翻訳文書一覧

2013

＊日付は当サイトでの掲載日です。

• アジア太平洋地域における多国間機関の重要性の高まり（2013年1月23日）　English
• 実証されたアジア太平洋地域に対する米国のコミットメント－キャンベル国務次官補（2013年1月23日）　English

2012

• 「オバマ大統領のアジア政策と今回のアジア訪問」―トム・ドニロン大統領補佐官（国家安全保障担当）の戦略国際問題研究所での講演（草稿）（2012年12月4日）　English
• キャンベル国務次官補の「日経・CSISシンポジウム」での基調講演（2012年11月13日）　English
• APECのＣＥＯサミットでのクリントン国務長官の演説（2012年9月19日）　English
• ＭＶ－22オスプレイ運用に関するジョージ・リトル国防次官補代行の声明（2012年9月19日）　English
• 太平洋地域における米国の平和と安全保障のためのパートナーシップを記念　－　ヒラリー・クリントン国務長官のスピーチ（2012年9月7日）　English
• ファクトシート――米国の太平洋地域への関与（2012年9月6日）　English
• ホワイトハウスでの記者会見におけるオバマ大統領の発言――シリア情勢に関する部分の抜粋（2012年8月22日）　English
• 2012年国際青少年デー -- クリントン国務長官の声明（2012年8月13日）　English
• 信仰の自由に関する国際報告書（2011年版）―日本に関する部分（2012年8月7日）　English
• 「スマートパワーの技法」　--　ヒラリー・クリントン（2012年7月31日）　English
• 2012年人身売買報告書（抜粋・日本に関する報告）（2012年7月20日）　English
• 2011年国別人権報告書――日本に関する部分（2012年6月22日）　English
• 2012年LGBTプライド月間に関する大統領宣言（2012年6月12日）　English
• 沖縄返還40周年にかかわる国務省の声明 （2012年5月15日）　English
• クリントン国務長官、「こどもの日」を祝うメッセージ（2012年5月7日）　English
• クリントン国務長官と野田首相が「友好の木イニシアチブ」を発表――日米関係の強化に向けて（2012年5月1日）　English
• クリントン国務長官の野田首相歓迎夕食会におけるあいさつ（2012年5月1日）English
• 北朝鮮のミサイル発射に関するホワイトハウス報道官声明（2012年4月13日）English
• 北米航空宇宙防衛司令部と米北方軍司令部、北朝鮮のミサイル発射を確認（2012年4月13日）　English
• 国際女性デーに際し国務省が発表したファクトシート（2012年３月19日）　English
• ウェンディ・カトラー米国通商代表補のAPCAC 2012米国アジア・ビジネスサミットでのＴＰＰに関する発言（2012年3月14日）　English
• 東日本大震災１周年に寄せたヒラリー・クリントン国務長官のビデオメッセージ（2012年３月11日）　English
• 東日本大震災１周年に際してのオバマ大統領の声明（2012年３月11日）　English
• 東日本大震災1周年に際してのバイデン副大統領の声明（2012年３月11 日）　English
• 東日本大震災１周年に際してのレオン・パネッタ国防長官の声明（2012年３月11日）　English
• 「2011年を振り返る――東アジア太平洋を重視へ」（2月8日） English

2011

• 世界人権デーを記念するクリントン国務長官の講演（12月28日） English
• ヒラリー・クリントン国務長官の天皇誕生日に関する声明（12月22日） English
• 金正日国防委員長の死去に関する声明（クリントン国務長官）（12月21日） English
• オバマ大統領と野田首相の電話会談について（金正日総書記の死去）（12月20日） English
• 金正日総書記死去、ホワイトハウス報道官による声明（12月19日） English
• 「米国の太平洋の世紀」－APECでのヒラリー・クリントン国務長官の演説（12月1日） English
• ウィリアム・バーンズ国務副長官の東京大学での講演と質疑応答（11月21日） English
• APEC女性と経済サミットでのクリントン国務長官の講演（抜粋）（11月17日） English
• ＴＰＰに関する日本の発表についてのロン・カーク米国通商代表の声明（11月16日） English
• 環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）首脳声明 （11月16日） English
• 「米国の太平洋の世紀」 - クリントン国務長官のフォーリン・ポリシー誌への寄稿（11月4日） English
• 日米評議会の年次総会でのクリントン国務長官の講演（抜粋）（10月13日） English
• 仙台空港でのバイデン副大統領の演説（10月12日） English
• 信仰の自由に関する国際報告書（2010年７～12月版）―日本に関する部分 （10月12日） English
• LGBTプライド月間を記念するクリントン国務長官の演説（抜粋） （9月29日） English
• 「アジア太平洋地域の繁栄の原則」--在香港米国商工会議所におけるクリントン国務長官の演説（抜粋）（8月8日） English
• 今後のアフガニスタン政策に関するオバマ大統領の演説（7月15日） English
• 2010年国別人権報告書――日本に関する部分（5月6日） English
• 空母ロナルド・レーガン艦上でのルース大使のあいさつ（4月6日） English
• 震災避難所の渡波小学校（宮城県石巻市）でのルース大使の言葉（3月24 日） English
• 日本の状況についてのオバマ大統領の発言（3月19日） English
• 日米経済調和対話（3月4日） English
• 文民の力を通じたリーダーシップ――2010年外交・開発政策見直し報告書（QDDR ）――概要（2月24日） English
• ファクトシート――外交・開発政策見直し報告書（QDDR）（2月24日） English
• ゲーツ国防長官の慶応大学における講演（2月9日） English
• 「21世紀における米中関係の展望」 － 第１回リチャード・Ｃ・ホルブルック記念講演会におけるヒラリー・クリントン国務長官の講演（2月2日） English

2010

• 信仰の自由に関する2010年国際報告書―日本に関する部分（12月1日） English
• 米国のアジア太平洋地域への関与に関するヒラリー・クリントン国務長官の演説 （11月5日） English
• ルース大使、米国を代表して広島平和記念式典に出席（8月6日） English
• 2010年人身売買報告書（抜粋・日本に関する報告）（7月13日） English
• 米国と欧州連合が日本郵政に関する懸念を表明（5月28日） English
• 全米行方不明子どもの日（5月27日） English
• ジョン・Ｖ・ルース駐日米国大使によるアースデー・メッセージ（4月30日） English
• 2009年国別人権報告書（抜粋）（4月9日） English
• クリントン国務長官のアジアの地域機構に関する演説－理念と優先事項（3 月1日） English
• オバマ大統領の2010年一般教書演説―外交政策部分の抜粋（2月16日） English
• 日米同盟 － 今後も変わらぬその重要性 ― ルース大使の早稲田大学での講演 （2月5日） English