A continuación una traducción de las declaraciones del presidente Obama con motivo del aterrizaje del explorador Curiosity el 5 de agosto en Marte:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
Para publicación inmediata
6 de agosto de 2012
Declaración del presidente Obama sobre el aterrizaje de Curiosity en Marte
Esta noche, en el planeta Marte, los Estados Unidos de América hicieron historia.
El aterrizaje exitoso de Curiosity, el laboratorio explorador más sofisticado que haya aterrizado jamás en otro planeta, marca una hazaña tecnológica sin precedentes que se destacará como acontecimiento de orgullo nacional durante mucho tiempo. Esto demuestra que incluso las perores dificultades no son obstáculo para nuestra singular combinación de ingenio y determinación.
El éxito que la NASA ha logrado esta noche se asemeja a nuestros pasos importantes hacia una visión de una nueva colaboración con compañías de Estados Unidos para enviar al espacio a astronautas de Estados Unidos en una nave especial de Estados Unidos. Esta colaboración le ahorrará dinero al contribuyente y al mismo tiempo permitirá que la NASA haga lo que siempre ha hecho bien: ampliar las fronteras del conocimiento humano. Y el éxito de esta noche nos recuerda que nuestra preeminencia, no sólo en el espacio, sino aquí en la Tierra, depende de seguir invirtiendo prudentemente en la innovación, la tecnología y la investigación básica que siempre han hecho a nuestra economía la envidia del mundo.
Felicito y agradezco a todos los hombres y mujeres de la NASA que hicieron realidad este extraordinario logro, y estoy ansioso de ver lo que Curiosity tiene aún por descubrir.
(termina el texto)