas. En el primer cuento, "El Zurdo," un hombre que es zurdo cuenta su sufrimiento en un mundo de mano derecha. Incluye introducciones del escritor puertorriqueño, Efraín Barradas. Contiene lenguaje injurioso y algunas descripciones de índole sexual. (Twelve stories by the Dominican author depicting persons obsessed with minor flaws or casual events. In the lead story, "El Zurdo," a left-handed man tells of his suffering in a right-handed world. Includes introductions by Puerto Rican writer Efraín Barradas. Some strong language and some descriptions of sex.) 1993. Spanish Short Stories--1 RC 25750 por Jean Franco leído por Maria del Carmen Siccardi 2 cassettes Ocho cuentos de autores contemporáneos que incluyen "Talpa," del autor mexicano, Juan Rulfo; "Emma Zuna," del autor argentino, Jorge Luis Borges; "La Soliloquio de Isabel," del autor colombiano, Gabriel García Márquez; "La Renta," del autor uruguayo, Mario Benedetti; y "La Romería," del autor español, Camilo José Cela. Texto bilingÜe en español e inglés. (Eight contemporary short stories include "Talpa," by Mexico's Juan Rulfo; "Emma Zunz," by Argentina's Jorge Luis Borges; "Isabel's Soliloquy," by Colombia's Gabriel García Márquez; "The Budget," by Uruguay's Mario Benedetti; and "The Romería," by Spain's Camilo José Cela. Bilingual text in Spanish and English.) 1966. Veinte Años de Literatura Cubano-Americana RC 33862 por Silvia Burunat y Ofelia García leído por Juan Cañas 2 cassettes Antología de la poesía y prosa realizada por veintinueve autores cubano-americanos incluyendo a José Sánchez-Boudy, Roberto G. Fernández, Mireya Robles, Julio Matas, Uva Clavijo y otros que son considerados como la formación de una tradición literaria cubano-americano. Incluye breves apuntes sobre cada autor. (Anthology of poetry and prose by twenty-nine Cuban American authors including José Sánchez-Boudy, Roberto G. Fernández, Mireya Robles, Julio Matas, Uva Clavijo, and others who are seen as forming the beginnings of a true Cuban American literary tradition. Includes brief sketches about each author.) 1988. La Vida es un Special--Setenta y Cinco Centavos RC 33889 por Roberto Fernández leído por Gonzalo Madurga 1 cassette El autor cubanoamericano presenta vistas del microcosmos de la vida cubana en Miami a través de anécdotas y diálogos con los cuales forma un tejido de humor, confusión, bilingualismo, choques de cultura, y carácter local. Tales artículos representan la experiencia del exilio cubano en los Estados Unidos. (The Cuban American author offers glimpses into the life of Miami's Cuban microcosm through a series of anecdotal dialogues that form a patchwork of humor, confusion, bilingualism, culture clash, and local color. These vignettes epitomize the Cuban exile experience in America.) 1981. Vista del Amanecer en el Trópico RC 43983 por Guillermo Cabrera Infante leído por Juan Ramírez 1 cassette El autor cubano presenta más de cien viñetas ficcionales que se basan en la historia de Cuba y en que se pinta un cuadro de la crueldad que aflige la isla desde la época de la Conquista hasta el régimen castrista de hoy. Incluye una biografía corta del autor. (The Cuban author presents more than one hundred fictional vignettes based on the history of Cuba that paint a vision of the cruelty that has plagued the island, from the remote history of the Spanish Conquest to the present-day Castro regime. Includes a short biography of the author.) 1974. Vivencias Hispánicas: Cuentos del Siglo XX RC 35857 por James H. Hoddie leído por Francisco Rivela 2 cassettes Se presentan quince cuentos de los más conocidos autores españoles y latinoamericanos del siglo XX que abarcan temas de las relaciones familiares, la alienación social, y el misterio y locura. Se incluye a Mario Benedetti, Gabriel García Márquez, Miguel de Unamuno, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Julio Cortázar y Jorge Luis Borges. (Fifteen stories about family relationships, social alienation, and mystery and madness by the best-known Spanish and Latin American authors of the twentieth century. Contributors include Mario Benedetti, Gabriel García Márquez, Miguel de Unamuno, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Julio Cortázar, and Jorge Luis Borges.) 1988. Literatura Infantil/Children's Books The Bossy Gallito (El Gallo de Bodas): A Traditional Cuban Folktale RC 40244 por Lucía M. González leído por Lucinda Hart González 1 cassette Una leyenda cubana que cuenta la historia de un gallito mandón que camina vestido de buen gusto para la boda de su tío, el Perico. Al ensuciarse el pico, manda a la yerba que se lo limpie pero en balde. Entonces manda a la cabra que come la yerba, a la vara que golpee la cabra, etc. todo sin resultado. Entonces pide cortésmente al sol que le haga un favor. (In this Cuban folktale told in English and Spanish, a bossy little rooster, elegantly attired, dirties his beak on the way to the wedding of his uncle, the parrot. He orders the grass to clean his beak, but to no avail. So the bossy gallito orders a goat to eat the grass, and a stick to hit the goat, and so forth, all without results. He then politely asks the sun to return a favor. For grades K-3 and older readers.) 1994. Irene, la Valiente RC 40853 por William Steig 1 cassette leído por Juan Ramírez La señora Buendía, costurera pobre, acaba de terminar de hacer un bello traje de baile para la duquesa, pero está muy enferma para irlo a entregar. Por lo tanto, Irene, su hija, cariñosamente pone a la señora en la cama y se va al palacio en medio de una terrible tormenta de nieve. El viento le arrebata el traje y lo pierde, pero ella sigue luchando, perdida, con frío y aterrada de decirle a la duquesa lo que pasó con el hermoso traje. Para preescolares, hasta segundo grado. (Mrs. Buendía, a poor seamstress, has just completed a beautiful ball gown for the duchess but is too sick to deliver it. So Irene, her daughter, lovingly puts her to bed and starts off for the palace in the midst of a vicious snowstorm. Irene loses the gown to the wind, but she strug- gles on, lost, cold, and too frightened to tell the duchess what has happened to the beautiful gown. For preschool-grade 2.) 1991. Moon Rope: A Peruvian Folktale/Un Lazo a la Luna: Una Leyenda Peruana RC 40759 por Lois Ehlert leído por Mary Kane y María Pino 1 cassette El Zorro le pide al Topo que lo acompañe a subir a la luna por una soga de hierba. Pero en la mitad del camino, el Topo se suelta y cae de vuelta a la tierra. Para ocultar su vergÜenza ante todos los otros animales, el Topo se esconde en un profundo túnel y ahora solamente sale de noche. Una leyenda peruana en español e inglés. Para preescolares, hasta segundo grado. (Fox asks Mole to climb to the Moon with him on a grass rope. But half way up, Mole lets go and falls back to Earth. To hide his embarrassment from all the other animals, Mole hides in a deep tunnel and now comes out only at night. A Peruvian folktale in Spanish and English. For preschool-grade 2.) 1992. Nadarín RC 35844 por Leo Lionni leído por Graciela Lecube 1 cassette Después que todos los hermanos y hermanas de Nadarín fueron engullidos por un atún y que se quedara solo en el vasto océano, Nadarín pronto descubrió un ingenioso modo de protegerse. Para grados K a 3. Traducido del inglés por Ana María Matute. (After all Swimmy's brothers and sisters are swallowed by a tuna and he is left alone in the vast ocean, Swimmy soon discovers an ingenious way to protect himself. For grades K-3. Translated from the English by Anna María Matute.) 1988. La Verdadera Historia de los Tres Cerditos RC 48678 por Jon Scieszka leído por Juan Ramírez 1 cassette Silvestre B. Lobo, alias El Lobo Feroz, presenta su propria version rebuscada de lo que realmente pasó cuando se enredó con los tres cerditos. Para preescolares hasta grado 2. (Silvester B. Wolf, also known as the Big Bad Wolf, gives his own outlandish version of what really happened when he tangled with the three little pigs. For preschool-grade 2.) 1991. Novelas de Terror/Horror Aura RC 43994 por Carlos Fuentes leído por Peter Gil 1 cassette El joven estudiante Felipe Montero es empleado en la casa de una anciana señora para redactar los antiguos manuscritos de su difunto esposo. Aquí conoce a Aura, la hermosa nieta de ojos verdes, y de quién Montero se enamora apasionadamente. Pero su pasión da lugar al horror cuando, poco a poco, descubre la extraña verdad acerca de Aura y de su tía. Edición bilingÜe en español e inglés. (Young scholar Felipe Montero is employed in the house of an aged widow to edit her deceased husband's memoirs. There he meets Aura, her beautiful green-eyed niece with whom he falls passionately in love. But his passion gives way to horror as he gradually learns the truth about Aura and her relationship with her aunt. Bilingual edition in Spanish and English.) 1965. Carrie RC 40881 por Stephen King leído por Juan Ramírez 2 cassettes Una joven adolescente utiliza sus poderes secretos de telequinesia--la habilidad de mover objetos mediante control mental--como arma para vengarse de un pueblo de Nueva Inglaterra. (A high school girl uses her secret powers of telekinesis, the ability to move objects by mind control, as a weapon to exact revenge on a New England town.) 1984. Christine RC 40894 por Stephen King leído por Juan Ramírez 5 cassettes Escalofriante y macabra historia ambientada en Pittsburgh en 1978. Por 250 dólares, el joven Arnie Cunningham compra al siniestro anciano Roland D. LeBay un automóvil Plymouth Fury del 58. Arnie llega a sentir una devoción completa por su automóvil al que llama "Christine." Pero comienzan a suceder cosas horripilantes cuando Christine da muestras de una terrible vida propia. Lenguaje injurioso y algunas des- cripciones de índole sexual. (Chilling, macabre love tragedy set in 1978 in Pittsburgh centers on teenage misfit Arnie Cunningham and his devotion to and ultimate possession by his 1958 Plymouth Fury, "Christine." Eerie things happen from the day that Arnie buys it for $250 from creepy old Roland D. LeBay. Strong language and some descriptions of sex.) 1983. De Duendes, Brujos y Sueños RC 40861 por Luis José Trelles leído por Juan Ramírez 1 cassette Nueve historias cortas del autor uruguayo describiendo situaciones fantásticas que surgen de la locura y la muerte. En "Historia de malevos," un hombre paga caro por su curiosidad acerca de un sombrío cliente en un bar; en "Homo Sapiens," un improbable sobreviviente se enfrenta al mundo del postholocausto; y en "Metamórfosis," el fantasma de un muerto encuentra una forma insólita para escapar de los confines de su casa. (Nine short stories by the Uruguayan author, depicting fantastic situations arising out of madness and death. In "A Story of Malefactors," a man pays dearly for his curiosity about a somber customer in a bar; in "Homo Sapiens," an unlikely survivor faces a post-holocaust world; and in "Metamorphosis," a dead man's ghost finds an unusual way to escape the confines of his house.) 1991. Drácula RC 40864 por Bram Stoker leído por Juan Ramírez 4 cassettes Una historia de vampiros ambientada a finales del siglo XIX. Jonathan Harker, un abogado inglés, visita al conde Drácula en su castillo de Transilvania para tramitar algunos negocios. No tarda en descubrir que Drácula no es el hombre normal que aparenta ser sino un monstruo. Su horror se acentúa cuando Drácula se muda a Inglaterra. (A tale of vampires set in the late nineteenth century. Jonathan Harker, an English solicitor, visits Count Dracula in his Transylvania castle to transact some business and soon learns that Dracula is not the ordinary man he appears, but a monster. His horror increases when Dracula moves to England.) 1993. Historias Fantásticas RC 43968 por Stephen King leído por Juan Ramírez 2 cassettes Trece historias tomadas del libro Tripulación de Esqueletos de este autor. Incluye "Hay Tigres," acerca de un chico que descubre que, además de sus problemas cotidianos del colegio, tiene que enfrentarse a un tigre en el cuarto de baño de la escuela, y "La Playa," acerca de dos astronautas que van a parar a un mundo cubierto por extrañas dunas de arena. Lenguaje injurioso. (Thirteen stories taken from the author's Skeleton Crew. Includes "Here There Be Tygers," a story about a boy who finds that in addition to his other school-day problems, he must contend with a tiger in the school restroom, and "Beachworld," about two astronauts stranded on a world covered with strange sand dunes. Strong language.) 1987. Mutación RC 40871 por Robin Cook leído por Juan Ramírez 2 cassettes El doctor Víctor Frank crea una mutación en el feto de su mujer, produciendo un niño genio antinatural. Sin embargo, Víctor no le dice a su esposa que ha alterado sus genes creando un hijo superinteligente hasta que el experimento comienza a salir mal. Contiene lenguaje injurioso. (Dr. Victor Frank creates a mutation in his and his wife's fetus and produces an unnatural child genius. However, Victor doesn't tell his wife that he has toyed with their genes and created a superintelligent son--until the experiment begins to backfire. Some strong language.) 1990. Ojos de Fuego RC 40893 por Stephen King leído por Juan Ramírez 4 cassettes En 1969, Andy McGee y Vicky Tomlinson participaron en un experimento con drogas llevado a cabo por una agencia guber- namental supersecreta conocida como El Taller. Se casan y tienen una hija quien, a los dos años de edad, prende fuego a su osito de peluche sólo con mirarlo. Cuando la niña llega a los ocho años, sus padres han conseguido controlar su piroquinesia, pero El Taller quiere utilizarla como arma y envía a sus agentes en una implacable búsqueda para encontrarla. Violencia y lenguaje injurioso. (In 1969 Andy McGee and Vicky Tomlinson participate in a drug experiment run by a super secret government agency known as the Shop. They marry and have a little girl who, when she is two, sets her teddy bear on fire by looking at it. By the time she is eight, her parents have her pyrokinesis under control. But the Shop wants this weapon and sends their agents on a ruthless chase to find her. Violence and some strong language.) 1985. Novelas Históricas/Historical Fiction El Aguila y la Serpiente RC 40875 por Martín Luis Guzmán leído por Juan Ramírez 3 cassettes Esta novela describe el idealismo, la brutalidad y el dramatismo de la Revolución Mexicana de 1917. El autor era mexicano que tomó parte en la Revolución y conoció a muchos de sus líderes. Guzmán narra una serie de incidentes autobiográficos que configuran la odisea de un revolucionario y pintan un retrato de México sufriendo los horrores de una lucha violenta. (The idealism, brutality, and drama of the Mexican Revolution of 1917 are described in this narrative by the Mexican author who took part in the revolution and who knew many of its leaders. Guzmán narrates a loose series of autobiographical incidents that chronicle the odyssey of a revolutionary and portray a country suffering the horrors of a violent struggle.) 1991. Al Partir RC 33881 por Omar Torres leído por Francisco Rivela 1 cassette Evangelina Cossío, una mujer joven, modesta y diminutiva en la Cuba del siglo diecinueve, es testigo a la lucha de Cuba para ser independiente de España. Cuando se encuentra involucrada en el conflicto y eventualmente es arrestada, su coraje y heroismo al enfrentar el peligro se vuelven casi legendarios. Su situación atrae la atención de un periodista norteamericano que le socorre. (Evangelina Cossío, a modest, diminutive young woman in nineteenth-century Cuba, witnesses the Cuban struggle for independence from Spain. When she is caught up in the conflict and eventually arrested, her courage and heroism in the face of danger become almost legendary. Her plight attracts the attention of an American newspaperman, who comes to her aid.) 1986. Cuzcatlán, Donde Bate la Mar del Sur RC 33870 por Manlio Argueta leído por Juan Ramírez 2 cassettes Cuatro generaciones de una familia campesina son testigos a la violencia y la crisis política en El Salvador desde 1932 hasta finales de la década de los ochentas. Un patriarca mártir, una persona tímida y no activista, un amoral hampón militar y una feminista revolucionaria son todos miembros de la familia Martínez, los cuales todos llevan las marcas indelebles del sufrimiento que ha padecido su nación. (Four generations of a peasant family witness violence and political turmoil in El Salvador from 1932 to the late 1980s. A martyred patriarch, a timid nonactivist, an amoral military henchman, and a feminist revolutionary are all members of the Martínez clan who bear the indelible marks of their nation's suffering.) 1988. Un Día en la Vida RC 33887 por Manlio Argueta leído por Graciela Lecube 1 cassette Una abuela campesina en El Salvador reflecciona acerca de su vida y la violencia de la guerra civil describiendo una historia que se desarrolla durante un período de doce horas. A su hijo le matan, a su nuera la dejan inválida debido a una paliza y a su marido lo secuestran y torturan. La mujer cuenta de una manera estoica estos horribles eventos, y sus relatos, mas las historias de otras personas, describen una guerra salvaje desde el punto de vista de las personas que sufren directamente las calamidades de la guerra. (Over a twelve-hour period, a peasant grandmother in El Salvador reflects on her life and on the violence of the civil war. Her son is killed, her daughter-in-law is disabled from a beating, and her husband is kidnapped and tortured. She recounts these horrors stoically, but her account and the stories of others portray a savage war from the viewpoint of those who must bear the brunt of it.) 1980. El Gringo Viejo RC 38806 por Carlos Fuentes leído por Juan Ramírez 2 cassettes El viejo gringo es un amargado perio-dista estadounidense, que ha cortado abruptamente con su pasado y ahora cabalga hacia México para unirse al ejército revolucionario de Pancho Villa. Existen pistas que indican que, si a este hombre se le fuera alguna vez a poner nombre, probaría ser Ambrose Bierce, quien se esfumó en México en 1913. (The old gringo is an embittered American journalist who has made an abrupt break with his past and is riding into Mexico to join Pancho Villa's revolutionary army. There are clues suggesting that if this man were ever named he would prove to be Ambrose Bierce, who vanished into Mexico in 1913.) 1985. Hija de la Fortuna RC 48792 por Isabel Allende leído por María Pino 3 cassettes En 1849 la joven Eliza Sommers sigue a su amante quien parte hacia California en busca de oro. Sus experiencias en una tierra dura, marcada por la fiebre de oro, transforman a la joven inocente en una mujer fuera de lo común. Recibe ayuda y afecto de un médico chino quien le enseña mucho de la condición humana. (In 1849, Eliza Sommers follows her fiancé to California, where he has gone in search of gold. Her experiences in a harsh land gripped by gold fever transform her into an exceptional woman. She is befriended by a Chinese doctor who teaches her about the human condition.) 1999. Hijo de Hombre RC 46976 por Augusto Roa Bastos leído por María Pino 3 cassettes Novela histórica del famoso autor paraguayo en que se pinta el cuadro de la historia del Paraguay desde la dictatura de José Gaspar Rodríguez Francia del siglo diecinueve hasta el fin de la Guerra del Chaco en 1935. En estos cuentos, Roa Bastos evoca la existencia torturada del pueblo paraguayo que oscila entre un heroismo épico y una opresión cruel. (Historical novel by the Paraguayan author presents a series of interwoven stories illustrating the history of Paraguay from the nineteenth-century dictatorship of José Gaspar Rodríguez Francia to the end of the Chaco War in 1935. Roa Bastos depicts the plight of the Paraguayan people who rise to great heroism in time of war only to fall back into a vicious cycle of misery and oppression.) 1960. El Joven Colombo RC 48711 por Ramón Hernández leído por Juan Ramírez 1 cassette El joven Cristóbal Colón, ciudadano de la República de Genova, encuentra aventuras y peligro viajando por el mundo mediterráneo del siglo quince. Sus aventuras, sirviéndole de un prólogo formativo ante su destino histórico, culminan en una terrible batalla de mar contra piratas en 1476. (Young Christopher Columbus, citizen of the Republic of Genoa, encounters adventure and danger as he travels around the fifteenth-century Mediterranean. His adventures, serving as a formative prelude to his historic destiny, culminate in a desperate sea battle against pirates in 1476.) 1995. Lidya: El Clamor de la Patria y el Cantar de Coquíes RC 48676 por Nelson Santos leído por María Pino 1 cassette En 1898 Puerto Rico sufre la invasión de los Estados Unidos, y la isla pasa del control de España al poder de Estados Unidos. Mientras la represión política y social intensifica, el joven Jaimito es testigo del gran evento histórico que acaba causando gran trauma para su familia y, sobre todo, para su madre. (As Puerto Rico suffers the invasion of the United States in 1898 and passes from the control of Spain to America, political and social repression intensifies. Young Jaimito witnesses the trauma his mother and other family members endure as a result.) 1998. Más Allá del Horizonte RC 38816 por Joaquín Aguirre Lavayén leído por Juan Ramírez 3 cassettes Esta novela histórica por el autor boliviano narra las aventuras de Francisco de Orellana, el conquistador español que descubrió y exploró el Amazonas. En 1529 el joven Orellana se une a Francisco Pizarro y parte hacia el Nuevo Mundo. Luego de presenciar la destrucción del Imperio Incaico, parte hacia la densa selva amazónica en busca de gloria y oro, donde encuentra un destino único. (Historical novel by the Bolivian author chronicles the adventures of Francisco de Orellana, the Spanish conquistador who discovered and explored the Amazon. In 1529 the young Orellana joins up with Francisco Pizarro and sets out for the New World. After witnessing the destruction of the Inca Empire, he goes in search of glory and gold in the dense Amazon jungle, where he meets a unique fate.) 1979. El Mundo Alucinante RC 38813 por Reinaldo Arenas leído por Juan Ramírez 2 cassettes La realidad y la fantasía se encuentran entrelazadas en esta novela acerca de la vida de Fray Servando Teresa de Mier, el monje y aventurero mexicano del siglo XIX. Estando prisionero en España, Servando se escapa para volver a su México natal y pelear por la independencia. Representado como un poco héroe, un poco loco, y un exiliado perenne, Servando compendia el espíritu de libertad del Nuevo Mundo que se encuentra constantemente a merced de las fuerzas de la corrupción y la explotación. (Fact and fantasy are woven in this novel on the life of Fray Servando Teresa de Mier, the nineteenth-century Mexican monk and adventurer. Imprisoned in Spain, Servando escapes to return to his native Mexico and to fight for independence. Depicted as part hero, part fanatic, and perennial exile, Servando epitomizes the New World spirit of freedom at the mercy of corruption and exploitation.) 1982. La Novela de Perón RC 47000 por Tomás Eloy Martínez leído por María Pino 3 cassettes Esta es la novela histórica del autor argentino que se basa en la vida del General Juan Perón, el dictador argentino de los años 1950. Martínez retrata al enigmático Perón como el líder más respetado y odiado en la historia argentina que al fin se ve corrumpido y devastado por intrigas y poder absoluto. (Argentinian author's historical novel based on the life of General Juan Perón, who ruled Argentina as absolute dictator in the 1950s. Martínez portrays Perón as an enigmatic man, both loved and reviled by his countrymen, a man who was ultimately corrupted and destroyed by intrigue and unfettered power.) 1985. El Puente sobre el Río Bermejo RC 43971 por Alfredo León Gómez leído por Juan Ramírez 2 cassettes Novela histórica del autor hondureño, describe la inestabilidad política y social de Honduras a finales del siglo XIX, un país amenazado por una invasión y a merced de compañías y aventureros extranjeros. Jacinto Castañer inicia una odisea personal para vengar la muerte de su hermano y se convierte en testigo del fin de una lucha legendaria. (Historical novel by the Honduran author depicts the political and social instability of late-nineteenth-century Honduras, a country threatened with invasion and at the mercy of foreign companies and adventurers. Jacinto Castañer begins a personal odyssey to avenge the death of this brother and witness the final conclusion of a historic struggle.) 1987. La Quinta Montaña RC 48071 por Paulo Coelho leído por Juan Ramírez 2 cassettes Al incurrir la ira de la reina Jezabel, el profeta Elías recibe de Dios el orden de abandonar Israel y viajar a Sidon de los fenicios. En la ciudad de Akbar, sus sermones contra Baal y más tarde la invasión de los asirios traen una avalancha de calamidades que ponen a prueba la fé del joven profeta. (After incurring the wrath of Queen Jezebel, the prophet Elijah is ordered by God to leave Israel and travel to Sidon of the Phoenicians. In the city of Akbar, his preaching against the pagan gods and the invasion by the Assyrians bring one calamity after the other into the life of the young prophet and put his faith to a severe test.) 1977. Yo, Lucrecia Borgia RC 33858 por Carmen Barberá leído por Graciela Lecube 2 cassettes Novela histórica acerca de la vida y tiempos turbulentos de una de las mujeres más difamadas de la historia. Lucrecia Borgia narra acontecimientos importantes de su vida--en Roma durante el siglo XVI--una vida dominada por la poderosa y traidora familia Borgia, a la que se le atribuían intrigas, asesinatos, amoríos ilícitos y hasta relaciones incestuosas. (Historical novel about the turbulent life and times of one of history's most disparaged women. Lucrecia Borgia recounts the events of her life in sixteenth-century Rome--a life dominated by her powerful, treacherous family, and punctuated by rumors of intrigue, murder, illicit love affairs, and even incestuous relationships.) 1990. Novelas Policíacas/Mystery Adiós, Muñeca RC 40895 por Raymond Chandler leído por Juan Ramírez 2 cassettes El detective Philip Marlowe intenta resolver un asesinato en el que se mezclan los garitos de California y tres mujeres peligrosas. (Detective Philip Marlowe tries to solve a murder involving the California gambling scene and three potentially dangerous women.) 1987. Ama la Música, le Gusta Bailar RC 37697 por Mary Higgins Clark leído por Juan Ramírez 3 cassettes Erin Kelley y Darcy Scott, amigos desde los días colegiales, se ponen de acuerdo para ayudar a uno de los amigos de Darcy con un proyecto de investigación acerca de la gente que contesta avisos personales y las experiencias que tienen. Erin y Darcy responden a un aviso que comienza con "Ama la música, le gusta bailar" y pronto sue hallan ellas frente a un asesino. (Erin Kelley and Darcy Scott, friends since college days, agree to help one of Darcy's friends with a research project about people who answer personal ads and the experiences they have. Erin and Darcy answer an ad that begins "Loves Music, Loves to Dance," and soon find themselves facing a serial killer.) 1991. Apenas un Bolero RC 33875 por Omar Torres leído por Juan Cañas 1 cassette Miguel Saavedra, un joven poeta exilado cubano que vive en Nueva York, es empujado hacia una trama de asesinato político. Pero la verdadera trama de la historia se centra en un mítico viaje interno llevado a cabo por el joven para hallarse a sí mismo y para redimir la experiencia del exilio cubano. Contiene lenguage injurioso. (Miguel Saavedra, a young Cuban-exile poet living in New York, is drawn into a political assassination plot. But the true plot of the story centers on a mythical, interior journey undertaken by the young man to find himself and to redeem the Cuban exile experience. Strong language.) 1981. El Caso de la Bella Pordiosera RC 40872 por Erle Stanley Gardner leído por Juan Ramírez 2 cassettes Partiendo de su papel ordinario, Perry Mason trabaja como abogado en un caso civil durante la gran parte de esta historia. Cuando se produce el caso criminal, contiene muchas sorpresas. Novela policíaca que presenta al famoso detective Perry Mason. (In a variation on his usual role, Perry Mason acts as a civil attorney during most of this mystery. When the criminal case does develop, it contains many surprises. A Perry Mason detective novel.) 1987. El Caso de la Camarera Preocupada RC 40874 por Erle Stanley Gardner leído por Juan Ramírez 1 cassette Almorzando con su secretaria, Perry Mason conoce a una camarera que está preocupada con mucho más que el menú. Novela policíaca que presenta al famoso detective Perry Mason. (While lunching with his secretary, Perry Mason is approached stealthily by a waitress with more on her mind than the menu. A Perry Mason detective novel.) 1988. El Caso de la Heredera Solitaria RC 40876 por Erle Stanley Gardner leído por Juan Ramírez 2 cassettes Este caso comienza al aparecer un anuncio en el periódico. Novela policíaca que presenta al famoso detective Perry Mason. (Complications ensue from an ad placed in a newspaper. A Perry Mason detective novel.) 1988. El Caso de la Mujer de los Ojos Verdes RC 40866 por Erle Stanley Gardner leído por Juan Ramírez 2 cassettes Perry Mason rescata a una cliente atractiva que se ve mezclada con extorsión y asesinato. Novela policíaca que presenta al detective Perry Mason. (Perry Mason rescues an attractive client who is involved in murder and blackmail. A Perry Mason detective novel.) 1987. La Cuna Caerá RC 40896 por Mary Higgins Clark leído por María Pino 3 cassettes Katie DeMaio, joven viuda atractiva y brillante abogado de una pequeña ciudad de Nueva Jersey, sufre una leve herida tras un accidente de tránsito. Pasando la noche en el hospital, Katie ve desde la ventana de su habitación cómo trasladan el cuerpo de una mujer hasta un coche situado en el estacionamiento. Al día siguiente, la mujer es encontrada muerta y su muerte declarada como un suicidio. Una aterradora historia de suspenso sobre una conspiración médica. (Recently widowed Katie DeMaio, a bright, attractive young prosecutor in a small New Jersey town, is brought to Westlake Hospital with minor injuries received in a driving accident. From the window in her hospital room she sees a woman's body being carried to a car on the parking lot in the middle of the night. The next day the woman is found dead and declared a suicide. A frightening story of medical conspiracy.) 1982. La Dalia Azul RC 43984 por Raymond Chandler leído por Juan Ramírez 2 cassettes Johnny Carpenter es un héroe de guerra que vuelve a casa con dos camaradas suyos. Se entera que su esposa ha sido infiel y que está mezclada con la gente baja del cabaret Dalia Azul. Más tarde se descubre el cuerpo de ella, brutalmente asesinada, y la policía sospecha a Johnny. Un guión de cine con revisiones. Incluye una nota biográfica sobre el autor y sus experiencias adaptando el guión para el cine. (War hero Johnny Carpenter returns with two of his buddies from the South Pacific only to find that his wife has been unfaithful and involved with the lowlife of the Blue Dahlia nightclub. When she turns up murdered, Johnny is the prime suspect. A movie screenplay with revision and with a biographical sketch on the author and his experiences in adapting the screenplay for the movie.) 1987. Un Grito en la Noche RC 40877 por Mary Higgins Clark leído por María Pino 3 cassettes Jenny MacPartland, divorciada madre de dos niñas, conoce y se casa con Erich Krueger, un artista rico y apuesto, que les lleva a vivir en su mansión familiar de Minnesota. Pero pronto Erich se vuelve malhumorado e irritable, y Jenny descubre que su nuevo esposo está obsesionado con los recuerdos de su difunta madre, Caroline. (Jenny MacPartland, the struggling divorced mother of two small girls, meets and marries handsome, wealthy artist Erich Krueger, who takes her and her children away to his family mansion in Minnesota. Erich becomes brooding and angry, and Jenny discovers that he is obsessed with the memory of his dead mother, Caroline.) 1981. Los que Aman, Odian RC 35835 por Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares leído por Francisco Rivela 1 cassette El asesino ataca en un hotel de la playa durante una violenta tormenta. El asesino es uno de los invitados y, lo que es peor, la tormenta está haciendo imposible el contacto con el mundo exterior. El Dr. Humberto Huberman, quien se ha registrado en el hotel con la esperanza de un pequeño decanso, ahora se encuentra tratando de identificar a un elusivo asesino, en una trama de intriga, pasión y venganza. (Murder strikes at a seaside hotel during a raging storm. The murderer is one of the guests, and worse still, the storm is making contact with the outside world impossible. Dr. Humberto Huberman, who had checked into the hotel hoping for a little rest, now finds himself trying to identify the elusive murderer in a web of intrigue, passion, and revenge.) 1946. No Llores Más, My Lady RC 40889 por Mary Higgins Clark leído por Juan Ramírez 2 cassettes Antes de prestar declaración en el juicio del hombre acusado de asesinar a su querida hermana, la atormentada Elizabeth decide relajarse en un deslumbrante balneario de California. Se queda atónita al descubrir que el hombre acusado del asesinato es también huésped del balneario. Sospecha que está siendo manipulada y se asusta al descubrir que su vida corre peligro. (Before testifying at the trial of the man accused of murdering her beloved sister, a distraught Elizabeth decides to unwind at a glitzy California spa. Astonished to find the accused murderer is also a guest at the spa, she suspects she is being manipulated and is alarmed to find her own life in danger.) 1988. Un Pájaro Canta sobre el Pantano RC 25723 por Vicente Fé Alvarez leído por Alvaro González Betancourt 1 cassette Veinte cuentos de tenebrosa ironía. En el cuento del título, un hombre quiere librarse de una vida amarga asesinado a su hermana despótica y escondiendo el cuerpo en un pantano. (Twenty stories of dark irony. In the title story a man plans to improve his financial situation by killing his despotic sister and hiding her body in a swamp.) 1984. Novelas Románticas/Romance Arriesgar el Corazón RC 50009 por Eileen Wilkes leído por Juan Ramírez 1 cassette Chase McGuire quiere seducir a su guapa jefa, Summer Callaway, y ella también se enamora de él. Sin embargo, Chase es un vaquero aventurero que no se quedaba demasiado tiempo en ninguna parte, y Summer sabe que será dificíl lograr un compromiso a largo plazo con él. (Chase McGuire is attracted to his beautiful boss, Summer Callaway, and she also falls for Chase. But he is a modern cowboy who does not let any grass grow under his feet, and Summer knows it will be a tough job getting a long-term commitment out of him.) 1997. Cuentos de Amor con Humor RC 38818 por J. Vicent Marqués leído por Juan Ramírez 1 cassette Diez historias cortas de autores hispanos, incluyendo a Silvina Ocampo, José Miguel Oviedo, Horacio Quiroga, Camilo José Cela y Manuel L. Alonso. Las historias tratan el tema del amor erótico y sus humorísticas o irónicas consecuencias. En "Pigmalión," por Manuel Vázquez Montalbán, un hombre seduce a una mujer al introducirla al intelectualismo, para que al final, la situación se le dé vuelta. (Ten short stories by well-known Hispanic authors including Silvina Ocampo, José Miguel Oviedo, Horacio Quiroga, Camilo José Cela, and Manuel L. Alonso. The stories treat the theme of erotic love and its humorous or ironic consequences. In "Pygmalion," by Manuel Vázquez Montalbán, a man seduces a woman by introducing her to intellectualism, only to have the tables turned on him in the end.) 1988. Encuentro Amoroso RC 46993 por Audra Adams leído por María Pino 1 cassette Después de un encuentro amoroso, Rachel Morgan descubre que ha concebido al hijo de un hombre del que ni siquiera se acordaba. Ahora se ve obligada a enfrentarse a un nuevo futuro con un bebé. Mientras tanto, Reid James, el padre del bebé, no ha olvidado a Rachel, y quiere más que el recuerdo de aquella noche de amor. Pero Rachel es una mujer orgullosa, y convencerle que formara una familia con él no sería una tarea facíl. Contiene descripciones de índole sexual. (After a night of passion with a total stranger, Rachel Morgan discovers she is pregnant, and she knows her life is changed forever. Meanwhile, Reid James, the father of her child, has not forgotten Rachel, and he wants more than the memory of that night of love. But Rachel is a proud woman, and their final union will not be an easy task. Some descriptions of sex.) 1995. Un Fin de Semana Inolvidable RC 43997 por Miranda Lee leído por María Pino 1 cassette Cuando un accidente deja a Jack con una amnesia temporal, su secretaria, Hannah, quiere protegerle de esa mujer fría y ambiciosa que es la novia de él. Hannah acaba fingiendo ser la propia novia de Jack llevándole a las montañas durante un fin de semana. Sabe que, temprano o tarde, la memoria de Jack volverá. Una novela romántica de Harlequin. (When an accident leaves Jack with temporary amnesia, his secretary, Hannah, decides to keep him away from the cold, ambitious woman to whom he is engaged. Pretending to be his fiancee, Hannah takes Jack away for the weekend in the mountains. She knows that, sooner or later, his memory will return. A Harlequin romance.) 1996. Historias de Amor RC 50286 por Adolfo Bioy Casares leído por Juan Ramíez 2 cassettes Muchas veces, el amor da al descontento y a veces da a la locura, al suicidio, y hasta al asesinato. A veces el amor produce malas consecuencias políticas. Sin embargo, la gente no se para en busca de amor. El autor argentino ofrece dieciocho cuentos que ilustran lo que los protagonistas hacen por el amor, aun cuando el resultado sea cruel e irónico. (Love often leads to unhappiness and sometimes to insanity, suicide, and murder. Occasionally love has dire political consequences. Yet people never stop seeking love. These eighteen stories by the Argentinian writer illustrate the extremes to which people will go for love or because of love, even when the results are cruel and ironic.) 1982. El Honor del Silencio RC 43990 por Danielle Steele leído por Juan Ramírez 2 cassettes El padre de Hiroko es un hombre moderno y liberal mientras la madre de ella acata las tradiciones antiguas del Japón. A los dieciocho años, Hiroko obedece los deseos de su padre, viajando a vivir con sus primos en California y a asistir a la universidad. Pero es el año 1941, en vísperas de la guerra con Japón, y Hiroko acaba por verse tratado como enemigo en tierra extraña. (Hiroko's father is a man ahead of his time, while her mother is steeped in Japanese traditions. At eighteen, Hiroko bows to her father's wishes and travels to California to stay with cousins and attend college. It is 1941, and Hiroko soon finds herself an enemy in a foreign land. Some strong language and some descriptions of sex.) 1996. La Invitación RC 43958 por Jude Deveraux leído por María Pino 3 cassettes Tres novelas cortas. En el relato cuyo título lleva el libro, es el año 1934 y a la piloto Jackie O'Neill le apasiona el volar--es todo en su vida--hasta que conoce a Billy Montgomery. Ahora le prefiere a él en vez de volar. En "Los casamenteros," Kane Taggert lleva a cuatro chicas neoyorquinas al estado de Colorado y se enamora. En "Un trato perfecto," la solterona Dorie Latham le pide al pistolero Cole Hunter que haga el papel de su esposo. (Three novellas. In the title story, it's 1934 and pilot Jackie O'Neill loves flying--it is her whole life--until she meets Billy Montgomery. Now she loves him more than flying. In "Matchmakers," Kane Taggert takes four New York City girls to Colorado and falls in love. In "A Perfect Arrangement," spinster Dorie Latham asks gunslinger Cole Hunter to play the part of her husband.) 1994. Jazmín Desnuda RC 37346 por Fernando Soto Aparicio leído por Juan Ramírez 3 cassettes La hermosa y sensual Jazmín Taborda es una famosa actriz que tiene éxito en el acelerado mundo, altamente comprometido, de los melodramas de televisión. En medio de las intrigas, pasiones y los celos de los ejecutivos de televisión, de los productores, programadores, actores y actrices, Jazmín busca el amor verdadero, la autorealización y una relación plena de sentido con su joven hija. Contiene descripciones de índole sexual. (Beautiful and sensuous Jazmín Taborda is a famous actress who thrives in the fast-paced, high-stakes world of television soap operas. Amid the intrigues, passions, and jealousies of television executives, producers, programmers, actors, and actresses, Jazmín searches for true love, self-fulfillment, and a meaningful relationship with her young daughter. Descriptions of sex.) 1989. Mis Cien Ultimos Amores RC 37706 por Luisa-María Linares leído por María Pino 2 cassettes Tres romances humorísticos y alegres de la bien conocida autora española. La historia principal caracteriza a la tía Lilí, la pariente favorita de todos los sobrinos y sobrinas, quien finalmente se dispone a enseñar música, y justo entonces se le muda al lado un profesor de judo. La antipatía inicial entre ambos los destina a enamorarse. (Three humorous, light-hearted romances by the well-known Spanish author. The title story features Aunt Lili, the favorite relative of all her nieces and nephews, who finally settles down to teach music, only to have a judo instructor move in next door. Their initial antipathy toward each other is bound to lead to love.) 1963. El Monje Loco RC 38810 por Rafael Pérez y Pérez leído por Juan Ramírez 2 cassettes La joven princesa doña Leonor de Castilla está prometida en matrimonio al Príncipe de Aragón. Pero un oráculo presagia que su camino a la felicidad estará sembrado de peligro e intriga. Mientras misteriosos acontecimientos se conspiran para impedir la boda pactada, Leonor se enfrenta a un futuro incierto y ve su destino intrincadamente vinculado al de dos nobles de confianza y al de un extraño hombre, conocido únicamente como "el Monje Loco." (Young princess Doña Leonor of Castile is promised in marriage to the Prince of Aragon. But an oracle portends that her road to happiness will be paved with danger and intrigue. As mysterious events conspire to thwart the arranged marriage, Leonor faces an unknown future and sees her fate inextricably bound up with two trusted noblemen and a strange man known only as "the Mad Monk.") 1965. Romántica Aventura RC 37703 por Rafael Pérez y Pérez leído por Juan Ramírez 2 cassettes Una aventura romántica del popular autor español, caracteriza a Irene Avendaño, una joven viuda, rica y atractiva, que se va a vivir a un castillo, que va a restaurar, el cual pertenecía a su difunto esposo. Ella desea casarse de nuevo, pero enfrenta el obvio dilema de encontrar a un hombre que la ame a ella por lo que ella es y no por su dinero. (Romantic adventure by the popular Spanish author features Irene Avendaño, a wealthy and attractive young widow who takes up residence in and restores a castle owned by her late husband. She wants to get remarried but faces the obvious dilemma of finding a man who will love her for herself rather than for her money.) 1969. Veinte Historias de Amor RC 26422 por Caridad Bravo Adams leído por María Rubini 2 cassettes Veinte historias de amor escritas por una autora mexicana de gran popularidad. (Twenty love stories written by a popular Mexican author.) 1968.