00:00:02.625,00:00:04.000
[Tom Darden] Après l’ouragan Katrina, les maisons
00:00:04.000,00:00:06.250
étaient entièrement emportées.
00:00:06.250,00:00:07.792
Comment pouvons-nous aider, comment reconstruire d’une manière
00:00:07.792,00:00:10.125
qui soit sûre, durable et abordable ?
00:00:10.125,00:00:11.667
[TEXT: Les États-Unis se réinventent et bâtissent
des communautés durables]
00:00:11.667,00:00:12.958
[TEXT: Ville innovatrices :
la Nouvelle-Orléans (Louisiane)]
00:00:12.958,00:00:15.500
Les habitants étaient éparpillés à travers tout le pays.
00:00:15.500,00:00:17.167
Ils voulaient revenir et reconstruire, mais les maisons
00:00:17.167,00:00:21.292
qu’ils pouvaient se permettre de rebâtir seraient certainement vulnérables
00:00:21.292,00:00:24.083
aux dégâts des orages si un autre ouragan comme Katrina survenait.
00:00:24.083,00:00:24.417
[Tom Darden,
Make It Right Foundation]
00:00:24.417,00:00:26.417
Les habitants nous ont dit qu’ils voulaient que cela ne se reproduise jamais.
00:00:26.417,00:00:29.917
Ces familles veulent revenir, reconstruire d’une manière
00:00:29.917,00:00:32.792
qui soit sûre, durable et abordable.
00:00:32.792,00:00:35.458
[Robert Green] Les temps changent, et nous devons changer notre façon de construire.
00:00:35.458,00:00:36.708
[Robert Green,
citoyen à la Nouvelle-Orléans]
00:00:36.708,00:00:39.333
Lorsque nous nous rendons compte que nous n’avons pas
de ressources naturelles illimitées,
00:00:39.333,00:00:43.417
nous devons faire les choses de manière à préserver ces ressources.
00:00:43.417,00:00:45.875
[Andy Kopplin] Les gens de la Nouvelle-Orléans sont innovants par choix.
00:00:45.875,00:00:46.750
Pourquoi ne serions-nous pas, à la Nouvelle-Orléans,
00:00:46.750,00:00:47.708
[Andy Kopplin,
Maire adjoint de la Nouvelle-Orléans]
00:00:47.708,00:00:51.167
pionniers des technologies vertes de construction ?
00:00:51.167,00:00:53.292
[Darden] Nous voulons non seulement que ces maisons utilisent l’énergie
avec efficacité,
00:00:53.292,00:00:54.958
mais aussi, pourquoi pas, les bâtir de sorte à produire de l’énergie ?
00:00:54.958,00:00:58.792
[Green] Regardez les panneaux solaires, les onduleurs, les produits verts à l’intérieur.
00:00:58.792,00:01:03.208
Si vous construisez de manière plus intelligente et plus solide,
tout le monde est gagnant.
00:01:03.208,00:01:07.083
[Darden] Rebâtir une communauté consiste de beaucoup plus
00:01:07.083,00:01:09.875
que rebâtir des maisons, et c’est pourquoi nous œuvrons de concert
avec les habitants
00:01:09.875,00:01:12.625
pour faire en sorte que cette communauté
que nous aidons à reconstruire
00:01:12.625,00:01:15.208
soit durable sur le long terme.
00:01:15.208,00:01:17.583
[Green] Nous étions une communauté dans laquelle
nous prenions soin les uns des autres,
00:01:17.583,00:01:19.500
et nous nous entraidions, et cette même communauté
00:01:19.500,00:01:21.542
est en train de voir le jour à nouveau.
00:01:21.542,00:01:24.333
[Les États-Unis se réinventent et bâtissent
des communautés durables.]
00:01:24.333,00:01:26.792
[Partagez vos idées.
facebook.com/CONX
facebook.com/ConversationsOurPlanet]
00:01:26.792,00:01:29.292
[Produit par le département d’État des États-Unis]
00:01:29.292,00:00:00.000