| PREVIOUS | NEXT | NEW SEARCH |
Music and Culture of the Northern Rio Grande: The Juan B. Rael Collection
PERFORMER(S)
Martinez y Lavadí, Samuel; vocal
Information about Audio Playback
 Listen to this recording.(MP3 Format...992764 bytes) |
INSTRUMENTATION
Unaccompanied Vocal
GENRE
Folk Drama
NOTES
Sung by Samuel Martinez y Lavadí, age 70, of Taos, New Mexico.
TRANSCRIPTION
Primera letra:
Atención, noble auditorio,
y vuestra corporación...
repito y pido atención,
repito y pido atención.
Segunda letra:
Argumentó aunque confuso
Herodes estas profecías,
pero mucha duda poner
que ya es nacido el Mesías,
que ya es nacido el Mesías.
Alabemos a Jesús
con música y alegría
que son los altos misterios
de Jesús, José y María,
de Jesús, José y María.
Tercera letra:
Por favor, tan grande,
por tan gran franqueza,
de ángeles y hombres,
alabado sea.
(ese va así -bueno cante-
ese no se puede cantar)
Todos te conozcan
porque te engrandezcan
como Madre Virgen,
limpia, pura y bella,
limpia, pura y bella.
Cuarta letra:
Reciban nuevos obsequios
a la Virgen Soberana
de la concepción dichosa,
María, llena de gracia,
María, llena de gracia.
Quinta letra:
Es propio de Padre Dios
que misericordioso tenta
de los mayores peligros,
libértame la inocencia,
libértame la inocencia.
Sexta letra:
Con esta suerte le anuncia
al castísimo José,
ver a María afligida
sin saber cómo y por qué,
sin saber cómo y por qué.
Atención natural
al profundo sueño arrastra
al corazón más humilde
del justo que vive en gracia,
del justo que vive en gracia.
English Translation
First discourse:
Attention, noble audience,
to your corporación...
I repeat and ask attention,
I repeat and ask attention.
Second discourse:
Herod argued, although confused,
these prophecies,
but much doubt cast
that the Messiah was born,
that the Messiah was born.
Let us praise Jesus
with music and happiness,
which are the high mysteries
of Jesus, Joseph, and Mary,
of Jesus, Joseph, and Mary.
Third discourse:
Through favor, so grand,
for such great frankness
of angels and men,
blessed may she be.
(that goes like this -- well sung -- that cannot be sung)
Everyone knows you
because they exalt you
as Virgin Mother,
clean, pure, and beautiful,
clean, pure, and beautiful.
Fourth discourse:
Receive our gifts
to the Sovereign Virgin,
of her fortunate conception,
Mary, full of grace,
Mary, full of grace.
Fifth discourse:
It is proper that God the Father
who mercifully entices
the greatest dangers,
liberate my innocence,
liberate my innocence.
Sixth discourse:
Announced by this chance
to most chaste Joseph,
to see Mary afflicted,
without knowing how and why,
without knowing how and why.
Natural attention
to profound dreams draws
the most humble heart,
of the just that live in grace,
of the just that live in grace.
MEDIUM
Audio
CALL NUMBER
AFS 3940a1
DIGITAL ID
afcrael 3940a1
| PREVIOUS | NEXT | NEW SEARCH |