白宫

新闻秘书办公室

2013年1月18日

2013年马丁·路德·金联邦纪念日

美利坚合众国总统

公告

近50年前，在一个存在深刻分歧的时候，从国家大草坪（National Mall）发出的一个呼唤正义的响亮声音在整个美国回荡，并在全世界引起反响。面对为争取就业和自由而汇集在一起的成千上万的民众，牧师马丁·路德·金博士（Reverend Dr. Martin Luther King, Jr.）发表了《我有一个梦想》（I Have a Dream）的演讲，激励美国奋起承担完善我国联邦的崇高任务。今天，我们纪念这位伟人，他掷地有声地呼吁曾促使我国弥合分歧，而他给我们留下的传统仍在推动我们让道义精神之弧指向正义。

金博士通过他的言行提醒我们：“变革不会自动到来，而是需要经过不断的抗争。”在整个1950和1960年代，他动员了无数的男女民众肩负起争取正义和平等的斗争。他们不畏警棍、炸弹恐吓、警犬和高压水龙。我国将永远感谢他们拿出的勇气和付出的牺牲。

半个世纪之后，前进的步伐使我们比以往任何时候都更接近于实现金博士的梦想，但我们的事业尚未完成。仍有很多青少年在被人遗忘的街区长大，那里暴力不断、学校资金不足、缺乏医疗保健，他们对未来不抱希望、看不到前途。有太多的美国人被剥夺了建国文献致力于保障的全面平等和机会。今天，金博士的抗争提醒我们，尽管变革有时看起来根本不可能实现，但只要我们相信我们自己、相信这个国家的潜力，就不存在我们无法战胜的挑战。

每年，美国人民都以响应金博士发出的奉献服务的召唤来纪念这一天。让我们通过回忆他的教诲来纪念他：“我们都罩在一张无可逃避的共同网络中，命运交织，休戚与共。任何事情，只要直接影响到一个人，也都会间接地影响到所有人。” 让我们以金博士为典范，深怀我们共享同一种命运的信念，承担起我们对彼此及后代的责任，并巩固将地球上这个最多元化的国家团结在一起的纽带。

为此，我，美利坚合众国总统巴拉克·欧巴马，谨以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2013年1月21日为马丁·路德·金联邦纪念日。我吁请全体美国人民以适当的公民、社区和服务活动来纪念金博士，并在www.MLKDay.gov网站上查询美国各地举办的马丁·路德·金纪念日的各种服务活动。

我谨于公元2013年，即美利坚合众国独立第237年之1月18日，在此亲笔签名为证。

巴拉克·欧巴马