Permisos Internacionales para Conducir 101

En un permiso internacional para conducir o IDP – a veces llamado incorrectamente licencia internacional para conducir (IDL) – se traduce el texto de la licencia para conducir que le expidió la autoridad estatal correspondiente para que usted pueda mostrarles ese permiso a los funcionarios de otros países de modo de ayudarlos a interpretar su licencia para conducir. Un permiso IDP oficial es un pequeño cuadernillo de color gris con varias páginas que en el encabezado de su portada tiene impreso “UNITED STATES OF AMERICA”, y en el medio de la portada tiene estampado un sello de la American Automobile Association (AAA) o de la American Automobile Touring Alliance (AATA). Un permiso IDP no es una prueba o constancia de identidad.

La AAA y AATA son las únicas organizaciones autorizadas por el Departamento de Estado de EE.UU. para expedir permisos IDP a residentes de Estados Unidos. Tanto la AAA como la AATA cobran menos de $20 por la emisión de un permiso IDP. Si le piden que pague más de $20, considere que lo están estafando.

En qué se diferencia un permiso IDP de una licencia para conducir expedida por una autoridad estatal

Una licencia para conducir le permite conducir un vehículo motorizado legalmente. Esta licencia es expedida por el estado donde usted reside, pero le permite conducir en cualquier parte de EE.UU. y Canadá. Una licencia para conducir también sirve como una prueba válida de identidad ante los funcionarios de seguridad. Para otorgarle su primera licencia, los estados le requieren que apruebe una serie de exámenes: un examen escrito sobre las reglas de tránsito, un examen de la vista y una prueba práctica de manejo. Para otorgar las licencias los estados también requieren la presentación de una prueba de identidad, por ejemplo un pasaporte, una licencia para conducir válida expedida por otro estado, o un certificado de nacimiento. El cargo cobrado para expedir una licencia varía por estado.

Para informarse sobre los requerimientos aplicables a la obtención de licencias para conducir en su estado, establezca contacto con el departamento local de vehículos motorizados. Para consultar el número correspondiente a su estado, busque en la sección de Páginas Azules de su guía telefónica, o visite American Association of Motor Vehicle Administrators (en inglés).

Obtención de un permiso IDP

Para comprar un permiso IDP oficial, usted debe ser mayor de 18 años y poseer una licencia para conducir válida expedida por un estado o territorio de Estados Unidos. Para más información, establezca contacto con la oficina local de la AAA o con la AATA. Para averiguar el teléfono de contacto de la AAA, consulte la sección de Páginas Blancas de su guía telefónica o visite www.aaa.com (en inglés). Para comunicarse con la AATA, llame al 1-800-622-2136 o visite www.nationalautoclub.com (en inglés).

Estafas de permisos IDP

Hay individuos o compañías no están autorizados para expedir permisos IDP que venden permisos falsos en sitios web, a través de emails no solicitados y personalmente a precios que oscilan entre $60 y $400.

Si usted compra un permiso IDP falso, no solamente estará pagando por un documento inservible, sino que también podría tener problemas legales o demoras en su viaje si lo detienen por usar el permiso falso para conducir en un país extranjero.

Varias operaciones locales están dirigidas a personas que no dominan el inglés a través de anuncios publicados en periódicos redactados en idiomas extranjeros que dirigen a las personas a sitios web o tiendas locales. Los comerciantes declaran falsamente que sus documentos:

• Autorizan a las personas a conducir legalmente en Estados Unidos aunque no posean una licencia expedida por un estado, o aunque sus licencias expedidas por un estado estén suspendidas o revocadas.
• Pueden usarse como un documento de identidad con foto dentro de Estados Unidos.

En realidad, si usted es un residente de los Estados Unidos y lo descubren utilizando un permiso IDP en lugar de su licencia para conducir estatal, puede sufrir consecuencias graves. Pueden inculparlo por conducir sin licencia – o por conducir con una licencia suspendida o revocada. Si usted no puede suministrar un documento para probar su identidad (por ejemplo, presentando una licencia para conducir válida, una tarjeta de identificación estatal, documentos de inmigración válidos o un pasaporte) el funcionario u oficial puede suponer que usted está tratando de ocultar su identidad y podría arrestarlo.

Si ha sido estafado por un vendedor de permisos IDP falsos, repórtelo a la Comisión Federal de Comercio.