Dictionario

Abandono
Acto mediante el cual se deja o se suspende alguna cosa, como el uso del tabaco. Los productos para abandonar el cigarrillo, pueden utilizarse como una ayuda para dejar el hábito.

Abandono abrupto del cigarrillo
Término que se usa cuando alguien deja un hábito con rapidez, sin el apoyo de alguna terapia o medicamento.

Accidente cardiovascular
Ocurre cuando la circulación que llega al cerebro se bloquea y por lo tanto no le llega oxigeno al cerebro, lo que provoca la muerte de las células cerebrales. También conocido como derrame cerebral. El cigarrillo ha sido relacionado a un riesgo más alto de accidentes cardiovasculares.

Acetona
Químico que se encuentra en el cigarrillo. Comúnmente utilizado para retirar la pintura o el esmalte de las uñas.

Acupuntura
Es una forma de la medicina china tradicional en la cual se insertan y manipulan agujas en diferentes puntos del cuerpo para aliviar el dolor y tratar la enfermedad. La evidencia científica no respalda este tipo de tratamiento para dejar el cigarrillo. Se requiere de más investigaciones.

Adicción
Ansias incontrolables, búsqueda y consumo de sustancias como las drogas o el alcohol.

Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés)
Agencia normativa, científica y de salud pública del gobierno de Estados Unidos cuyo deber es la protección de la salud pública garantizando la eficacia y seguridad de medicamentos humanos y veterinarios, productos biológicos, dispositivos médicos, cosméticos, suministro de alimentos dentro del país y productos que emiten radiación.
http://www.fda.gov/

Adolescente
Persona entre los 13 y 19 años de edad.

Aerosol nasal de nicotina
Medicamento no recetado para la terapia de reemplazo de nicotina, que se bombea dentro de los orificios nasales con el fin de soltar nicotina. Un ejemplo de aerosol nasal es Nicotrol. Ver Nicotina (Sistémico).

Agua con nicotina (Nic water)
Agua que se vende como suplemento dietético de nicotina. Aviso: Los suplementos dietéticos no están aprobados por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés).

Alquitrán
Químico tóxico que se encuentra en el cigarrillo. En su forma sólida, es la sustancia color castaño que queda como residuo en un extremo del filtro del cigarrillo.

Amoniaco
Químico que se encuentra en el cigarrillo. Se usa en productos de limpieza.

Ansia(s)
Deseo(s) vehemente, presuroso(s).

Asma
Trastorno común que produce una inflamación crónica de los bronquios, ocasionando que éstos se inflamen y las vías respiratorias se estrechen.

Aumento de peso
Aumento de peso corporal, común después de dejar el cigarrillo

Automedicación
Cuando una persona se automedica sin supervisión médica, por ejemplo usando medicamentos no recetados.

Ayuda en vivo
Servicio por Internet que permite a las organizaciones con sitios de Internet comunicarse o charlas en vivo con los usuarios de su sitio.

Bronquitis
Inflamación de los bronquios (vías respiratorias) en los pulmones. Algunos de los síntomas son la tos y el silbido al respirar.

Bronquitis crónica
Enfermedad respiratoria que causa la inflamación de la membrana mucosa en las vías bronquiales de los pulmones. Conforme la membrana irritada se hincha, volviéndose más gruesa, va cerrando o estrechando las pequeñas vías respiratorias en los pulmones, provocando ataques de tos acompañados por una flema espesa y falta de respiración. La bronquitis crónica, como la enfermedad pulmonar y el enfisema, es una enfermedad grave prolongada que requiere tratamiento médico continuo.

Bupropión
Nombre genérico de un medicamento antidepresivo recetado para ayudar al fumador a dejar el cigarrillo.
La marca Zyban ha sido aprobada por la FDA para dejar el cigarrillo. Marcas: Zyban, Wellbutrin.

Butano
Químico que se encuentra en el cigarrillo. También se usa como líquido para prender fuego.

Cadmio
Químico que se encuentra en el cigarrillo. Se usa en baterías o pilas.

Cáncer
Término para las enfermedades en las cuales las células anormales se dividen sin control. Las células cancerígenas pueden invadir tejidos cercanos y propagarse por la sangre y el sistema linfático a otras partes del cuerpo.

Cáncer primario
Donde se origina el cáncer. Por ejemplo, el cáncer primario del pulmón se origina en los pulmones. Ver cáncer secundario (abajo).

Cáncer secundario
Cáncer que se ha propagado del lugar donde se originó (cáncer primario) a otra parte del cuerpo, o que se ha convertido en un nuevo cáncer primario.

Cánceres relacionados al cigarrillo: cáncer de vejiga, cervical, esofágico, de riñón, de laringe, leucemia, pulmonar, oral, pancreático y estomacal.

Cánceres relacionados al consumo de puros: de la cavidad bucal (labio, lengua, boca y garganta), laringe, pulmón, esófago y páncreas.
Reporte del Director Nacional de Salud de los Estados Unidos: "The Health Consequences of Smoking"

Cánceres relacionados al tabaco para mascar: de la cavidad bucal (labio, lengua, mejillas, encías, paladar y parte inferior de la boca).

Cancerígeno
Sustancias que causan cáncer, como los químicos, virus, hormonas, radiación ionizante y materiales sólidos.

Cardiopatía isquémica (CHD, por sus siglas en inglés)
Constricción de los vasos sanguíneos que llevan sangre y oxígeno al corazón. También conocida como enfermedad coronaria.

Catapres
Medicamento recetado para ayudar al fumador a dejar el cigarrillo, aunque no está aprobado por la FDA para dicho propósito. Nombre genérico: Clonidina.

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés)
Organización de salud pública del gobierno de Estados Unidos, cuya misión es “promover la salud y la calidad de vida previniendo y controlando enfermedades, lesiones y discapacidades”.
http://www.cdc.gov/

Chantix
Medicamento recetado, aprobado por la FDA para dejar el cigarrillo. Nombre genérico: Varenicilina.

Cigarrillo
Rollo pequeño de tabaco curado y cortado muy fino, con otros aditivos y sabores, que se prende de un extremo con el propósito de inhalar su humo.

Cigarrillos bidi
Cigarrillos pequeños con sabor, enrollados a mano y de color castaño.

Cigarrillos con bajo contenido de alquitrán
Cigarrillos que se venden con menos alquitrán. Ver Alquitrán.

Cigarrillos de clavo
También conocidos como kreteks, contienen aproximadamente un 60 por ciento de tabaco y 40 por ciento de clavo molido.

Cigarrillos herbales
Cigarrillos sin nicotina o tabaco. Producen muchas de las mismas toxinas que se encuentran en el humo de tabaco, entre ellas el alquitrán y el monóxido de carbono.

Cigarrillos “Light”
Cigarrillos que afirman contener menos alquitrán y nicotina. Los cigarrillos light no son más seguros y no ayudan a los fumadores a dejar el cigarrillo. También conocidos como “cigarrillos con bajo contenido de alquitrán”, “suaves” o “ultra-light”. Ver Compensación.
http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Tobacco/light-cigarettes

Clonidina (tabletas)
Nombre genérico de un medicamento recetado para ayudar al fumador a dejar el cigarrillo. No está aprobado por la FDA para dicho propósito. Marcas: Catapres.

Compensación
Tendencia de los fumadores de cigarrillos “light" a inhalar con más profundidad, aspirar el cigarrillo con más frecuencia y retener el humo por más tiempo; o bien, a fumar más cigarrillos al día para conseguir la nicotina que necesitan para satisfacer sus ansias.

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (DHHS, por sus siglas en inglés)
Agencia principal del gobierno de Estados Unidos encargada de proteger la salud de todas las personas en Estados Unidos y proveer de servicios humanos esenciales.
http://www.hhs.gov/index.html

Director Nacional de Salud de los Estados Unidos (Surgeon General)
Es el principal educador sobre temas de salud en Estados Unidos, y ofrece a las personas la mejor información científica disponible para que mejoren su salud y corran menos riesgo de sufrir lesiones o contraer enfermedades.
http://www.surgeongeneral.gov/

Disparador
Algo que dispara o inicia una reacción, como un ansia de fumar.

Efectos secundarios de corta duración
Sentimientos o sensaciones de corta duración que el ex fumador puede experimentar al poco tiempo de dejar el cigarrillo, como ansiedad, irritación, aumento de apetito, cansancio, dificultad para dormir y para concentrarse.

Enfermedad del corazón
También conocida como enfermedad cardiovascular. Tipos de enfermedades relacionadas con el corazón o los vasos sanguíneos. La enfermedad del corazón es la principal causa de muerte en Estados Unidos.
http://www.cdc.gov/HeartDisease/index.htm

Enfermedad pulmonar crónica
Condición de larga duración que reduce la capacidad de los pulmones para recibir el aire.

Enfermedad pulmonar crónica obstructiva (COPD, por sus siglas en inglés)
Se refiere a las enfermedades pulmonares que obstruyen el paso del aire y que interfieren con la respiración normal. COPD incluye Bronquitis crónica y Enfisema.

Enfermedades cardiovasculares
También conocidas como enfermedades del corazón. Enfermedades que involucran el corazón o los vasos sanguíneos. Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de muerte en Estados Unidos.

Enfermedades cardiovasculares relacionadas con el cigarrillo: aneurisma aórtico abdominal, esclerosis nodular, enfermedad cerebrovascular (derrame cerebral), enfermedad cardiaca coronaria.
http://www.cdc.gov/HeartDisease/index.htm
Reporte del Director Nacional de Salud de los Estados Unidos: "The Health Consequences of Smoking"

Enfermedades respiratorias
Enfermedades que afectan la tráquea respiratoria superior (nariz, garganta), las vías respiratorias (bronquios, caja de voz) y los pulmones.
Enfermedades respiratorias relacionadas al cigarrillo: enfermedad pulmonar obstructiva crónica, neumonía, efectos respiratorios que afectan al bebé durante las etapas de gestación, efectos respiratorios durante la niñez y adolescencia, efectos respiratorios durante la edad adulta, tos, flema, silbido al respirar, disnea y control del asma inadecuado.Reporte del Director Nacional de Salud de los Estados Unidos: "The Health Consequences of Smoking"

Enfisema
Enfermedad pulmonar crónica caracterizada por la falta de aire y usualmente causada por el uso crónico del tabaco. Su característica distintiva es la acumulación de aire y la pérdida de elasticidad en los tejidos de los pulmones.

Estimulante
Químico o medicamento como la cafeína o nicotina que acelera la actividad fisiológica de manera temporal.

Filtro
Material poroso por el cual puede pasar un líquido o gas.

Flema
Mucosidad que se tose de los pulmones.

Fumador
Persona que fuma tabaco.

Fumar
Acto de inhalar o exhalar el humo de un cigarrillo, pipa o puro encendido, para después exhalarlo.

Fumar de manera involuntaria
Ver Humo de segunda mano

Función pulmonaria
Modo en que funcionan los pulmones incluyendo su expansión y contracción (inhalando y exhalando), y el intercambio eficiente de oxigeno y monóxido de carbono entre el aire (y otros gases) dentro de la sangre y los pulmones.

Goma de mascar de nicotina
Medicamento no recetado, para la terapia de reemplazo de nicotina; que provee de una fuente de nicotina aparte del cigarrillo. Un ejemplo es la goma de mascar Majorette. Ver Nicotina (Sistémico).

Gutka
Ver Palma de betel.

Hipnosis
Estado alterno de conciencia en el cual la atención está alejada del presente y enfocada en imágenes particulares, pensamientos, percepciones, sentimientos, motivaciones, sensaciones, comportamientos o una combinación de todas. La evidencia científica no respalda este tipo de tratamiento para dejar el cigarrillo. Se necesitan más investigaciones.

Hookah
Ver Pipa de agua.

Humo de cigarrillo, pipa o puro
Humo producido por la combustión del cigarrillo, la pipa o el puro.

Humo exhalado
Humo que sale de la boca de una persona después de ser inhalado del cigarrillo.

Humo de segunda mano
Humo ambiental de tabaco que inhala involuntariamente o pasivamente alguien que no está fumando. El humo ambiental de tabaco es la mezcla de gases producida por la combustión del cigarrillo, la pipa o el puro, o la corriente exhalada (espirada por fumadores de cigarrillos, pipas y puros.) También conocido como tabaquismo pasivo.

Iq'Mik
Tipo de tabaco sin humo usado por los nativos de Alaska, hecho de una mezcla de tabaco y ceniza.

Infección
Invasión y propagación de gérmenes por el cuerpo. Las infecciones pueden ocurrir en cualquier parte del cuerpo, y pueden ser localizadas o sistémicas (propagarse por el cuerpo). Los gérmenes pueden ser bacterias, virus, candidiasis u hongos. Pueden causar fiebre y otros problemas, dependiendo del sitio de la infección.

Inhalador
Dispositivo por medio del cual se administra una sustancia a los pulmones.

Inhalador de nicotina
Medicamento no recetado para la terapia de reemplazo de nicotina, que rocía los pulmones con una vaporización de nicotina. Un ejemplo es el inhalador Nicotrol. Ver Nicotina (Sistémico).

Inyección para dejar de fumar
Terapia para dejar de fumar ofrecida en algunas clínicas para dejar el cigarrillo. Aunque los medicamentos comúnmente usados en estas inyecciones están aprobados por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) para el tratamiento de varias condiciones médicas, no han sido aprobados como parte de un tratamiento para dejar de fumar.

Kreteks
Ver Cigarrillos de clavo.

Ley federal de etiquetado y publicidad del cigarrillo (FCLAA, por sus siglas en inglés)
Ley que define el cigarrillo como “cualquier rollo de tabaco enrollado en papel o cualquier sustancia que no contenga tabaco" y como cualquier rollo de tabaco enrollado en cualquier sustancia que contenga tabaco que, por su apariencia, tipo de tabaco usado en el relleno, o su empaque y etiquetamiento pueda ofrecerse a la venta o ser adquirido como un cigarrillo por un consumidor…”

Ley integral para la educación sanitaria del tabaco sin humo (CSTHEA, por sus siglas en inglés)
Ley aprobada en 1986 para informar al público sobre los riesgos de salud por el uso de productos del tabaco sin humo. Exige a todos los fabricantes, empacadores o importadores de productos del tabaco sin humo presentar al Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos una lista de ingredientes añadidos al tabaco durante la manufactura de productos del tabaco sin humo, así como una especificación de la cantidad de nicotina que contiene cada producto de tabaco sin humo.

Libre de humo de cigarrillo
Lugares donde no se permite fumar. Una manera de reducir la exposición al humo de segunda mano.

Medicamentos relacionados con el abandono del cigarrillo
Bupropión, Catapres, Chantix, Clonidina, Commit, Duaclon, Habitrol, Nicoderm, Nicoderm CQ, Nicotrol, Prostep, Vareniclina, Wellbutrin, Wellbutrin SR, Wellbutrin XL, Zyban.

Medicamentos no recetados
Medicamentos que se venden sin receta médica.

Medicamentos recetados
Medicamentos que se venden con receta médica ordenada de manera escrita por un médico.

Mensajería instantánea
Capacidad para intercambiar mensajes en tiempo real con otro usuario de Internet.

Metabolismo
Procesamiento de sustancias dentro del cuerpo.

Metanol
Químico que se encuentra en el cigarrillo. También se utiliza en el combustible para cuetes.

Monóxido de carbono
Gas inodoro e incoloro que se encuentra en el humo del cigarrillo.

Morbilidad
Enfermedad; incidencia de enfermedad.

Mortalidad
Muerte; tasa de mortalidad.

Muerte prematura
Muerte que ocurre antes de la edad promedio de morir.

Neumonía
Inflamación que ocurre en los pulmones debido a una infección.

Nicotina
Alcaloide venenoso y volátil derivado del tabaco, responsable por muchos de los efectos del tabaco; primero estimula (en dosis pequeñas) luego deprime (en dosis grandes).

Nicotina (Sistémico)
Nicotina en forma de goma de mascar, pastilla, aerosol nasal, inhalador o parche dérmico que ayuda a dejar de fumar. Estos medicamentos, aprobados por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés), ayudan a manejar los síntomas de abstinencia del cigarrillo y actúan como un reemplazo de la nicotina que se obtendría al fumar. Las marcas comunes son: Commit, Nicoderm CQ, Nicorette, Nicotrol.

Nitrosaminas específicas del tabaco (TSNAs, por sus siglas en inglés)
Los más potentes de los cancerígenos conocidos, se encuentran en los productos del tabaco. Se sabe que estos carcinógenos causan varios cánceres y otras enfermedades.

Nortriptilina
Medicamento recetado y aprobado por la FDA como antidepresivo, pero no como tratamiento para dejar el cigarrillo.

Palma de betel
Preparación seca de la hoja de la palma de betel, tabaco, nuez de areca y cal apagada, que se usa para mascar; como el tabaco, causa los mismos efectos negativos que otras formas de tabaquismo; manufacturada en la India; también conocida como gutka.

Parar o dejar
Renunciar a una actividad o estado; abandonar algo; descontinuar. Ver Abandono.

Parche de Nicotina
Medicamento no recetado para la terapia de reemplazo de nicotina, que parece una gran gasa adhesiva. La parte exterior del parche se adhiere a la piel, mientras que la parte interior suelta nicotina lentamente para que la absorba la piel. Los parches de nicotina se venden con y sin receta médica. Un ejemplo de un parche de nicotina es Nicoderm CQ. Ver Nicotina (Sistémico).

Parche transdérmico
Parche medicinal adhesivo que se adhiere a la piel para que suelte una dosis de medicamento que la piel absorbe y transmite al torrente sanguíneo.

Parto prematuro
Cuando un bebé nace antes de las 38 semanas de gestación.

Pastilla de nicotina
Medicamento no recetado para la terapia de reemplazo de nicotina, que se disuelve en la boca. Tipos comunes de pastillas de nicotina son Commit y Ariva. Ver Nicotina (Sistémico).

Peso
Ver Aumento de peso.

Peso bajo al nacer
Cuando los niños nacen pesando menos de 2500 gramos, debido a que la madre fumó durante el embarazo.

Pipa
Tubo con un recipiente pequeño en un extremo que se llena de tabaco, se prende y se fuma.

Pipa de agua
Dispositivo usado para fumar sustancias, como el tabaco, por donde se chupa o absorbe el humo enfriado por el agua o el hielo antes de ser inhalado.

Presión arterial
Fuerza producida por la circulación de la sangre en las paredes de los vasos sanguíneos. Uno de los signos vitales principales.

Prevención
Comportamientos que reducen el riesgo de enfermedad. Dejar de fumar es una manera de reducir el riesgo de las enfermedades asociadas al cigarrillo.

Programa para dejar el cigarrillo
Plan de acción que ayuda a dejar de fumar.

Prohibición
Prohibir o impedir algo.

Pulso
Frecuencia cardiaca; latido del corazón

Puro
Rollo largo de tabaco seco y curado, con otros aditivos y sabores, que se prende de un extremo para fumarse.

Rapé
Tabaco molido o cortado muy fino, aspirado por la nariz o colocado entre la mejilla y la encía.

Rapé húmedo
Ver Tabaco sin humo y Mascar tabaco.

Recaída
Cuando una persona vuelve a padecer una condición que padeció con anterioridad, como una enfermedad o la adicción a una droga.

Recuperación
Volver a un estado o condición original.

Rimonabant
Medicamento recetado, aprobado por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) para tratar la obesidad, pero no como tratamiento para dejar el cigarrillo.

Salud
Estado de bienestar físico, mental y social pleno; no solamente la ausencia de una enfermedad o padecimiento, sino la capacidad para llevar una vida productiva en lo social y económico.

Servicio telefónico para dejar el cigarrillo
Servicio telefónico gratuito operado por asesores entrenados específicamente en el abandono del cigarrillo.

Síndrome coronario agudo (CAD, por sus siglas en inglés)
Ver Cardiopatía isquémica.

Síndrome de abstinencia
Síntomas físicos y psicológicos que ocurren después de la interrupción de una droga adictiva. Los síntomas que han sido asociados con la abstinencia del cigarrillo son: ansias, irritabilidad, ansiedad, insomnio, fatiga, mareo, dificultad para concentrarse, apetito vigoroso, dolor de cabeza, tos, irritación de la garganta, estreñimiento, gas, boca seca, dolor de lengua y/o encías, goteo nasal posterior y presión en el pecho.

Síndrome de muerte súbita del lactante (SIDS, por sus siglas en inglés)
Muerte súbita e inesperada de un bebé sin enfermedad conocida; por lo común afecta a los bebés entre las 2 semanas y 6 meses de edad, mientras duermen.

Sustancias que causan cánceres
Ver Cancerígenos

Tabaco
Planta con hojas que contienen altos niveles de nicotina química adictiva. Las hojas se pueden fumar (en cigarrillos, puros o pipas), poner en las encías (como el tabaco para mascar o el rapé húmedo) o pueden ser inhaladas (rapé). Las hojas de tabaco también contienen muchos químicos que causan cáncer; el uso de tabaco y la exposición al humo de segunda mano han sido vinculados a muchos tipos de cáncer y otras enfermedades. El nombre científico es Nicotiana tabacum. El tabaco es una planta nativa del continente americano.
http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=439432

Tabaco de mascar
Porción de tabaco que se coloca dentro de la boca, junto a la mejilla. Ver: Tabaco sin humo.

Tabaco sin humo
Tabaco que no se fuma pero que se usa de otra manera. El tabaco para mascar y el rapé son dos formas principales de tabaco sin humo que se usan en Estados Unidos. También conocido como tabaco para escupir. La Ley Integral para la Educación Sanitaria del Tabaco Sin Humo (CSTHEA, por sus siglas en inglés), 15 U.S.C. §4408, define el tabaco sin humo como “cualquier tabaco de hoja, en polvo, cortado muy fino, o molido que se deposita en la cavidad bucal”.

Tabaco para escupir
Ver Tabaco sin humo.

Tabaquismo pasivo
Ver Humo de segunda mano.

Técnica de relajación
Método utilizado para reducir la tensión y la ansiedad, y controlar el dolor.
http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=44723

Terapia
Tratamiento para una enfermedad o discapacidad. La terapia puede ser científicamente comprobada o no comprobada para tratar una enfermedad. Los tratamientos no probados también son conocidos como terapia alternativa.

Terapia láser
Parecida a la acupuntura, con la diferencia de que utiliza un dispositivo (láser) que emite la radiación de una o más frecuencias discretas en lugar de agujas. La evidencia científica no respalda este tratamiento para dejar de fumar. Se necesitan más investigaciones.

Terapia de reemplazo de nicotina (NRT, por sus siglas en inglés)
Productos de reemplazo de nicotina que ayudan a aliviar los síntomas de abstinencia del cigarrillo que experimentan las personas cuando dejan de fumar. Estos productos se venden con y sin receta médica.

Tos Crónica
Tos que dura más de tres semanas y que puede ser causada por el cigarrillo.

Ultra Light
Ver Cigarrillos light.

Vacuna
Ver Vacuna de nicotina.

Vacuna de nicotina
Tratamiento nuevo en desarrollo para dejar de fumar, aún no disponible al público. Nombre común: NikVax.

Vareniclina
Medicamento recetado, aprobado por la Administración de Alimentos y Comida (FDA, por sus siglas en inglés) para dejar de fumar. Marca: Chantix.

Wellbutrin
Antidepresivo recetado para dejar el cigarrillo, no ha sido aprobado por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) para dejar de fumar. Nombre genérico: Bupropión.

Zyban
Antidepresivo recetado, aprobado por la Administración de Alimentos y Comida (FDA, por sus siglas en inglés) para dejar de fumar. Nombre genérico: Bupropión.