Solvente stoddard (Stoddard Solvent)

(Stoddard Solvent)

Esta hoja informativa contesta las preguntas más frecuentes acerca de los efectos del solvente stoddard sobre la salud. Para más información, por favor llame al Centro de Información de ATSDR al 1-888-422- 8737. Esta hoja informativa forma parte de una serie de resúmenes acerca de sustancias peligrosas y sus efectos sobre la salud. Es importante que usted entienda esta información ya que esta sustancia puede ser perjudicial. Los efectos de la exposición a cualquier sustancia tóxica dependen de la dosis, la duración, la manera como usted está expuesto, sus hábitos y características personales y de la presencia de otras sustancias químicas.

¿Qué es el solvente stoddard?

El solvente stoddard es un líquido inflamable, incoloro, que huele y sabe a querosén. Se transformará en vapor a temperaturas de 150-200 °C.

El solvente stoddard es una mezcla de petróleo conocida también como solvente de seguridad para limpiado al seco, solvente de petróleo, y varnolina; los nombres de marca registrada son Texsolve® Varsol®. Es una mezcla química similar a los destilados de petróleo.

El solvente stoddard es usado para diluir pinturas; en ciertos tipos de toners para fotocopiadoras, tintas de impresa, y adhesivos; como solvente para limpiado al seco; y como limpiador y desgrasador de uso general.

Regrese al comienzo de la página

¿Qué le sucede al solvente stoddard cuando entra al medio ambiente?

Debido a que el solvente stoddard es una mezcla de muchas sustancias químicas, éstas pueden reaccionar en forma diferente en el medio ambiente. Algunas de estas sustancias químicas pueden:

• Ser degradadas por la luz solar o por otras sustancias químicas en el aire
• Adherirse a partículas en el suelo o el agua
• Depositarse en el sedimento del fondo en el agua
• Ser degradadas por microorganismos en el agua, el suelo o el sedimento
• No se sabe si el solvente stoddard se acumulará en plantas o en animales que habitan el suelo o agua contaminada, pero es posible que algunas de las sustancias químicas que componen el solvente stoddard se acumulen en estas situaciones.

Regrese al comienzo de la página

¿Cómo puede ocurrir la exposición al solvente stoddard?

• Usando productos que contienen solvente stoddard tales como pintura o diluyente de pintura, y respirando los vapores, o por contacto de los vapores con los ojos.
• Respirando aire contaminado donde el solvente stoddard es manufacturado, usado o se ha derramado.
• Tomando o bañándose en agua contaminada.
• Ingiriendo tierra o agua contaminada cerca de sitios de residuos que contienen solvente stoddard.
• Tocando tierra o agua contaminada.

Regrese al comienzo de la página

¿Cómo puede perjudicar mi salud el solvente stoddard?

La mayoría de la información acerca de efectos del solvente stoddard sobre la salud proviene de estudios en los cuales éste se inhaló; hay menos estudios de exposición a los ojos o la piel.

La exposición a vapores del solvente stoddard puede afectar al sistema nervioso y causar mareo, dolores de cabeza o prolongación del tiempo de reacción. También puede causar irritación a los ojos, la piel, o la gargant.

Ratones, gatos, y perros que respiraron grandes cantidades de solvente stoddard por varias horas sufrieron convulsiones. Inhalación de solvente stoddard ha producido bronquitis en cobayos, pero no se han descrito convulsiones ni bronquitis en seres humanos que lo respiraron. Los efectos de ingerir el solvente stoddard no se conocen.

No se sabe si el solvente stoddard puede causar defectos de nacimiento o si afecta la reproducción.

Regrese al comienzo de la página

¿Qué posibilidades hay de que el solvente stoddard produzca cáncer?

El Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer En inglés. (IARC, por sus siglas en inglés) ha determinado que el solvente stoddard no es clasificable en cuanto a carcinogenicidad en seres humanos.

Regrese al comienzo de la página

¿Hay algún examen médico que demuestre que he estado expuesto al solvente stoddard?

No hay ningún examen usado rutinariamente para demostrar que usted ha estado expuesto al solvente stoddard. Debido a que el solvente stoddard es una mezcla de muchas sustancias químicas, algunas de éstas pueden ser detectadas en su aliento, sangre, orina y tejido graso. Sin embargo, los exámenes no pueden decir si usted ha estado expuesto a la mezcla específica de sustancias químicas que se encuentran en el solvente stoddard. Tampoco pueden decirle si sufrirá efectos nocivos.

Regrese al comienzo de la página

¿Qué recomendaciones ha hecho el gobierno federal para proteger la salud pública?

La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE. UU. (OSHA, por sus siglas en inglés) ha establecido un límite de exposición máximo de 500 partes de solvente stoddard por millón de partes de aire (500 ppm) del trabajo en una jornada de 8 horas diarias, 40 horas a la semana.

El Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE. UU. ( NIOSH, por sus siglas en inglés) recomienda que los niveles promedio en el aire del trabajo no excedan 60 ppm en una jornada de 10 horas diarias, 40 horas semanales.

Regrese al comienzo de la página

Definiciones

Carcinogenicidad: Habilidad para producir cáncer.

CAS: Servicio de Resúmenes Químicos.

PPM: partes por millón.

Sedimento: Lodo y escombros acumulados en el fondo de una masa de agua.

Regrese al comienzo de la página

Referencias

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades. (ATSDR ). 1995. Reseña Toxicológica del Solvente Stoddard (en inglés). Atlanta, GA: Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., Servicio de Salud Pública.

Regrese al comienzo de la página

¿Dónde puedo obtener más información?

Para más información, contacte a la

La dirección de la ATSDR vía WWW es

http://www.atsdr.cdc.gov/es/ ATSDR en Español.

La ATSDR puede informarle dónde encontrar clínicas de salud ocupacional y ambiental. Los especialistas de las mismas pueden reconocer, evaluar y tratar enfermedades causadas por la exposición a sustancias peligrosas. Usted tambián puede contactar su departamento municipal o estatal de salud o de calidad ambiental si tiene más preguntas o inquietudes.