Bienvenido Participante de la Encuesta

 

Usted, o un miembro de su familia, puede tener una oportunidad de participar en una encuesta nacional de salud muy importante.  

El Centro Nacional de Estadísticas de Salud parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades es responsable de esta encuesta- La Encuesta Nacional de Examen de Salud y Nutrición (NHANES).

Esta encuesta nos enseña acerca de la salud y la dieta de las personas en Estados Unidos.

Durante los años, esta encuesta ha conducido a mejoramientos en el alimento que comemos y el cuidado médico que recibimos.

 

¿Quiénes son los participantes?

La información obtenida por NHANES provee una “representación” de la salud y la nutrición de la población de Estados Unidos. Debido a esto, las personas en esta encuesta vienen de un rango amplio de diversos grupos de edad y origen raciales y étnicos. Cada participante representa aproximadamente 50.000 residentes en Estados Unidos. Las identidades de nuestros participantes se mantienen estrictamente confidenciales.

 

¿Cómo me seleccionaron?

Los participantes se seleccionan por un proceso estadístico complejo usando la información más actual del censo. En términos simples,  NHANES divide los Estados Unidos en comunidades. Las comunidades son divididas en vecindades. Las vencidades son seleccionadas al azar. De cada vecindad, las unidades de vivienda son seleccionadas al azar. Las viviendas seleccionadas son visitadas por nuestros entrevistadores que hacen unas preguntas cortas a los a residentes para determinar si su familia es elegible para el estudio. (Usted pudo haber recibido nuestra carta  introductora, enviada al "residente" a la dirección de su hogar.)

Usted tiene una caracteristica de salud única; si le seleccionan para ser un participante, no puede ser substituido usted por ninguna otra persona. Usted fue seleccionado basado en su edad, género, y origen racial/étnico.  Nadie puede tomar su lugar en este examen.

 

¿Cómo sé que es una encuesta legítima?

La historia de NHANES - NHANES tiene una historia larga; ha estado en existencia desde los tempranos años de los 60 y ha estudiado  sobre 140.000 personas. NHANES nació del Acto de La Encuesta Nacional de Salud, 1956. Esta ley autorizó una encuesta para proveer datos estadísticos actuales en la cantidad, la distribución, y los efectos de  enfermedades y la discapacidad en los Estados Unidos.

Participantes pasados - los participantes han obtenido una nueva perspectiva en su salud y han disfrutado participar en el examen. Los comentarios que hemos recibido de participantes incluyen:

• "Mi hija y yo participamos en la encuesta y el examen y ambas  estábamos alegres que lo hicimos. Todos eran muy amables."
• "Me impresioné cómo cada uno era muy profesional." 
• "Pienso que es estupendo que el gobierno ayude a mantenernos informados acerca de los problemas de la salud."
• "Me impresionó todo el equipo del alta tecnología.”

Otras organizaciones - además, muchas organizaciones nacionales y locales, tales como el AARP (por sus siglas en inglés), NAACP (por sus siglas en inglés), y el Consejo Nacional del la Raza apoyan a NHANES a través de cartas de apoyo (Inglés).

Personal - el personal de NHANES consiste en individuos profesionales con una variedad de fundamentos incluyendo especialidades en salud, investigación y académicos. El personal en el centro móvil de examinación incluye: un doctor, un flebotomista, técnicos de la salud y entrevistadores altamente entrenados. Los entrevistadores de hogar tienen una variedad de fundamentos en especialidades tales como trabajo social, la  militar, y en educación. El personal en las oficinas centrales incluye: doctores médicos, personas con doctorados, enfermeras, educadores de salud, e ingenieros.

 

¿Será mi  información confidencial?

Las leyes públicas mantienen confidencial toda la información que dan los participantes. Nosotros guardaremos todos los datos que coleccionamos en estricta confidencia. Reunimos y protegemos toda la información en acuerdo con los requisitos de las leyes federales: La Ley del Servicio de Salud Pública (42 USC 242k) autoriza la recolección de información y la Sección 308(d) de esa ley (42 USC 242m), la Ley de Privacidad de 1974 (5 USC 552A), y la Ley de Eficiencia Estadística y Protección de Información Confidencial (PL 107-347) nos prohíbe de dar información sin su consentimiento que le identifique a usted o a su familia. Esto significa que no podemos dar ningún dato sobre usted, aun si una corte de la ley nos pida. Mantendremos todos los datos de la encuesta  protegidos y seguros. Cuando permitimos que los investigadores utilicen datos de la encuesta, protegemos su privacidad. Asignamos números de código en lugar de los nombres u otros datos que podrían identificarle.

 

¿Cuáles son las ventajas de participar?

Examinación –  Muchas de las mediciones y los exámenes hechos en el centro móvil son únicos, y no se hacen comúnmente en las oficinas de los médicos durante exámenes físicos rutinarios. El escáner del cuerpo, llamado DXA por sus siglas en ingles, se usa para medir la densidad de los huesos.   Esta es una oportunidad para que usted tenga muchas pruebas importantes y para que obtenga información adicional de su salud.  Estos exámenes se hacen sin ningún costo a usted.  Para ver cuales pruebas se le harán a usted, haga Examen de la salud.

**Este examen no es un sustituto de su examen del cuidado de salud regular. 

Informe Final de Resultados – Usted recibirá los resultados de su examen.  Recibirá un informe preliminar al final de su visita en el centro móvil.  Algunos resultados, tal como los de enfermedades sexualmente transmisibles no se proveen en escrito pero se le proporcionara un número gratis, una palabra clave, y la fecha en la cual puede hablar para obtener sus resultados.  Se le enviará por correo un informe final de resultados de 12 a 16 semanas después de la fecha de su examen.  Estos resultados son para que usted los comparta con su medico o para que los tenga para sus propios archivos de salud.  Para ver un ejemplo de un Informe Final de Resultados haga clic aquí [PDF - 113 KB]. Su informe final de resultados se enviará por correo a su hogar.

Contribuyendo al conocimiento de salud en Estados Unidos – La información reunida por NHANES ha sido usada para influir política y mejorar la salud de la población de Estados Unidos en muchas maneras. Logros de Datos 

Remuneración en efectivo – A todos los participantes, de todas las edades, se les dará un pago en efectivo como agradecimiento por su tiempo y esfuerzo.  NHANES también les dará un reembolso a los participantes para transportación y cuidado de niños o personas de edad avanzada.

 

¿Qué está implicado en participar?

Hay dos partes principales en esta encuesta, la entrevista en el hogar y el examen de salud. 

La Entrevista

Un entrevistador de NHANES vendrá a su hogar para hablar con usted sobre la encuesta.  El entrevistador debe presentar una identificación con fotografía la cual identifica que la persona es parte de la Encuesta Nacional de Examen de Salud y Nutrición.  El entrevistador le hará unas pocas preguntas para ver si califica para participar.  Si califica, el entrevistador hará una cita  con usted para hacerle una entrevista en su hogar.  Durante la entrevista se harán preguntas acerca de su salud, historial de enfermedades, y dieta.   La entrevista dura aproximadamente una hora y las respuestas son apuntadas en una computadora portátil.   

Ejemplos de preguntas:

• ¿Le ha dicho a usted algunas vez un médico u otro profesional de la salud que usted tenía artritis?
• ¿Ha oído hablar de MiPiramide?

Como se mencionó anteriormente, todo lo que usted diga durante esta entrevista es confidencial.  Al terminar su entrevista, se hará una cita para el centro móvil. 

El examen de salud

El centro móvil de examen consiste de cuatro tráileres, conectados de lado a lado, que contienen equipo médico de tecnología avanzada. El centro móvil esta situado en un lugar conveniente para los participantes.  Los empleados de NHANES le pueden ayudar con la transportación al centro móvil si es necesario.  Para ver el centro móvil en una visita virtual, haga clic aquí [video WMV - 5.6 MB] (Narración en Inglés solamente).

A usted se le hará un examen de salud que consiste de varias mediciones y pruebas.  Los exámenes dependerán de su edad y género y afecciones médicas actuales.  Para determinar cuales pruebas tendrá, haga Examen de la salud.

 **Este examen no es un sustituto de su examen del cuidado de salud regular.  No se harán exámenes invasivos o internos y no se harán pruebas de drogas.

 

¿A quien puedo contactar si tengo preguntas?

Para discutir cualquier aspecto de la encuesta, usted puede hacer una llamada gratis a la doctora Kathryn Porter del Departamento de Salud Pública de Estados Unidos al 1-800-452-6115.  Si usted tiene preguntas acerca de sus derechos como participante, puede llamar al Research Ethics Review Board del National Center for Health Statistics al 1-800-223-8118.  Por favor deje un corto mensaje con su nombre, número de teléfono, y su pregunta o comentario sobre NHANES.  Su llamada será contestada lo antes posible.  Gracias.