,,SEC;N #EJH ,,/&>DS       P#A
     ,EST(NDARES ,PARA ,TECNOLOG/A
      ,ELECTR+NICA E ,INFORM(TICA





         ,PUBLI%$ 0,A3ESS ,BO>D





           ,TRANSCRIB$1 #BJJC
                  ,BY
                <1 ,,LLC
         ,WE/ ,LAFAYETTE1 ,,IN





             ,9 ,"O ,VOLUME
       ,BRL PAGES P#A-P#F & #A-BB
                                     P#B
























       ,,SPECIAL ,,SYMBOLS ,,US$     P#C
            ,,9 ,,? ,,VOLUME

    ,SPANI% ,A35T$ ,LRS & ,PUNCTU,N
( ;A ACUTE
! ;E ACUTE
/ ;I ACUTE
+ ;O ACUTE
) ;U ACUTE
\ ;U UMLAUT
] ;N TILDE














                                     P#D
























         ,,TRANSCRIB]'S ,,NOTES      P#E

  ,! ,/&>DS = ,ELECTRONIC & ,9=M,N
,TE*NOLOGY H BE5 TRANSCRIB$ 9 GRADE #A
,BRL US+ ALL (! ,SPANI% SPECIAL "*
SYMBOLS4



















                                     P#F
























      ,EST(NDARES PARA TECNOLOG/A     #A
     ELECTR+NICA E INFORM(TICA3 ,UN
            PANORAMA GENERAL

,LA ,COMISI+N DE ,ACCESO 7,ACCESS
,BOARD7 ES UNA AGENCIA FEDERAL
INDEPENDIENTE DEDICADA A LA
ACCESIBILIDAD DE PERSONAS CON
DISCAPACIDADES4 ,EL #BA DE DICIEMBRE DE
#BJJJ1 LA ,COMISI+N EMITI+ LOS
EST(NDARES DE ACCESIBILIDAD PARA LA
TECNOLOG/A ELECTR+NICA E INFORM(TICA1
BAJO LA SECCI+N #EJH DEL ,ACTA DE
,REHABILITACI+N1 TAL COMO FUE ENMENDADA4
,LA ,COMISI+N TAMBI!N DESARROLLA Y
MANTIENE LAS PAUTAS DE ACCESIBILIDAD
PARA MEDIO AMBIENTES CONSTRUIDOS1
VEH/CULOS DE TRANSPORTE Y EQUIPOS DE
TELECOMUNICACIONES EN EL MARCO DE OTRAS
LEYES1 Y HACE CUMPLIR LOS EST(NDARES DE
DISE]O DE INSTALACIONES FINANCIADAS CON
FONDOS FEDERALES4 ,SE PRESENTA AQU/ UN
PANORAMA GENERAL DE LOS EST(NDARES DE
TECNOLOG/A ELECTR+NICA E INFORM(TICA Y
DE LA SECCI+N #EJH4
         ,LA LEY3 ,SECCI+N #EJH       #B

,EN #AIIH1 EL ,CONGRESO ENMEND+ EL ,ACTA
DE ,REHABILITACI+N Y REFORZ+ LAS
DISPOSICIONES QUE SE REFIEREN AL ACCESO
A LA INFORMACI+N EN EL SECTOR FEDERAL4
,SEG)N FUE ENMENDADA1 LA SECCI+N #EJH
DEL ,ACTA DE ,REHABILITACI+N REQUIERE EL
ACCESO A LA TECNOLOG/A ELECTR+NICA E
INFORM(TICA DEL GOBIERNO FEDERAL4 ,LA
LEY CONTEMPLA TODOS LOS TIPOS DE
TECNOLOG/A ELECTR+NICA E INFORM(TICA EN
EL SECTOR FEDERAL4 ,SE APLICA A TODAS
LAS AGENCIAS FEDERALES CUANDO !STAS
DESARROLLEN1 ADQUIERAN1 MANTENGAN O USEN
ESTA TECNOLOG/A4 ,LAS AGENCIAS FEDERALES
DEBEN GARANTIZAR QUE ESTA TECNOLOG/A SEA
ACCESIBLE A LOS EMPLEADOS Y AL P)BLICO
EN LA MEDIDA EN QUE NO REPRESENTE UNA
8CARGA EXCESIVA04 ,LA LEY ORDEN+ A LA
,COMISI+N DE ,ACCESO EL DESARROLLO DE
EST(NDARES DE ACCESO PARA ESTA
TECNOLOG/A QUE PODR/AN CONVERTIRSE EN
PARTE DE LAS REGULACIONES PARA
ADQUISICIONES FEDERALES4
,EL ALCANCE DE LA SECCI+N #EJH EST(   #C
LIMITADO AL SECTOR FEDERAL4 ,NO SE
APLICA AL SECTOR PRIVADO1 NI IMPONE POR
REGLA GENERAL REQUISITOS A QUIENES
RECIBAN FONDOS FEDERALES4

       ,DESARROLLO DE EST(NDARES

,POCO DESPU!S DE QUE FUE PROMULGADA LA
LEY1 LA ,COMISI+N DE ,ACCESO CRE+ UN
COMIT! ASESOR PARA PREPARAR
RECOMENDACIONES SOBRE LOS EST(NDARES QUE
SER/AN DESARROLLADOS4 ,EN MAYO DE #AIII1
EL ,COMIT! ,ASESOR PARA EL ,ACCESO DE
,TECNOLOG/A ,ELECTR+NICA E ,INFORM(TICA
7,,EITAAC1 SEG)N SU SIGLA EN INGL!S7
COMPLET+ SU TRABAJO Y PRESENT+ SUS
RECOMENDACIONES A LA ,COMISI+N4 ,EL
COMIT! CONST+ DE #BG REPRESENTANTES DE
LA INDUSTRIA1 VARIAS ORGANIZACIONES DE
DISCAPACITADOS Y OTROS GRUPOS
INTERESADOS EN LOS TEMAS A SER TRATADOS4
,EL #CA DE MARZO DE #BJJJ1 LA ,COMISI+N
PUBLIC+ LOS EST(NDARES PROPUESTOS1
BASADOS EN SU MAYOR PARTE EN EL INFORME
DEL COMIT!4 ,LOS EST(NDARES           #D
PROPUESTOS ESTUVIERON DISPONIBLES PARA
EL COMENTARIO P)BLICO DURANTE #FJ D/AS1
POR MEDIO DE SU PUBLICACI+N EN EL
,REGISTRO ,FEDERAL4 ,LA ,COMISI+N RECAB+
INFORMACI+N Y COMENTARIOS SOBRE VARIOS
DE LOS TEMAS POR MEDIO DE PREGUNTAS
PLANTEADAS DURANTE UNA DISCUSI+N QUE SE
EFECTU+ SOBRE LA REGLAMENTACI+N
PROPUESTA4 ,M(S DE #AJJ PERSONAS Y
ORGANIZACIONES PRESENTARON SUS
COMENTARIOS SOBRE LOS EST(NDARES4
,AGENCIAS FEDERALES1 REPRESENTANTES DE
LA INDUSTRIA DE TECNOLOG/A INFORM(TICA1
GRUPOS DE DISCAPACITADOS Y PERSONAS
DISCAPACITADAS PRESENTARON SUS
COMENTARIOS4 ,LA ,COMISI+N FINALIZ+ LA
REDACCI+N DE LOS EST(NDARES DESPU!S DE
REVISAR LOS COMENTARIOS Y VOLVI+ A
PUBLICAR LOS EST(NDARES EN EL ,REGISTRO
,FEDERAL4 ,LA VERSI+N FINAL DE LOS
EST(NDARES PAS+ A INTEGRAR LAS
,REGULACIONES DE ,ADQUISICIONES
,FEDERALES1 PARA AYUDAR A LAS AGENCIAS
FEDERALES A DETERMINAR SI UN PRODUCTO O
SISTEMA TECNOL+GICO ES ACCESIBLE4     #E

         ,APLICACI+N Y FECHA DE
          ENTRADA EN VIGENCIA

,LA SECCI+N #EJH USA EL PROCESO DE
ADQUISICIONES FEDERALES PARA ASEGURARSE
DE QUE LA TECNOLOG/A ADQUIRIDA POR EL
GOBIERNO FEDERAL ES ACCESIBLE4 ,LA LEY
TAMBI!N ESTABLECE UN PROCESO
ADMINISTRATIVO1 POR EL CUAL LOS
INDIVIDUOS CON DISCAPACIDADES PUEDEN
PRESENTAR UNA QUEJA ALEGANDO QUE UNA
AGENCIA FEDERAL NO HA CUMPLIDO CON LOS
EST(NDARES4 ,ESTE PROCESO USA LOS MISMOS
PROCEDIMIENTOS DE RECLAMACI+N
ESTABLECIDOS EN LA SECCI+N #EJD DEL
,ACTA DE ,REHABILITACI+N 7QUE ABARCA EL
ACCESO A PROGRAMAS Y SERVICIOS
FINANCIADOS POR ORGANISMOS FEDERALES74
,LOS INDIVIDUOS TAMBI!N PUEDEN INICIAR
UNA ACCI+N CIVIL CONTRA UNA AGENCIA PARA
SOLICITAR UN INTERDICTO DE ASISTENCIA Y
LAS COSTAS DE ABOGADO4 ,LAS PROVISIONES
PARA LA APLICACI+N DE LA SECCI+N #EJH
ENTRARON EN VIGOR EL #BA DE JUNIO     #F
DE #BJJA4

,POR ESTATUTO1 LAS PROVISIONES DE
APLICACI+N DE LA SECCI+N #EJH COMPRENDEN
SOLO A LA INDUSTRIA ELECTR+NICA E
INFORM(TICA ADQUIRIDA EN LA FECHA EN QUE
ENTR+ EN VIGENCIA O DESPU!S DE ELLA4
,COMO RESULTADO1 LA SECCI+N #EJH NO
AUTORIZA A PRESENTAR RECLAMACIONES O
DEMANDAS PARA MODIFICAR LA TECNOLOG/A
ADQUIRIDA ANTES DE ESTA FECHA A FIN DE
QUE CUMPLA CON LOS EST(NDARES DE LA
,COMISI+N4 ,SIN EMBARGO1 AUNQUE LOS
MECANISMOS DE APLICACI+N DE LA SECCI+N
#EJH COMPRENDEN SOLO A LAS
ADQUISICIONES1 LA LEY EXIGE EL ACCESO A
LA TECNOLOG/A DESARROLLADA1 USADA O
MANTENIDA POR UNA AGENCIA FEDERAL4 ,ES
M(S1 OTRAS SECCIONES DEL ,ACTA DE
,REHABILITACI+N EXIGEN EL ACCESO A
PROGRAMAS FEDERALES 7SECCI+N #EJD7 Y
MODIFICACIONES EN BENEFICIO DE LOS
EMPLEADOS FEDERALES CON DISCAPACIDADES
7SECCIONES #EJA Y #EJD72 Y ES POSIBLE
QUE LAS AGENCIAS FEDERALES USEN LOS   #G
EST(NDARES DE LA SECCI+N #EJH DE LA
,COMISI+N COMO VARA PARA MEDIR EL
CUMPLIMIENTO DE ESTAS OTRAS SECCIONES DE
LA LEY4

           8,CARGA EXCESIVA0

,UNA AGENCIA FEDERAL NO TIENE QUE
CUMPLIR CON LOS EST(NDARES DE
ACCESIBILIDAD TECNOL+GICA SI HACERLO
REPRESENTA UNA CARGA EXCESIVA4 ,ESTO ES
CONSISTENTE CON EL LENGUAJE USADO EN LA
,LEY DE ,ESTADOUNIDENSES CON
,DISCAPACIDADES 7,AMERICANS WITH
,DISABILITIES ,ACT1 ,,ADA7 Y OTRA
LEGISLACI+N SOBRE DERECHOS CIVILES1
DONDE EL T!RMINO ,8ARGA EXCESIVA0' HA
SIDO DEFINIDO COMO 8DIFICULTAD O GASTO
SIGNIFICATIVO04 ,SIN EMBARGO1 LA AGENCIA
DEBE EXPLICAR POR QU! CUMPLIR CON LOS
EST(NDARES REPRESENTAR/A UNA CARGA
EXCESIVA PARA UNA DETERMINADA
ADQUISICI+N1 Y DEBE--NO OBSTANTE--
BRINDAR A LAS PERSONAS CON
DISCAPACIDADES ACCESO AL PRODUCTO1    #H
INFORMACI+N O DATOS AFECTADOS4

            ,LOS EST(NDARES
        ,GENERAL 7,SUBPARTE ,A7

,LOS EST(NDARES DEFINEN LOS TIPOS DE
TECNOLOG/A COMPRENDIDOS Y ESTABLECEN
PROVISIONES QUE DETERMINAN UN NIVEL
M/NIMO DE ACCESIBILIDAD4 ,LA SECCI+N DE
APLICACI+N 7#AAID.B7 ESBOZA EL ALCANCE Y
LA EXTENSI+N DE LOS EST(NDARES4 ,LOS
EST(NDARES CUBREN UN RANGO COMPLETO DE
TECNOLOG/AS ELECTR+NICAS E INFORM(TICAS
DEL SECTOR FEDERAL1 INCLUIDAS AQU!LLAS
USADAS PARA COMUNICACI+N1 DUPLICACI+N1
C+MPUTOS1 ALMACENAMIENTO1 PRESENTACI+N1
CONTROL1 TRANSPORTE Y PRODUCCI+N4 ,ESTO
INCLUYE COMPUTADORAS1 SOFTWARE1 REDES1
PERIF!RICOS Y OTROS TIPOS DE EQUIPOS
ELECTR+NICOS DE OFICINA4 ,LOS EST(NDARES
DEFINEN LA TECNOLOG/A ELECTR+NICA E
INFORM(TICA1 EN PARTE1 COMO 8CUALQUIER
EQUIPO O SISTEMA INTERCONECTADO O
SUBSISTEMA INTERCONECTADO DE UN EQUIPO1
QUE ES USADO EN LA CREACI+N1          #I
CONVERSI+N O DUPLICACI+N DE DATOS O
INFORMACI+N04

,LA ,SUBPARTE ,A TAMBI!N EXPLICA LO QUE
EST( EXENTO 7#AAID.C71 DEFINE LOS
T!RMINOS 7#AAID.D7 Y EN GENERAL RECONOCE
ALTERNATIVAS A LO QUE SE REQUIERE1 QUE
PROVEAN IGUAL O MAYOR ACCESO 7#AAID.E74
,EN ACUERDO CON LA LEY1 LOS EST(NDARES
EXIMEN A LOS SISTEMAS USADOS PARA MANDO
MILITAR1 ARMAMENTOS1 INTELIGENCIA Y
ACTIVIDADES DE ENCRIPTACI+N 7PERO NO
SISTEMAS COMERCIALES Y ADMINISTRATIVOS
DE RUTINA1 USADOS CON OTROS PROP+SITOS
DE DEFENSA O POR AGENCIAS O PERSONAL DE
DEFENSA74 ,LOS EST(NDARES TAMBI!N EXIMEN
AL EQUIPAMIENTO 8BACK OFFICE01 USADO
SOLO POR PERSONAL DE SERVICIO PARA EL
MANTENIMIENTO1 REPARACI+N O PROP+SITOS
SIMILARES4

,LOS EST(NDARES ABARCAN A LA TECNOLOG/A
ADQUIRIDA POR AGENCIAS FEDERALES BAJO
CONTRATO CON UNA ENTIDAD PRIVADA1 PERO
SE APLICAN SOLO A AQUELLOS           #AJ
PRODUCTOS DIRECTAMENTE RELEVANTES AL
CONTRATO Y A SUS ENTREGAS4 ,UNA
EXCEPCI+N ACLARA QUE LOS EST(NDARES NO
SE APLICAN A LA TECNOLOG/A QUE ES
INCIDENTAL A UN CONTRATO FEDERAL4 ,DE
ESTE MODO1 AQUELLOS PRODUCTOS QUE NO
EST(N ESPEC/FICAMENTE MENCIONADOS COMO
PARTE DE UN CONTRATO CON UNA AGENCIA
FEDERAL1 NO TENDR(N QUE CUMPLIR CON LOS
EST(NDARES4 ,POR EJEMPLO1 UNA FIRMA QUE
PRODUCE BAJO CONTRATO UN INFORME PARA
UNA AGENCIA FEDERAL1 NO TENDR( QUE
ADQUIRIR COMPUTADORAS Y PROGRAMAS DE
PROCESAMIENTO DE TEXTO ACCESIBLES1 A)N
CUANDO LOS USARA EXCLUSIVAMENTE PARA EL
CONTRATO2 SIN EMBARGO1 SE REQUERIR( EL
CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS SI TALES
PRODUCTOS PASARAN A SER DE PROPIEDAD DE
LA AGENCIA FEDERAL COMO ENTREGAS
CONTRACTUALES O SI LA AGENCIA FEDERAL
COMPRARA LOS PRODUCTOS PARA SER USADOS
POR EL CONTRATISTA COMO PARTE DEL
PROYECTO4 ,SI UNA AGENCIA FEDERAL
CONTRATA A UNA FIRMA PARA QUE LE
DESARROLLE SU SITIO WEB1 LOS         #AA
EST(NDARES SE APLICAR(N AL NUEVO SITIO
DE LA AGENCIA1 PERO NO AL SITIO PROPIO
DE LA FIRMA4

          ,EST(NDARES T!CNICOS
             7,SUBPARTE ,B7

,LOS EST(NDARES BRINDAN LOS CRITERIOS
ESPEC/FICOS PARA VARIOS TIPOS DE
TECNOLOG/AS1 INCLUYENDO3

PROGRAMAS DE APLICACI+N Y SISTEMAS
  OPERATIVOS
INFORMACI+N O PROGRAMAS BASADOS EN LA
  RED INFORM(TICA MUNDIAL 7WWW7
PRODUCTOS DE TELECOMUNICACIONES
PRODUCTOS DE V/DEO Y MULTIMEDIOS
PRODUCTOS CERRADOS1 AUTOCONTENIDOS 7POR
  EJ4 KIOSCOS INFORM(TICOS1 CALCULADORAS
  Y M(QUINAS DE FAX7
COMPUTADORAS DE ESCRITORIO Y PORT(TILES

,ESTA SECCI+N BRINDA ESPECIFICACIONES
T!CNICAS Y REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO1
QUE SE CENTRAN EN LA CAPACIDAD       #AB
FUNCIONAL DE LAS TECNOLOG/AS
CONSIDERADAS4 ,ESTE DOBLE ENFOQUE
RECONOCE LA NATURALEZA DIN(MICA Y EN
CONTINUO DESARROLLO DE LA TECNOLOG/A
CONSIDERADA1 AS/ COMO TAMBI!N LA
NECESIDAD DE LA EXISTENCIA DE EST(NDARES
CLAROS Y ESPEC/FICOS PARA FACILITAR SU
CUMPLIMIENTO4 ,CIERTAS PROVISIONES EST(N
DISE]ADAS PARA ASEGURAR LA
COMPATIBILIDAD CON LOS EQUIPOS DE
ADAPTACI+N QUE LAS PERSONAS CON
DISCAPACIDADES USAN NORMALMENTE COMO
ACCESO A LA COMUNICACI+N Y LA
INFORMACI+N1 TALES COMO LECTORES DE
PANTALLA1 SISTEMAS ,BRAILLE Y ,,TTY'S
7TELETIPOS74

    ,PROGRAMAS DE APLICACI+N Y SISTEMAS
    OPERATIVOS 7#AAID.BA7
,LA MAYOR/A DE LAS ESPECIFICACIONES PARA
LOS PROGRAMAS SE REFIERE AL USO POR
PARTE DE PERSONAS CON DISCAPACIDADES
VISUALES4 ,POR EJEMPLO1 UNA PROVISI+N
REQUIERE LA NAVEGACI+N ALTERNATIVA POR
MEDIO DE TECLADO1 LO QUE ES          #AC
ESENCIAL PARA LAS PERSONAS CON
DISCAPACIDADES VISUALES QUE NO PUEDEN
DEPENDER DE ELEMENTOS QUE SE]ALAN EN
FORMA PUNTUAL1 TAL COMO LO HACE EL
RAT+N4 ,OTRAS PROVISIONES SE REFIEREN A
LAS IM(GENES ANIMADAS1 VARIABLES DE
COLOR Y CONTRASTE1 VELOCIDAD DEL
PARPADEO Y FORMAS ELECTR+NICAS1 ENTRE
OTRAS4

    ,INFORMACI+N Y APLICACIONES DE REDES
    INTERNAS 7,INTRANET7 Y EXTERNAS
    7,INTERNET7
,LOS CRITERIOS PARA LA TECNOLOG/A Y LA
INFORMACI+N BASADOS EN LA WEB EST(N
FUNDADOS EN LAS PAUTAS DESARROLLADAS POR
LA ,INICIATIVA PARA ,ACCESIBILIDAD DE LA
,WEB 7,WEB ,ACCESSIBILITY ,INITIATIVE71
PREPARADA POR EL ,CONSORCIO ,WORLD ,WIDE
,WEB 7,WORLD ,WIDE ,WEB ,CONSORTIUM74
,MUCHAS DE ESTAS PROVISIONES ASEGURAN EL
ACCESO DE LA GENTE CON DISCAPACIDADES
VISUALES QUE DEPENDEN DE DIVERSOS
PRODUCTOS DE ASISTENCIA PARA TENER
ACCESO A INFORMACI+N                 #AD
COMPUTARIZADA1 TALES COMO LECTORES DE
PANTALLA1 QUE TRADUCEN LO QUE HAY EN UNA
PANTALLA A UNA SALIDA AUTOM(TICA DE
AUDIO Y EN RECUADROS EN ,BRAILLE QUE SE
VAN SUCEDIENDO4 ,CIERTAS CONVENCIONES1
TALES COMO MANDATOS VERBALES HTML O
IDENTIFICACI+N DE GR(FICOS Y ELEMENTOS
DE FORMATO1 TALES COMO MARCOS 7FRAMES71
SON NECESARIOS PARA QUE ESTOS PRODUCTOS
DE ASISTENCIA PUEDAN 8LEERLOS0 DE MANERA
COHERENTE PARA EL USUARIO4 ,LOS
EST(NDARES NO PROH/BEN EL USO DE
GR(FICOS O ANIMACI+N EN SITIOS WEB4 ,EN
CAMBIO1 LOS EST(NDARES SE PROPONEN
ASEGURAR QUE ESTA INFORMACI+N TAMBI!N
EST! DISPONIBLE EN UN FORMATO ACCESIBLE4
,EN GENERAL1 ESTO SIGNIFICA USAR
CARTELES DE TEXTO O DESCRIPTORES PARA
LOS GR(FICOS Y CIERTOS ELEMENTOS DE
FORMATO 7EL C+DIGO ,,HTML YA BRINDA UN
MANDATO 8,ALT ,TEXT0 PARA GR(FICOS1 QUE
PUEDE SERVIR COMO DESCRIPTOR VERBAL PARA
!STOS74 ,ESTA SECCI+N TAMBI!N SE REFIERE
AL USO DE LAS PRESENTACIONES DE
MULTIMEDIOS1 MAPAS DE IMAGEN1        #AE
HOJAS DE ESTILO1 LENGUAJES DE SCRIPT1
APPLETS Y PLUGS-IN Y FORMULARIOS
ELECTR+NICOS4

,LOS EST(NDARES SE APLICAN A LOS SITIOS
WEB FEDERALES1 PERO NO A SITIOS DEL
SECTOR PRIVADO 7A MENOS QUE UN SITIO SEA
PROVISTO BAJO CONTRATO CON UNA AGENCIA
FEDERAL1 EN CUYO CASO SOLO EL SITIO O LA
PARTE DE !L QUE EST! CUBIERTA POR EL
CONTRATO DEBER( CUMPLIR CON LAS NORMAS74
,LOS SITIOS ACCESIBLES OFRECEN VENTAJAS
SIGNIFICATIVAS QUE VAN M(S ALL( DEL
ACCESO4 ,POR EJEMPLO1 AQU!LLOS CON
OPCIONES DE 8SOLO TEXTO0 DAN LA
POSIBILIDAD DE DESCARGAR LA INFORMACI+N
M(S R(PIDO Y PUEDEN FACILITAR LA
TRANSMISI+N DE DATOS WEB A TEL!FONOS
CELULARES Y AGENDAS PERSONALES
DIGITALES4




    ,PRODUCTOS DE                    #AF
    ,TELECOMUNICACIONES 7#AAID.BC7
,LOS CRITERIOS DE ESTA SECCI+N EST(N
DISE]ADOS PRINCIPALMENTE PARA ASEGURAR
EL ACCESO A LAS PERSONAS CON SORDERA
TOTAL O PARCIAL4 ,ESTO INCLUYE LA
COMPATIBILIDAD CON AUD/FONOS1 IMPLANTES
COCLEARES1 DISPOSITIVOS DE ASISTENCIA
AUDITIVA1 Y ,,TTY'S4 ,,TTY'S SON
APARATOS QUE PERMITEN A LA GENTE CON
IMPEDIMENTOS AUDITIVOS O DE HABLA
COMUNICARSE TELEF+NICAMENTE4
,GENERALMENTE INCLUYEN UN ACOPLADOR
AC)STICO PARA EL AURICULAR DEL TEL!FONO1
UN TECLADO SIMPLIFICADO Y UNA PANTALLA
PARA MENSAJES VISUALES4 ,UN REQUISITO ES
QUE EXISTA UN PUNTO DE CONEXI+N DE ,,TTY
EST(NDAR1 NO AC)STICO1 PARA PRODUCTOS DE
TELECOMUNICACIONES1 QUE PERMITAN
COMUNICACI+N POR VOZ PERO QUE TENGAN LA
FUNCIONALIDAD DE ,,TTY4 ,OTRAS
ESPECIFICACIONES SE REFIEREN A CONTROLES
DE SALIDA CON VOLUMEN AJUSTABLE1
INTERFASE DE LOS PRODUCTOS CON
TECNOLOG/AS DE AUDICI+N1 Y EL USO DE
TECLAS Y CONTROLES POR PARTE DE      #AG
LAS PERSONAS QUE PUEDAN TENER VISI+N
DEFICIENTE O LIMITADA DESTREZA O CONTROL
MOTOR4

    ,PRODUCTOS DE V/DEO O MULTIMEDIOS
    7#AAID.BD7
,LOS PRODUCTOS DE MULTIMEDIOS COMPRENDEN
A M(S DE UN MEDIO E INCLUYEN PROGRAMAS
DE V/DEO1 PRODUCCI+N DE DIAPOSITIVAS CON
NARRACI+N Y PRESENTACIONES GENERADAS POR
COMPUTADORAS1 AUNQUE NO EST(N LIMITADOS
A !STOS4 ,LAS PROVISIONES SE REFIEREN A
CIRCUITOS DE DECODIFICACI+N DE
SUBTITULADOS 7PARA CUALQUIER SISTEMA CON
UNA PANTALLA MAYOR DE #AC PULGADAS7 Y
CANALES DE AUDIO SECUNDARIO PARA LOS
SINTONIZADORES DE TELEVISI+N1 INCLUIDAS
LAS TARJETAS DE SINTONIZACI+N PARA USO
EN COMPUTADORAS4 ,LOS EST(NDARES TAMBI!N
REQUIEREN EL SUBTITULADO Y LA
DESCRIPCI+N DE AUDIO PARA CIERTAS
PRODUCCIONES DE MULTIMEDIOS PARA
ENTRENAMIENTO E INFORMACI+N1
DESARROLLADAS O ADQUIRIDAS POR AGENCIAS
FEDERALES4 ,LOS EST(NDARES TAMBI!N   #AH
ESTABLECEN QUE LA EXHIBICI+N O
PRESENTACI+N DE UN TEXTO O DESCRIPCIONES
DE AUDIO ALTERNATIVAS PODR(N SER
SELECCIONADAS POR EL USUARIO1 A MENOS
QUE SEAN PERMANENTES4

    ,PRODUCTOS CERRADOS1 AUTOCONTENIDOS
    7#AAID.BE7
,ESTA SECCI+N COMPRENDE PRODUCTOS QUE
GENERALMENTE TIENEN SOFTWARE INSERTADO1
PERO EST(N A MENUDO DISE]ADOS DE TAL
MODO QUE UN USUARIO NO PUEDE F(CILMENTE
ADOSARLES O INSTALAR TECNOLOG/A DE
ASISTENCIA4 ,ALGUNOS EJEMPLOS SON LOS
KIOSCOS INFORM(TICOS1 M(QUINAS DE
TRANSACCI+N DE INFORMACI+N1
FOTOCOPIADORAS1 IMPRESORAS1
CALCULADORAS1 M(QUINAS DE FAX Y OTROS
PRODUCTOS DE TIPO SIMILAR4 ,LOS
EST(NDARES REQUIEREN QUE SE COLOQUEN
DISPOSITIVOS DE ACCESO DENTRO DE LOS
SISTEMAS PARA QUE LOS USUARIOS NO TENGAN
QUE ADOS(RSELOS4 ,OTRAS ESPECIFICACIONES
SE REFIEREN A LOS MECANISMOS PARA
ESCUCHAR EN FORMA PRIVADA 7UN        #AI
MICROTEL!FONO O UNA ENTRADA EST(NDAR
PARA UN AURICULAR TELEF+NICO71 PANTALLAS
SENSIBLES AL TACTO1 SALIDA AUDITIVA Y
CONTROLES DE VOLUMEN AJUSTABLES1 Y
UBICACI+N DE LOS CONTROLES A UNA
DISTANCIA ACCESIBLE4

    ,COMPUTADORAS DE ESCRITORIO Y
    PORT(TILES 7#AAID.BF7
,ESTA SECCI+N SE CENTRA EN TECLADOS Y
OTROS CONTROLES OPERADOS MEC(NICAMENTE1
PANTALLAS SENSIBLES AL TACTO1 USO DE
FORMAS DE IDENTIFICACI+N BIOM!TRICAS1 Y
PUERTOS Y CONECTORES4

      ,CRITERIOS DE FUNCIONAMIENTO
             7,SUBPARTE ,C7

,LOS REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO DE
ESTA SECCI+N EST(N ORIENTADOS A LA
EVALUACI+N DEL PRODUCTO EN SU TOTALIDAD
Y A LAS TECNOLOG/AS O COMPONENTES PARA
LOS CUALES NO HAY UN REQUISITO
ESPECIFICADO EN LOS EST(NDARES T!CNICOS
DE LA ,SUBPARTE ,B4 ,LOS CRITERIOS   #BJ
EST(N DESTINADOS A ASEGURAR QUE LOS
COMPONENTES DE ACCESIBILIDAD FUNCIONEN
EN CONJUNTO PARA CREAR UN PRODUCTO
ACCESIBLE4 ,COMPRENDEN A LA OPERACI+N1
INCLUIDAS LAS FUNCIONES DE ENTRADA Y
CONTROL1 LA OPERACI+N DE LOS MECANISMOS
MEC(NICOS Y EL ACCESO A LA INFORMACI+N
VISUAL Y AUDIBLE4 ,ESTAS PROVISIONES
EST(N ESTRUCTURADAS PARA PERMITIR A LA
GENTE CON DISCAPACIDADES SENSORIALES O
F/SICAS LOCALIZAR1 IDENTIFICAR Y OPERAR
LAS FUNCIONES DE ENTRADA1 CONTROL Y
MEC(NICAS1 Y PARA PERMITIR EL ACCESO A
LA INFORMACI+N PROVISTA1 INCLUIDO TEXTO1
IM(GENES EST(TICAS O DIN(MICAS1 /CONOS1
CARTELES1 SONIDOS U OTRAS SE]ALES
OPERATIVAS4

     ,INFORMACI+N1 DOCUMENTACI+N Y
         SOPORTE 7,SUBPARTE ,D7

,LOS EST(NDARES TAMBI!N ABORDAN EL
ACCESO A TODA LA INFORMACI+N1
DOCUMENTACI+N Y SOPORTE DE LAS
TECNOLOG/AS COMPRENDIDAS1            #BA
BRINDADOS A LOS USUARIOS 7POR EJ4
EMPLEADOS FEDERALES74 ,ESTO INCLUYE LAS
GU/AS DE USUARIO1 LAS GU/AS DE
INSTALACI+N PARA LOS DISPOSITIVOS
INSTALABLES POR USUARIOS FINALES1 Y LAS
COMUNICACIONES DE APOYO AL CLIENTE Y
APOYO T!CNICO4 ,TAL INFORMACI+N DEBE
ESTAR DISPONIBLE EN FORMATOS
ALTERNATIVOS A PEDIDO Y SIN CARGO
ADICIONAL4 ,LOS FORMATOS O M!TODOS DE
COMUNICACI+N ALTERNATIVOS1 PUEDEN
INCLUIR ,BRAILLE1 GRABACIONES EN
CASSETTES1 IMPRESI+N EN CARACTERES
GRANDES1 TEXTO ELECTR+NICO1 PUBLICACI+N
EN ,INTERNET1 ACCESO DE ,,TTY Y TAMBI!N
SUBTITULADO Y DESCRIPCI+N EN AUDIO PARA
LOS MATERIALES DE V/DEO4