How to spot potentially deceptive claims or business practices some private companies may use to get your student loan business.