Vacuna contra la influenza de temporada

Preguntas y respuestas

Visite Temporada 2012-2013: Lo que debe saber para obtener información acerca de la influenza y la vacuna específica de la temporada 2012-13.

¿Qué es la vacuna inyectable contra la influenza?

La vacuna inyectable contra la influenza es una vacuna inactiva (que contiene virus muertos) que se administra con una aguja, generalmente en el brazo. Contiene tres virus de influenza de temporada que se cultivan en huevos. La vacuna contra la influenza de temporada protege contra tres virus de influenza que, según las investigaciones, serán los más comunes en la próxima temporada.

¿Hay más de un tipo de vacuna inyectable contra la influenza?

Sí. Hay disponibles tres tipos de vacunas inyectables contra la influenza. Además de la vacuna inyectable común contra la influenza, hay otras vacunas que se administran con una aguja, incluyendo una vacuna de dosis alta para personas a partir de los 65 años en adelante y una vacuna intradérmica para personas de 18 a 64 años.

• La vacuna inyectable común contra la influenza de temporada es "intramuscular", lo que significa que se inyecta en el músculo (normalmente en la parte superior del brazo). La vacuna se ha utilizado durante décadas y su uso está aprobado para personas de 6 meses en adelante, incluyendo personas sanas, personas con enfermedades crónicas y mujeres embarazadas. Las vacunas inyectables comunes contra la influenza conforman la mayor parte del suministro de vacunas producido por los Estados Unidos.
• La vacuna de dosis alta puede administrarse a personas mayores de 65 y es intramuscular.
• La vacuna intradérmica es para persona de 18 a 64 años que se inyecta con una aguja en la "dermis" o la piel.

Arriba

¿Quiénes deben vacunarse esta temporada?

Esta temporada, todas las personas deben vacunarse contra la influenza a partir de los 6 meses de vida en adelante. Es de especial importancia que algunas personas se vacunen. Entre esas personas se incluyen las siguientes:

• Las personas que tienen un alto riesgo de sufrir complicaciones graves como la neumonía si se enferman de influenza. Esto incluye a:
  • Las personas con ciertas afecciones médicas como el asma, diabetes y enfermedades pulmonares crónicas.
  • Mujeres embarazadas.
  • Personas mayores de 65 años
• Las personas que viven o cuidan a aquellas que corren un alto riesgo de desarrollar complicaciones graves. Esto incluye a:
  • las personas de la casa y los cuidadores de personas con ciertas afecciones médicas que incluyen el asma, la diabetes y las enfermedades pulmonares crónicas.

Arriba

El uso de la vacuna en atomizador nasal contra la influenza

Debe tenerse en cuenta que la vacuna en atomizador nasal contra la influenza siempre es una opción para personas sanas* de 2 a 49 años que no están embarazadas.

¿Quiénes no deben vacunarse contra la influenza?

Consulte con un médico antes de vacunarse contra la influenza si usted:

1. Alguna vez tuvo una reacción alérgica grave por consumir huevos
2. Alguna vez tuvo una reacción grave por recibir una vacuna inyectable contra la influenza antes
3. Alguna vez desarrolló el síndrome de Guillain-Barré (una enfermedad paralizante grave, también llamada GBS) después de vacunarse contra la influenza. Su médico le ayudará a decidir si la vacuna es recomendable para usted.

Si tiene fiebre cuando se le debe administrar la vacuna contra la influenza, consulte a su médico o enfermera sobre la posibilidad de recibirla en otra fecha. Sin embargo, sí puede recibir la vacuna en los casos de enfermedad respiratoria sin fiebre u otra enfermedad leve.

¿Cuán efectiva es la vacuna inyectable contra la influenza?

La capacidad de una vacuna inyectable contra la influenza de proteger a una persona depende de la edad y el estado de salud de la persona que recibe la vacuna, y la similitud o "correspondencia" entre los virus o el virus en la vacuna y los que están en circulación.

¿Cuáles son los riesgos de vacunarse contra la influenza?

Los virus en la vacuna están muertos (están inactivos), por lo que no puede contraer influenza por recibir la vacuna inyectable contra la influenza. El riesgo de que una vacuna contra la influenza cause un daño grave, o la muerte, es extremadamente pequeño. Sin embargo, una vacuna, como cualquier medicamento, puede rara vez causar problemas serios, como reacciones alérgicas graves. Casi todas las personas que se vacunan contra la influenza no tienen problemas serios ocasionados por la vacuna.

Arriba

¿Cuáles son los posibles efectos secundarios?

• Dolor, enrojecimiento, sensibilidad o inflamación donde se administró la inyección
• Fiebre (en bajos grados)
• Dolores

La vacuna intradérmica contra la influenza puede causar otros efectos secundarios leves, incluyendo:

• Dureza y picazón en la zona donde se administró la inyección

De producirse estos síntomas, se presentarán inmediatamente después de que se administre la vacuna y probablemente tengan una duración de uno a dos días.

¿Se pueden sufrir problemas graves?

Las reacciones alérgicas que ponen en peligro la vida son muy raras. Los síntomas de reacciones alérgicas graves pueden incluir dificultad para respirar, voz ronca o resuellos, urticaria, palidez, debilidad, latidos rápidos del corazón o mareos. Si se presentan, generalmente se producen entre unos minutos y unas horas después de la inyección. Estas reacciones son más probables entre personas con una alergia grave a los huevos, porque se realiza el cultivo de los virus de la vacuna contra la influenza en los huevos de gallina. Las personas que hayan tenido una reacción alérgica grave a los huevos o a una vacuna inyectable contra la influenza no deberían vacunarse sin antes consultar a un médico.

Síndrome Guillain-Barré: Normalmente, aproximadamente una persona cada 100,000 personas por año desarrollan el Síndrome de Guillain-Barré (GBS), una enfermedad caracterizada por fiebre, daño en las neuronas y debilidad muscular. En 1976, la vacunación realizada con la vacuna contra la influenza porcina estuvo asociada con el hecho de contraer GBS. Se han llevado a cabo varios estudios para evaluar si desde 1976 se ha asociado con el GBS a otras vacunas inyectables contra la influenza. Solo uno de los estudios arrojó que había una asociación. Este estudio sugirió que una persona en 1 millón de personas vacunadas puede presentar riesgo de contraer GBS asociado con la vacuna.

¿Qué debo hacer si tengo una reacción grave causada por la vacuna contra la influenza de temporada?

Llame a un médico o vaya al médico inmediatamente.

Dígale a su médico qué sucedió, el día y hora cuando sucedió y cuándo recibió la vacuna.

Pídale a su médico, enfermera o departamento de salud que presente un formulario (VAERS) Sistema para Reportar Reacciones Adversas a las Vacunas o se comunique con VAERS llamando al 1-800-822-7967.

Arriba

¿La vacuna inyectable contra la influenza puede causar que contraiga la influenza?

La vacuna contra la influenza no puede causarle la enfermedad. Los virus de la influenza que contiene la vacuna están inactivos (muertos), es decir que no pueden causar infección. Los fabricantes de vacunas contra la influenza durante el proceso de fabricación se matan los virus que se usan en la vacuna y las tandas de las vacunas contra la influenza son puestas a prueba para garantizar que son seguras. En estudios ciegos, aleatorios donde algunas personas recibieron vacunas contra la influenza y otras vacunas con agua salada, los únicos síntomas diferentes fueron un mayor dolor en el brazo y enrojecimiento en la zona de vacunación los cuales se evidenciaron en las personas que recibieron las vacunas contra la influenza. No hubo ningún tipo de diferencia en cuanto a síntomas como dolores corporales, fiebre, tos, secreción nasal o dolor de garganta.

Hay más información sobre estos estudios disponible en:

• Carolyn Bridges et al. (2000). La eficacia y relación costo-beneficio de la vacuna contra la influenza en adultos trabajadores sanos: Un estudio aleatorio controlado .
• Kristin Nichol et al. (1995). Eficacia de la vacunación contra la influenza en trabajadores adultos sanos. New England Journal of Medicine. 333(14): 889-893.

¿Por qué algunas personas no se sienten bien luego de recibir la vacuna contra la influenza?

El efecto secundario más común de la vacuna contra la influenza en adultos es la sensación de dolor en la zona donde se administró la inyección, la cual por lo general dura menos de dos días El dolor generalmente es causado por el sistema inmunológico del individuo que genera anticuerpos de protección para los el virus muertos que se encuentran en la vacuna. Estos anticuerpos son los que permiten que el cuerpo combata la influenza. El pinchazo de la aguja también puede causar algo de dolor en la zona de la inyección. Según el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP), los síntomas tales como la fiebre, los dolores musculares y la sensación de malestar o debilidad no son muy frecuentes. De producirse estos síntomas, lo cual no es común, por lo general se presentarán inmediatamente después de recibida la dosis y pueden durar de 1 a 2 días.

¿Qué hay de aquellas personas que reciben la vacuna contra la influenza de temporada y aún así tienen síntomas similares a los de la influenza?

Existen varios motivos por los cuales alguien puede sentir los síntomas similares a los de la influenza incluso después de haber recibido la vacuna contra la influenza.

1. Las personas puedan resultar expuestas a uno de los virus de la influenza incluidos en la vacuna justo antes de vacunarse o durante el lapso de dos semanas que el cuerpo tarda en adquirir la protección luego de vacunarse. Esta exposición puede ocasionar que una persona contraiga la influenza antes de que la protección de la vacuna haga efecto.
2. Las personas también pueden enfermarse por virus que no son de influenza, que están presentes en la temporada de influenza y que producen síntomas parecidos a los de la influenza (como los rinovirus).
3. Una persona puede estar expuesta a un virus de la influenza que no esté incluido en la vacuna contra la influenza de temporada. Todos los años circulan muchos virus de influenza diferentes. La vacuna contra la influenza protege contra los 3 virus principales que las investigaciones señalan como los más comunes.
4. Desafortunadamente, algunas personas pueden infectarse con un virus en circulación de los que contiene la vacuna inyectable contra la influenza a pesar de haberse vacunado. La protección que brinda la vacuna contra la influenza puede variar ampliamente, basándose, en parte, en los factores de salud y en la edad de la persona que se vacuna. En general, la vacuna contra la influenza tiene mayor efecto entre las personas jóvenes saludables y los niños mayores. Algunas personas mayores y personas con ciertas enfermedades crónicas podrían desarrollar menos inmunidad después de la vacunación. No obstante, incluso entre las personas cuya respuesta a la vacunación tiende a ser menos favorable, la vacuna contra la influenza puede prevenir la enfermedad. La vacunación es particularmente importante para las personas con mayor riesgo de desarrollar complicaciones graves por la influenza y para quienes están en contacto directo con personas de alto riesgo. Para obtener más información sobre la eficacia de la vacuna contra la influenza, vea ¿Qué tan eficaz es la vacuna contra la influenza de temporada?

• Declaraciones de información sobre la vacuna contra la influenza (VIS) 2012-13

Ubicaciones de clínicas para la influenza abiertas al público

*"Saludable" designa a personas que no tengan una afección médica subyacente que las predisponga a complicaciones de la influenza.

Arriba