El virus H3N2v y usted

¿Qué es el H3N2v?

El H3N2v es un virus de influenza no humana que normalmente circula entre cerdos y que ha infectado a personas. Los virus que normalmente circulan entre los cerdos son "virus de influenza porcina". Cuando estos virus infectan a los seres humanos, se los denomina "variantes" del virus.

En 2011 se detectó un virus específico H3N2 con genes de virus aviares, porcinos y humanos y el gen M del virus pandémico H1N1 2009. El virus estaba en circulación entre los cerdos en 2010 y se detectó por primera vez en personas en 2011. La adquisición del gen M 2009 podría hacer que este virus infecte a los seres humanos con mayor facilidad que otros virus de influenza porcina. En 2011 hubo 12 infecciones humanas con este virus, denominado H3N2v. La mayoría se asoció al contacto con cerdos. En julio de 2012 comenzaron los brotes de H3N2v en seres humanos, asociados al contacto con cerdos.

Vea Cantidad de casos: infecciones humanas con H3N2v detectadas en los EE. UU. por estado desde agosto de 2011 para mayor información acerca de los casos y hospitalizaciones por H3N2v que los estados han informado a los CDC.

¿Cómo pueden las personas contagiarse el virus de la influencia de un cerdo?

El virus de la influenza se puede transmitir de cerdos a personas y de personas a cerdos. Se cree que el contagio de los cerdos infectados a los seres humanos ocurre de la misma forma en que se contagian los virus de influenza de temporada entre las personas, principalmente a través de gotitas infectadas que se forman cuando un cerdo enfermo tose o estornuda. Si estas gotas se depositan en la nariz o la boca o las inhala, usted puede contagiarse. También hay evidencias de que usted podría contagiarse al tocar algo contaminado con el virus y luego se toca la boca o la nariz. Una tercera forma posible de contagiarse es inhalando polvo que contenga el virus de la influenza. Los científicos no están realmente seguros de cuál de estas formas de diseminación es la más común.

¿Cuáles son los síntomas del H3N2v?

Los síntomas de la infección con H3N2v son similares a los de los virus de influenza de temporada y pueden incluir fiebre y síntomas respiratorios, como tos o secreción nasal, y posiblemente otros síntomas, como dolores musculares, náuseas, vómitos o diarrea.

Arriba

¿Por qué a los CDC les preocupa el H3N2v?

A los CDC les preocupa el H3N2v por varios motivos.

En primer lugar, las infecciones por los virus de influenza (que incluyen variantes de virus similares al H3N2v) a veces pueden provocar una enfermedad grave, incluso en personas sanas. Esto puede incluir complicaciones (como la neumonía), que pueden requerir hospitalización, y a veces provocar la muerte.

En segundo lugar, este virus parece diseminarse con mayor facilidad de cerdos a seres humanos que otros virus de influenza porcina.

En tercer lugar, los virus de la influenza siempre están mutando. Es posible que el virus H3N2v mute y comience a diseminarse fácilmente de persona a persona.

En cuarto lugar, los estudios realizados por los CDC han indicado que los niños menores de 10 años tienen poca o nula inmunidad contra los virus H3N2v (los adultos podrían tener más inmunidad, tal vez porque podrían haber estado expuestos a virus similares durante el lapso mayor de sus vidas).

¿El H3N2v es peligroso?

Actualmente, la gravedad de las enfermedades humanas asociadas al H3N2v se asemeja a la de la influenza de temporada.

Tenga en cuenta que incluso la influenza de temporada puede ser una enfermedad grave. A veces la influenza puede conducir a complicaciones (como la neumonía). También puede conducir a hospitalizaciones e incluso la muerte.

¿Existe una vacuna para el H3N2v?

Se han realizado los primeros pasos para fabricar una vacuna contra el H3N2v pero no se ha tomado la decisión de producir en masa dicha vacuna.

Arriba

¿La vacuna inyectable contra la influenza de esta temporada me protegerá contra el H3N2v?

La vacuna contra la influenza de temporada 2012-2013 no protege contra el H3N2v. La vacuna contra la influenza de temporada lo protegerá contra los virus de influenza de temporada que se espera circulen esta temporada. Los CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses en adelante se vacunen anualmente contra la influenza.

¿Existe un tratamiento para el H3N2v?

Sí. Los mismos medicamentos antivirales para la influenza que se usan para tratar la influenza de temporada pueden tratar el H3N2v en niños y adultos. Los medicamentos recomendados actualmente (oseltamivir y zanamivir) están disponibles mediante una receta de su médico.

Un tratamiento temprano funciona mejor y es posible que sea de especial importancia para las personas con una afección de alto riesgo.

Si su médico le recetó medicamentos antivirales, debe terminar toda la medicación, según las indicaciones de su médico.

¿Quiénes tienen un alto riesgo de sufrir una enfermedad grave a causa del H3N2v?

Las personas con mayor riesgo de sufrir complicaciones si se enferman de influenza de temporada incluyen a: niños menores de 5 años, personas de 65 años en adelante, embarazadas y personas con ciertas afecciones de salud a largo plazo (como asma, diabetes, enfermedades cardíacas, sistemas inmunológicos debilitados y enfermedades neurológicas y del neurodesarrollo).

(Hay una lista de personas con alto riesgo de sufrir complicaciones relacionadas con la influenza disponible en Personas con alto riesgo de desarrollar complicaciones por la influenza). Se cree que estos mismos grupos de personas corren un alto riesgo de desarrollar complicaciones graves por el contagio con H3N2v.

Arriba

¿Puedo contagiarme con el H3N2v por comer cerdo?

No. No existen pruebas de que los virus de influenza se transmitan a las personas mediante el consumo de carne de cerdo.

¿Cuándo comenzó el H3N2v? ¿Cuántas personas se han infectado?

El virus H3N2v se halló en los EE. UU. en cerdos en 2010 y en personas en 2011.

Entre agosto y diciembre de 2011, 12 residentes de Estados Unidos resultaron infectados por el virus H3N2v.

En abril de 2012 se detectó un caso de H3N2v en un niño. Desde julio de 2012 diferentes estados informaron a los CDC muchos casos más de H3N2v asociados al contacto con cerdos en ferias agrícolas.

Vea Brotes de la variante del virus de influenza (H3N2) para obtener la información más reciente sobre la cantidad de casos, hospitalizaciones y muertes que se informó a los CDC.

¿Quiénes se han contagiado con el H3N2v?

La mayoría de los contagios de H3N2v han ocurrido en niños que estuvieron en contacto con cerdos; muchos han ocurrido en ferias agrícolas.

Arriba

¿Qué están haciendo los CDC con respecto a esta situación?

Los CDC se comunican con regularidad con los estados, y éstos han aumentado su vigilancia y actividades de laboratorio para detectar casos de H3N2v en seres humanos.

Los CDC están monitoreando la situación muy de cerca. La División de Influenza de los CDC está examinando los genes de varios virus H3N2v que los laboratorios de salud pública estatales envían a los CDC, con el fin de asegurarse de que el virus no esté mutando de forma clave. Hasta la fecha no se han detectado cambios significativos en el virus H3N2v.

¿Qué debo hacer si estoy en una feria agrícola?

Vea Tome medidas para prevenir la propagación de la influenza entre personas y cerdos en las ferias para obtener una lista de las medidas que puede tomar para protegerse del H3N2v.

En particular, si corre mayor riesgo de sufrir complicaciones por la influenza, evite el contacto con cerdos y corrales de producción porcina en la feria este año.

¿Debo evitar las ferias agrícolas donde haya cerdos?

No es necesario evitar las ferias agrícolas donde haya cerdos. Sin embargo, debe tomar medidas para protegerse del H3N2v en caso de asistir a las ferias agrícolas, en especial si hay cerdos presentes.

Si corre un alto riesgo de sufrir complicaciones graves por la influenza, evite el contacto con cerdos y corrales de producción porcina en la feria este año.

Arriba

¿Las personas deben evitar el contacto con cerdos y corrales de producción porcina?

Las personas con factores de salud o edad que hagan que corran alto riesgo de sufrir complicaciones graves a raíz de la influenza deben evitar el contacto con cerdos y corrales de producción porcina este año.

¿Debo tomar ciertos recaudos, aun cuando no estoy cerca de cerdos?

Como siempre, tómese el tiempo para vacunarse contra la influenza de temporada tan pronto como la vacuna inyectable contra la influenza esté disponible en su comunidad, con el fin de protegerse de los virus de la influenza de temporada que tienen mayor probabilidad de circular esta temporada.

¿Se puede saber si un cerdo tiene influenza?

No, no siempre se puede saber si un cerdo tiene un virus de la influenza con tan solo mirarlo. Es posible que algunos cerdos infectados con influenza no tengan ningún síntoma. Vea Datos clave sobre la influenza porcina en cerdos para ver una lista de los signos de la influenza en cerdos.

¿El virus H3N2v es el mismo que el virus de la influenza H3N2 que enferma a las personas todas las temporadas de influenza?

No, el H3N2v es diferente. El H3N2v es una variante del virus, que se está propagando entre los cerdos y que ha infectado a algunos seres humanos.

El H3N2, denominado también influenza de temporada A(H3N2), es un virus humano de influenza de temporada que circula entre las personas cada temporada de influenza en los Estados Unidos. La vacuna contra la influenza de temporada 2012-2013 brinda protección contra la influenza de temporada A(H3N2). Vea Lo que debe saber sobre la temporada de influenza 2012-2013 para obtener información acerca de la vacuna contra la influenza de temporada de este año.

Arriba