CDC Home

Aviso de brote: Actualización del virus de la gripe aviar tipo A (H5N1) - información para los viajeros a áreas afectadas - Información vigente a la fecha

Situación actual

El virus de la gripe aviar tipo A altamente patógeno (H5N1) (en lo sucesivo denominado “H5N1”) ha causado enfermedades graves en aves silvestres y aves de corral domésticas en varios continentes. Para obtener la lista actualizada de los países que han reportado brotes de H5N1 entre las aves de corral y las aves silvestres consulte las actualizaciones de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). Las infecciones humanas con el virus H5N1 son todavía poco frecuentes, pero han ocurrido en países de Asia, África, Europa del Este y el Oriente Medio entre 2003 y 2007. Casi todos los casos de infección por el virus H5N1 en humanos han sido atribuidos al contacto directo con aves de corral infectadas. Sin embargo, se cree que en una oportunidad las personas adquirieron la infección a través del contacto cercano con cisnes silvestres. Se han notificado instancias poco frecuentes de probable propagación (o “transmisión”) de persona a persona. Sin embargo este tipo de transmisión no se ha dado de manera continua. También es posible que la transmisión del virus H5N1 a dos personas haya ocurrido por el consumo de sangre de pato cruda en Vietnam en el año 2005. El número total de casos confirmados de infección por virus H5N1 en seres humanos, por país, se encuentra disponible en  el sitio web sobre gripe aviar de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Puede consultar una evaluación de la situación actual (en inglés) en el sitio web sobre gripe aviar de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

No se prevé que en el corto plazo disminuyan de forma significativa los brotes del virus H5N1 en poblaciones de aves en Asia, partes de Europa, el Oriente Medio y África. Por lo tanto, se espera que las infecciones en seres humanos causadas por el contacto directo con aves de corral infectadas continúen ocurriendo en países donde hay planteles de aves de corral infectadas. Puesto que no se ha documentado ninguna transmisión sostenida del virus H5N1 entre seres humanos en ningún lugar del mundo, la fase de alerta actual es Fase 3 (alerta de pandemia) de acuerdo con el plan mundial de preparación contra la gripe de la OMS. Si el virus H5N1 desarrollara la capacidad de propagarse fácilmente de una persona a otra, podría comenzar una pandemia de gripe (brote mundial de una enfermedad). Los CDC mantienen una estrecha comunicación con la OMS y siguen vigilando la situación del virus H5N1 en países que reportan brotes en aves y seres humanos.

Para obtener más información sobre la gripe pandémica consulte el sitio web del gobierno de los EE.UU. sobre la gripe pandémica.

Recomendaciones de los CDC

Los CDC no han recomendado que el público en general evite viajar a los países afectados con el virus H5N1. Las personas que visiten áreas afectadas por el H5N1 pueden disminuir su riesgo de infección si observan las siguientes medidas.

Antes de viajar a un área afectada por el virus H5N1, cumpla con las siguientes precauciones de rutina

  • Visite el sitio web de los CDC Salud del viajero (en inglés) para informarse e informar a las personas que podrían viajar con usted acerca de cualquier riesgo de enfermedad y las recomendaciones de salud que brindan los CDC para los viajes internacionales a las áreas que planea visitar.
  • Asegúrese de estar al día con todas sus vacunas de rutina, incluyendo la vacuna contra la gripe estacional, y vea a su médico o proveedor de atención médica idealmente de 4 a 6 semanas antes de viajar, para obtener las otras vacunas, medicamentos o información adicional que pueda necesitar.
  • Organice un botiquín médico para viajes que contenga los productos médicos y de primeros auxilios esenciales. Asegúrese de incluir un termómetro y un gel para manos a base de alcohol (que contenga un 60% de alcohol como mínimo) para la higiene de las manos. Consulte el botiquín médico del viajero (en inglés) en Información de salud para viajes internacionales para ver otros artículos que se sugiere llevar.
  • Identifique los recursos de atención médica local antes de su viaje.
  • Verifique las prestaciones de su plan de seguro médico o adquiera un seguro adicional que cubra la evacuación médica en caso de que se enferme. Más información sobre los servicios de evacuación médica en la página web (en inglés) del Departamento de Estado de los EE.UU. Información médica para los estadounidenses que viajan al extranjero (en inglés).

Durante el viaje a un área afectada por el virus H5N1

  • Evite todo contacto directo con aves, incluidas aves de corral (como pollos o patos) y aves silvestres.
  • Evite lugares como granjas avícolas o mercados donde se crían o se mantienen aves vivas.
  • Evite todo contacto con superficies contaminadas con heces o secreciones de aves de corral.
  • Al igual que con otras enfermedades infecciosas, una de las prácticas de prevención más importante es la higiene cuidadosa y frecuente de las manos. Lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón elimina de la piel el material potencialmente infeccioso y ayuda a prevenir la transmisión de enfermedades. Los geles para manos no acuosos a base de alcohol (que contengan un 60% de alcohol como mínimo) podrían usarse si no hay jabón disponible y las manos no están visiblemente sucias.
  • Todos los alimentos derivados de aves de corral, incluidos huevos y sangre de aves, deben cocinarse adecuadamente. Las yemas de huevo no deben quedar líquidas o semilíquidas. Debido a que el calor destruye los virus de la gripe, la temperatura de cocción de la carne de ave debe ser de 74°C (165°F).
  • Si se enferma y presenta síntomas como fiebre acompañada de tos, dolor de garganta y dificultad para respirar, o si contrae alguna enfermedad que requiera atención médica de inmediato, un funcionario del consulado de los Estados Unidos podrá ayudarlo a encontrar servicios médicos y avisar a sus familiares y amigos. Informe al proveedor de atención médica de toda posible exposición a la gripe aviar, como las exposiciones a aves muertas o enfermas. Consulte Atención médica en el extranjero (en inglés) en Información de salud para viajes internacionales para obtener más información si se enferma en el extranjero. Debe postergar cualquier otro viaje hasta que desaparezcan los síntomas, a menos que se trate de un viaje local para obtener atención médica.
    • Para ayudar a detener la propagación de los gérmenes,
      • Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo al toser o estornudar.
      • Si no tiene un pañuelo, tosa o estornude en la parte superior de la manga de su camisa, no en sus manos.
      • Coloque el pañuelo usado en el cesto de basura.
      • Limpie sus manos luego de toser o estornudar lavándolas con agua y jabón (o si no están disponibles use un producto para la limpieza de manos a base de alcohol que contenga 60% de alcohol como mínimo).
      • Es posible que le pidan que se coloque una mascarilla quirúrgica para no exponer a los demás.

Nota: Algunos países han puesto en práctica técnicas para la monitorización de la salud, como la detección de la temperatura, en los puertos de entrada para los viajeros provenientes de áreas infectadas por el virus H5N1. Si tiene más preguntas consulte con la embajada del país que va a visitar.

Después de regresar de un área afectada por el H5N1

  • Vigile muy de cerca su salud durante 10 días.
  • Si se enferma y presenta fiebre acompañada de tos, dolor de garganta o tiene dificultad para respirar durante este período de 10 días, consulte a un proveedor de atención médica. Antes de visitar un centro de atención médica informe lo siguiente al proveedor: 1) sus síntomas, 2) dónde viajó y 3) si tuvo contacto directo con aves de corral o contacto cercano con una persona gravemente enferma. De este modo su proveedor sabrá que ha viajado a un área donde se registra el virus H5N1.
  • No viaje si está enfermo a menos que sea para buscar atención médica local. Limitar el contacto con otras personas en la mayor medida posible puede prevenir la propagación de una enfermedad infecciosa.

Información adicional

Para obtener más información, incluida la del desarrollo de una vacuna contra la gripe H5N1, consulte la página Preguntas y respuestas sobre la gripe aviar (gripe de las aves) y el virus de la gripe aviar tipo A (H5N1).

Para obtener más información sobre la gripe aviar consulte el sitio web sobre gripe aviar de los CDC.

Para obtener más información sobre términos de uso común relativos a la gripe aviar consulte la última actualización del Departamento de Agricultura de los EE.UU.: Virus de la gripe aviar H5N1 de baja patogenicidad frente al virus H5N1 de alta patogenicidad (en inglés).

Visite el sitio web oficial del gobierno de los EE.UU. sobre la gripe pandémica.

Versión en español aprobada por CDC Multilingual Services – Order # 4319

 
Contact Us:
  • Centers for Disease Control and Prevention
    1600 Clifton Rd
    Atlanta, GA 30333
  • 800-CDC-INFO
    (800-232-4636)
    TTY: (888) 232-6348
  • New Hours of Operation
    8am-8pm ET/Monday-Friday
    Closed Holidays
  • Contact CDC-INFO
USA.gov: The U.S. Government's Official Web PortalDepartment of Health and Human Services
Centers for Disease Control and Prevention   1600 Clifton Rd. Atlanta, GA 30333, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348 - Contact CDC–INFO
A-Z Index
  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z
  27. #