After the Party
Note: [Text in Brackets] indicates scene description.
Note: Italicized font indicates text message script onscreen.
Note: Bold text indicates spoken dialogue.
:30 Spanish Language Version
[Kim at home - she looks forlorn as she text messages] |
On-screen text: |
necesito verte tía |
Voiceover: |
Necesito verte tía. |
Sound FX: |
Sound of a cell phone opening |
| |
[Cut to close-up of aunt receiving Kim's text message. She texts back:] |
On-screen text: |
¿qué pasa? |
Voiceover: |
¿Qué te pasa? |
Sound FX: |
Ambient sounds. Then sound of incoming text message |
| |
[Cut back to shot of Kim, texting back.] |
On-screen text: |
por teléfono no |
Voiceover: |
No puedo contártelo por teléfono. |
Sound FX: |
Heavy sigh, followed by sound of cell phone closing |
| |
[Cut to Kim flipping her phone closed, and placing her head in her hands] |
On-screen text: |
¿qué estaba pensando? |
Voiceover: |
¿En qué estaba pensando? |
Sound FX: |
Muffled party sounds and music fade up . . . |
| |
[Cut back to front shot of Kim] |
On-screen text: |
no estaba pensando |
Voiceover: |
Es que NO estaba |
Sound FX: |
Music continues |
| |
[Cut to images of teens at a party, dancing and drinking (Footage stylized to reflect flashback)] |
Voiceover: |
pensando en esa fiesta . . . |
Sound FX: |
Music continues |
| |
[Close up of beer cup, drinking footage, friend offers pills to Kim . . .] |
Voiceover: |
Carlos trajo la cerveza y Ana nos dio drogas . . . |
Sound FX: |
Music continues |
| |
[Kim takes pills] |
On-screen text: |
me drogué |
Voiceover: |
. . . y realmente nos pusimos a volar. |
Sound FX: |
Music continues |
| |
[Kim flirting and laughing with guy on the couch] |
On-screen text: |
me acosté con un tipo |
Voiceover: |
Y entonces me metí con un tipo. |
Sound FX: |
Music continues |
| |
[Guy and Kim caressing and flirting] |
Voiceover: |
Y él me dio algo que tendré el resto de mi vida . . . |
Sound FX: |
Music continues Music distorts and drops out at the line " . . . HIV" |
| |
[Guy and Kim caressing and flirting - freeze frame] |
On-screen text: |
tengo VIH |
Voiceover: |
. . . el VIH. |
Sound FX: |
She takes a deep breath |
| |
[Fade to black] |
Voiceover: |
Necesito a mi familia. |
Sound FX: |
. . . then exhales |
| |
[Cut to title card with text typing on screen] |
On-screen text: |
drogas + VIH > edúcate
hiv.drugabuse.gov |
| |
[HHS and NIDA logos] |
On-screen text: |
Un mensaje de servicio al público del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y de esta estación
hiv.drugabuse.gov |
| |