DISTANT NEIGHBORS: The U.S. and the Mexican Revolution

Emperor Agustín I (Agustín de Iturbide) writes a proclamation to his troops, February 11, 1823.
(Draft version)

Emperor Agustín I wrote this proclamation to his troops less than two weeks after Antonio López de Santa Anna and Guadalupe Victoria had joined forces to declare the Plan of Casa Mata, a declaration of opposition to the empire and a determination to return to a republican and democratic governing system. In this proclamation, Iturbide first emphasizes his respect for his troops, who made Mexico independent from Spain, before any of the other countries (in Latin America) had done so. And that he well knew the privations they had suffered because he had suffered them too. Finally, he reminds them of their oaths to preserve the independence of their nation, the equality of all, the Catholic faith, and the establishment of a moderate constitutional monarchy. This version of the proclamation does not contain the signature -- a simple “Agustín”--, although other versions do.

[The transcription of this proclamation appears in several sources which have been digitized and are on the web in often incomplete snippits. The Mexican Government has made the entire transcription available on the web at: http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020001814/1020001814_019.pdf (PDF / 4.63 MB) starting at page 426, or PDF page 10. In the Library of Congress, the transcription is also found on pages 312-314 of this work http://lccn.loc.gov/20004527]

El Emperador Agustín I (Agustín de Iturbide) escribe una proclama a sus tropas el 11 de febrero de 1823 (borrador)

El Emperador Agustín I escribió esta proclama a sus tropas menos de dos semanas después de que Antonio López de Santa Anna y Guadalupe Victoria hubieran unido fuerzas el 1 de febrero de 1823 y declarar con el Plan de Casa Mata su oposición al imperio y su determinación de regresar a un sistema de gobierno republicano y democrático. En esta proclama, Iturbide primero enfatiza su respeto por sus tropas, que hicieron posible la independencia de México de España antes de cualquier otro país de América Latina. Después sus lazos comunes a través de las privaciones que sufrieron porque él también las sufrió. Finalmente, les recuerda de su juramento para conservar la independencia de su nación, la igualdad de todos, la fe católica, y el establecimiento de una monarquía constitucional moderada. Terminó esta versión sin su firma -- un simple “Agustín,” --, aunque en otras versiones sí aparece.

[La transcripción de esta proclama aparece en varias fuentes que han sido digitalizadas y se pueden encontrar en la web, aunque frecuentemente en fragmentos incompletos. El gobierno mexicano ha montado la transcripción completa en la web, en el siguiente enlace: http://cdigital.dgb.uanl.mx/la1020001814/1020001814_019.pdf (PDF / 4.63 MB) comenzando en la página 426, o en PDF en la página 10. En la Biblioteca del Congreso, la transcripción se encuentra en las páginas 312-314 de la obra: http://lccn.loc.gov/20004527].

page one